Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna la decisione del ministro dell’istruzione e del merito Valditara di vietare l’effettuazione di in corso di formazione e aggiornamento professionale dedicato a rafforzare l’ispirazione pacifista della scuola, che aveva già riscosso l’adesione di oltre mille docenti. In tsl modo Valditara, membro di un governo che alimenta le guerre e sostiene attivamente il genocidio del popolo palestinese, ripudia l’art. 11 della Costituzione repubblicana e si arruola a servizio del complesso militare/industriale. Contro questa politica folle le scuole e le università vanno sempre più trasformate in argini invalicabili alla deriva guerrafondaia, riarmista e genocida.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the decision of the Minister of Education and Merit, Valditara, to ban the implementation of a training and professional development course dedicated to strengthening the pacifist inspiration of schools — a course that had already received the support of over a thousand teachers.
In doing so, Valditara, a member of a government that fuels wars and actively supports the genocide of the Palestinian people, repudiates Article 11 of the Republican Constitution and enlists in the service of the military-industrial complex.
Against this insane policy, schools and universities must increasingly become insurmountable barriers to the warmongering, rearmament-driven, and genocidal drift.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la decisión del ministro de Educación y Mérito, Valditara, de prohibir la realización de un curso de formación y actualización profesional destinado a fortalecer la inspiración pacifista de la escuela, que ya había recibido la adhesión de más de mil docentes.
De este modo, Valditara, miembro de un gobierno que alimenta las guerras y apoya activamente el genocidio del pueblo palestino, repudia el artículo 11 de la Constitución republicana y se pone al servicio del complejo militar-industrial.
Frente a esta política insensata, las escuelas y las universidades deben transformarse cada vez más en diques infranqueables contra la deriva belicista, armamentista y genocida.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne la décision du ministre de l’Éducation et du Mérite, Valditara, d’interdire la mise en œuvre d’un cours de formation et de perfectionnement professionnel visant à renforcer l’inspiration pacifiste de l’école, cours qui avait déjà recueilli l’adhésion de plus de mille enseignants.
Ainsi, Valditara, membre d’un gouvernement qui alimente les guerres et soutient activement le génocide du peuple palestinien, renie l’article 11 de la Constitution républicaine et se met au service du complexe militaro-industriel.
Face à cette politique insensée, les écoles et les universités doivent devenir de plus en plus des digues infranchissables contre la dérive belliciste, réarmiste et génocidaire.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) осуждает решение министра образования и заслуг Вальдитары запретить проведение курса подготовки и повышения квалификации, посвящённого укреплению пацифистского духа школы, курс, который уже получил поддержку более тысячи преподавателей.
Таким образом, Вальдитара, член правительства, подпитывающего войны и активно поддерживающего геноцид палестинского народа, отвергает статью 11 Республиканской конституции и становится на службу военно-промышленному комплексу.
Против этой безумной политики школы и университеты должны становиться всё более непреодолимыми преградами на пути милитаристского, вооружённого и геноцидного курса.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）谴责教育与功绩部长瓦尔迪塔拉（Valditara）决定禁止实施一项旨在加强学校和平主义精神的培训和职业进修课程——该课程已获得一千多名教师的支持。
瓦尔迪塔拉作为一个助长战争并积极支持对巴勒斯坦人民进行种族灭绝的政府成员，背弃了共和国宪法第11条，并投身于军工复合体的事业。
面对这一疯狂的政策，学校和大学必须越来越成为抵御战争狂热、再军备化和种族灭绝倾向的坚不可摧的堡垒。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) قرار وزير التعليم والاستحقاق فالدتارا بحظر تنفيذ دورة تدريبية وتأهيل مهني تهدف إلى تعزيز الإلهام السلمي في المدارس، وهي دورة حظيت بالفعل بتأييد أكثر من ألف معلم.
وبهذا، فإن فالدتارا، وهو عضو في حكومة تغذي الحروب وتدعم بنشاط الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني، يتنكر للمادة 11 من الدستور الجمهوري وينخرط في خدمة المجمع الصناعي العسكري.
في مواجهة هذه السياسة المجنونة، يجب أن تتحول المدارس والجامعات أكثر فأكثر إلى حواجز منيعة أمام الانجراف نحو الحرب والتسلح والإبادة الجماعية.
