Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) elogia la posizione assunta dal primo ministro spagnolo Pedro Sánchez che, unico in Europa, ha negato agli Stati Uniti l’uso delle basi e dello spazio aereo per perpetrare la guerra d’aggressione illegale contro l’Iran. Se il governo italiano non adotterà misure analoghe si renderà complice anche di questo nuovo gravissimo crimine internazionale. Deve cessare del pari ogni sostegno al regime genocida israeliano anche mediante la società partecipata Leonardo S.p.A. Bisogna mettere radicalmente in discussione anche l’appartenenza dell’Italia alla NATO strumento di offesa alla libertà dei popoli e fattore destabilizzante della pace.
🇬🇧 English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) praises the position taken by Spanish Prime Minister Pedro Sánchez who, alone in Europe, has denied the United States the use of bases and airspace to carry out the illegal war of aggression against Iran. If the Italian government does not adopt similar measures, it will become complicit in this new and extremely serious international crime. All support for the genocidal Israeli regime must likewise cease, including through the state-controlled company Leonardo S.p.A.. Italy’s membership in NATO must also be radically reconsidered, as it is an instrument of offense against the freedom of peoples and a destabilizing factor for peace.
🇪🇸 Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) elogia la posición adoptada por el presidente del Gobierno español Pedro Sánchez, quien, único en Europa, ha negado a Estados Unidos el uso de bases y del espacio aéreo para perpetrar la guerra de agresión ilegal contra Irán. Si el gobierno italiano no adopta medidas similares, se hará cómplice también de este nuevo y gravísimo crimen internacional. Debe cesar igualmente todo apoyo al régimen genocida israelí, incluso a través de la empresa participada Leonardo S.p.A.. También es necesario cuestionar radicalmente la pertenencia de Italia a la NATO, instrumento de agresión contra la libertad de los pueblos y factor desestabilizador de la paz.
🇸🇦 العربية
يشيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بالموقف الذي اتخذه رئيس الوزراء الإسباني Pedro Sánchez، الذي، الوحيد في أوروبا، رفض منح الولايات المتحدة استخدام القواعد والمجال الجوي لتنفيذ حرب عدوانية غير قانونية ضد إيران. وإذا لم تعتمد الحكومة الإيطالية إجراءات مماثلة، فإنها ستصبح شريكة في هذه الجريمة الدولية الخطيرة الجديدة. كما يجب وقف كل أشكال الدعم للنظام الإسرائيلي الإبادي، بما في ذلك من خلال الشركة المملوكة للدولة Leonardo S.p.A.. كما يجب إعادة النظر جذريًا في عضوية إيطاليا في NATO باعتباره أداة للاعتداء على حرية الشعوب وعاملًا مزعزعًا للسلام.
🇷🇺 Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) приветствует позицию премьер-министра Испании Pedro Sánchez, который, единственный в Европе, отказал США в использовании баз и воздушного пространства для ведения незаконной агрессивной войны против Ирана. Если итальянское правительство не примет аналогичные меры, оно станет соучастником этого нового крайне тяжкого международного преступления. Также должно быть прекращено любое содействие израильскому геноцидному режиму, в том числе через государственную компанию Leonardo S.p.A.. Следует также радикально пересмотреть членство Италии в NATO, являющейся инструментом агрессии против свободы народов и фактором дестабилизации мира.
🇨🇳 中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）赞扬西班牙首相 Pedro Sánchez 所采取的立场——他是欧洲唯一拒绝美国使用其军事基地和领空以发动对伊朗非法侵略战争的领导人。如果意大利政府不采取类似措施，将会成为这一新的、极其严重的国际罪行的共犯。同时，必须停止通过国有控股公司 Leonardo S.p.A. 对以色列种族灭绝政权的一切支持。还必须从根本上重新审视意大利在 NATO 中的成员身份，因为该组织是侵犯各国人民自由的工具，也是破坏和平的不稳定因素。
🇫🇷 Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue la position adoptée par le Premier ministre espagnol Pedro Sánchez qui, seul en Europe, a refusé aux États-Unis l’utilisation des bases et de l’espace aérien pour mener la guerre d’agression illégale contre l’Iran. Si le gouvernement italien n’adopte pas des mesures analogues, il se rendra complice de ce nouveau crime international extrêmement grave. Tout soutien au régime génocidaire israélien doit également cesser, y compris via la société publique Leonardo S.p.A.. Il convient également de remettre radicalement en question l’appartenance de l’Italie à l’NATO, instrument d’offense contre la liberté des peuples et facteur de déstabilisation de la paix.
🇮🇷 فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از موضع اتخاذشده توسط نخستوزیر اسپانیا Pedro Sánchez تمجید میکند که بهعنوان تنها کشور در اروپا، استفاده ایالات متحده از پایگاهها و حریم هوایی را برای انجام جنگ تجاوزکارانه غیرقانونی علیه ایران رد کرده است. اگر دولت ایتالیا اقدامات مشابهی اتخاذ نکند، در این جنایت بینالمللی بسیار جدی جدید شریک خواهد شد. همچنین باید هرگونه حمایت از رژیم نسلکش اسرائیل، از جمله از طریق شرکت دولتی Leonardo S.p.A.، متوقف شود. همچنین باید عضویت ایتالیا در NATO بهطور اساسی مورد بازنگری قرار گیرد، زیرا ابزاری برای تعرض به آزادی ملتها و عاملی بیثباتکننده برای صلح است.
🇮🇱 עברית
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) משבח את העמדה שנקט ראש ממשלת ספרד Pedro Sánchez, אשר, היחיד באירופה, סירב לאפשר לארצות הברית להשתמש בבסיסים ובמרחב האווירי לצורך ביצוע מלחמת תוקפנות בלתי חוקית נגד איראן. אם ממשלת איטליה לא תאמץ צעדים דומים, היא תהפוך לשותפה לפשע בינלאומי חמור חדש זה. יש להפסיק גם כל תמיכה במשטר הג’נוסייד הישראלי, לרבות באמצעות החברה הממשלתית Leonardo S.p.A.. כמו כן יש להעמיד בספק באופן יסודי את חברותה של איטליה ב־NATO, ככלי הפוגע בחירות העמים וגורם מערער שלום.
🇹🇷 Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İspanya Başbakanı Pedro Sánchez tarafından alınan tutumu övmektedir; kendisi Avrupa’da tek başına, ABD’nin İran’a karşı yasa dışı saldırı savaşını yürütmek için üsleri ve hava sahasını kullanmasını reddetmiştir. İtalya hükümeti benzer önlemler almazsa, bu yeni ve son derece ciddi uluslararası suçun suç ortağı olacaktır. Ayrıca, devlet iştiraki olan Leonardo S.p.A. aracılığıyla da dahil olmak üzere İsrail’in soykırımcı rejimine verilen her türlü destek sona ermelidir. İtalya’nın NATO üyeliği de, halkların özgürlüğüne karşı bir saldırı aracı ve barışı istikrarsızlaştıran bir unsur olarak köklü biçimde sorgulanmalıdır.
