Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna in particolare le misure coercitive unilaterali illegittime applicate dall’amministrazione Trump, e i dazi aggiuntivi del 25% inflitti a chiunque commerci con il Venezuela.
Si tratta di misure che violano il diritto internazionale da molteplici punti di vista e costituiscono l’ennesima manifestazione dell’infinita arroganza statunitense che sta definitivamente nauseando tutti gli Stati e tutti i popoli.
L’Italia e l’ENI respingano il ricatto imperialista, nell’interesse del popolo italiano.
Saremo ancora una volta presenti a Caracas il 24 maggio prossimo, in occasione delle elezioni locali, a garanzia della democrazia, della libertà e dell’autodeterminazione del popolo venezolano.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena en particular las medidas coercitivas unilaterales ilegítimas aplicadas por la administración Trump, así como los aranceles adicionales del 25% impuestos a cualquiera que comercie con Venezuela.
Se trata de medidas que violan el derecho internacional desde múltiples perspectivas y constituyen una nueva manifestación de la infinita arrogancia estadounidense que está provocando el hastío definitivo de todos los Estados y todos los pueblos.
Italia y ENI deben rechazar este chantaje imperialista, en interés del pueblo italiano.
Estaremos nuevamente presentes en Caracas el próximo 24 de mayo, con ocasión de las elecciones locales, para garantizar la democracia, la libertad y la autodeterminación del pueblo venezolano.
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) particularly condemns the illegitimate unilateral coercive measures applied by the Trump administration, as well as the additional 25% tariffs imposed on anyone trading with Venezuela.
These measures violate international law from multiple perspectives and represent yet another manifestation of the endless arrogance of the United States, which is increasingly nauseating all States and all peoples.
Italy and ENI must reject this imperialist blackmail, in the interest of the Italian people.
We will once again be present in Caracas on May 24, on the occasion of the local elections, to guarantee democracy, freedom, and the self-determination of the Venezuelan people.
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne en particulier les mesures coercitives unilatérales illégitimes appliquées par l’administration Trump, ainsi que les droits de douane supplémentaires de 25 % imposés à quiconque commerce avec le Venezuela.
Il s’agit de mesures qui violent le droit international sous de nombreux aspects et constituent une nouvelle manifestation de l’infinie arrogance des États-Unis, qui finit par écœurer tous les États et tous les peuples.
L’Italie et ENI doivent rejeter ce chantage impérialiste, dans l’intérêt du peuple italien.
Nous serons à nouveau présents à Caracas le 24 mai prochain, à l’occasion des élections locales, pour garantir la démocratie, la liberté et l’autodétermination du peuple vénézuélien.
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) особо осуждает незаконные односторонние принудительные меры, применённые администрацией Трампа, а также дополнительные 25%-ные пошлины, введённые против всех, кто торгует с Венесуэлой.
Эти меры нарушают международное право с разных точек зрения и являются очередным проявлением бесконечного американского высокомерия, которое вызывает всё большее отвращение у всех государств и народов.
Италия и ENI должны отвергнуть этот империалистический шантаж в интересах итальянского народа.
Мы снова будем присутствовать в Каракасе 24 мая на местных выборах, чтобы обеспечить защиту демократии, свободы и самоопределения венесуэльского народа.
民主研究与发展中心（CRED）特别谴责特朗普政府采取的非法单方面强制措施，以及对与委内瑞拉进行贸易的任何人征收的额外25%的关税。
这些措施从多个角度违反了国际法，构成了美国无尽傲慢的又一次表现，令所有国家和民族感到极度厌恶。
意大利和埃尼公司应拒绝这种帝国主义勒索，维护意大利人民的利益。
我们将于5月24日再次前往加拉加斯，在地方选举之际，为委内瑞拉人民的民主、自由和自决提供保障。
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بشكل خاص الإجراءات القسرية الأحادية غير الشرعية التي فرضتها إدارة ترامب، وكذلك الرسوم الإضافية بنسبة 25٪ المفروضة على أي شخص يتاجر مع فنزويلا.
تُعتبر هذه الإجراءات انتهاكاً للقانون الدولي من عدة جوانب وتشكل مظهراً جديداً من مظاهر الغطرسة الأمريكية اللامتناهية، التي باتت تثير اشمئزاز جميع الدول والشعوب.
يجب على إيطاليا وشركة إيني رفض هذا الابتزاز الإمبريالي، دفاعاً عن مصالح الشعب الإيطالي.
سنكون مرة أخرى حاضرين في كراكاس يوم 24 مايو المقبل، بمناسبة الانتخابات المحلية، لضمان الديمقراطية والحرية وحق تقرير المصير للشعب الفنزويلي.
