Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia condanna e respinge le sanzioni degli Stati Uniti contro il presidente della Repubblica di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, il ministro delle Forze armate generale Álvaro López Miera, e il ministro degli Interni Lázaro Alberto Álvarez Casas. Queste ennesime dimostrazioni di arroganza imperiale non piegheranno il popolo cubano, esempio di resistenza all’imperialismo e di lotta per la pace e la giustizia per tutto il pianeta.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia condena y rechaza las sanciones de los Estados Unidos contra el presidente de la República de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, el ministro de las Fuerzas Armadas, general Álvaro López Miera, y el ministro del Interior, Lázaro Alberto Álvarez Casas. Estas enésimas demostraciones de arrogancia imperial no doblegarán al pueblo cubano, ejemplo de resistencia al imperialismo y de lucha por la paz y la justicia en todo el planeta.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy condemns and rejects the United States sanctions against the President of the Republic of Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, the Minister of the Armed Forces, General Álvaro López Miera, and the Minister of the Interior, Lázaro Alberto Álvarez Casas. These repeated displays of imperial arrogance will not bend the Cuban people, who are an example of resistance to imperialism and of struggle for peace and justice across the planet.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie condamne et rejette les sanctions des États-Unis contre le président de la République de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, le ministre des Forces armées, le général Álvaro López Miera, et le ministre de l’Intérieur, Lázaro Alberto Álvarez Casas. Ces nouvelles démonstrations d’arrogance impériale ne feront pas plier le peuple cubain, exemple de résistance à l’impérialisme et de lutte pour la paix et la justice dans le monde entier.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии осуждает и отвергает санкции США против президента Республики Куба Мигеля Диас-Канеля Бермудеса, министра вооружённых сил генерала Альваро Лопеса Мьеры и министра внутренних дел Ласаро Альберто Альвареса Касаса. Эти очередные проявления имперской высокомерности не сломят кубинский народ, являющийся примером сопротивления империализму и борьбы за мир и справедливость на всей планете.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心谴责并拒绝美国对古巴共和国总统米格尔·迪亚斯-卡内尔·贝穆德斯、武装部队部长阿尔瓦罗·洛佩斯·米耶拉将军以及内政部长拉萨罗·阿尔贝托·阿尔瓦雷斯·卡萨斯的制裁。这些一再表现出的帝国傲慢不会屈服古巴人民，他们是全球反对帝国主义、争取和平与正义斗争的典范。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية ويستنكر العقوبات الأمريكية المفروضة على رئيس جمهورية كوبا، ميغيل دياز كانيل برموديز، ووزير القوات المسلحة الجنرال ألفارو لوبيز ميرا، ووزير الداخلية لازارو ألبرتو ألفاريز كاساس. هذه المظاهر المتكررة من الغطرسة الإمبريالية لن تُخضع الشعب الكوبي، الذي يُعد مثالًا للمقاومة ضد الإمبريالية والنضال من أجل السلام والعدالة في جميع أنحاء العالم.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi, Küba Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Silahlı Kuvvetler Bakanı General Álvaro López Miera ve İçişleri Bakanı Lázaro Alberto Álvarez Casas’a karşı ABD’nin uyguladığı yaptırımları kınamakta ve reddetmektedir. Bu yeni emperyal kibir gösterileri Küba halkını yıldırmayacaktır. Küba halkı, emperyalizme karşı direnişin ve dünya çapında barış ve adalet için mücadelenin bir örneğidir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşkeftinê ya Demokrasiya dihêle û red dike sanciyên Dewletên Yekbûyî yên li dijî serokê Dewletê Komara Kuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, wezîrê Hêzên Leşkerî, gineral Álvaro López Miera, û wezîrê Hundirînê, Lázaro Alberto Álvarez Casas. Ev nîşanên nû yên hêrs û mecburiyeta emperyalîzmê nikarin gelê kubayê biçinê. Ew mînakeke berxwedana li dijî emperyalîzmê û şerê ji bo aşti û dadmendiyê li ser hemû çiyayê dinyayê ne.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی تحریمهای ایالات متحده علیه رئیسجمهور کوبا، میگل دیاز کانل برمودز، وزیر نیروهای مسلح، ژنرال آلوارو لوپز میرا و وزیر کشور، لازارو آلبرتو آلوارز کاساس را محکوم و رد میکند. این نمایشهای تکراری از تکبر امپریالیستی، مردم کوبا را که الگویی از مقاومت در برابر امپریالیسم و مبارزه برای صلح و عدالت در سراسر جهان هستند، تسلیم نخواهد کرد.
Ebraico
המרכז למחקר ופיתוח לדמוקרטיה מגנה ודוחה את הסנקציות של ארצות הברית נגד נשיא הרפובליקה של קובה, מיגל דיאס-קאנל ברמודס, שר הכוחות המזוינים הגנרל אלווארו לופז מיירה, ושר הפנים לזארו אלברטו אלברז קסאס. גילויי ההתנשאות האימפריאלית החוזרים האלה לא ישברו את העם הקובני, המהווה דוגמה להתנגדות לאימפריאליזם ולמאבק למען שלום וצדק בכל רחבי העולם.
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز نے جمہوریہ کیوبا کے صدر میگوئل دیاز کانیل برمودیز، وزیر مسلح افواج جنرل الوارو لوپیز میرا، اور وزیر داخلہ لازارو البرٹو الواریز کاساس کے خلاف امریکہ کی پابندیوں کی مذمت اور مخالفت کی ہے۔ سامراجی تکبر کے یہ بار بار کے مظاہرے کیوبا کے عوام کو نہیں جھکا سکیں گے، جو پوری دنیا میں سامراجیت کے خلاف مزاحمت اور امن و انصاف کی جدوجہد کی مثال ہیں۔
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा क्यूबा गणराज्य के राष्ट्रपति मिगेल डिआज़-कैनल बर्मुदेज़, सशस्त्र बलों के मंत्री जनरल आल्वारो लोपेज़ मिएरा, और गृह मंत्री लाज़ारो अल्बर्टो अल्वारेज़ कासास पर लगाए गए प्रतिबंधों की निंदा करता है और उन्हें खारिज करता है। साम्राज्यवादी अहंकार के ये लगातार प्रदर्शन क्यूबा की जनता को नहीं झुका पाएंगे, जो पूरी दुनिया में साम्राज्यवाद के खिलाफ प्रतिरोध और शांति व न्याय के लिए संघर्ष का उदाहरण हैं।
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie verurteilt und lehnt die Sanktionen der Vereinigten Staaten gegen den Präsidenten der Republik Kuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, den Verteidigungsminister General Álvaro López Miera und den Innenminister Lázaro Alberto Álvarez Casas ab. Diese erneuten Zeichen imperialer Arroganz werden das kubanische Volk nicht beugen, das ein Beispiel für den Widerstand gegen den Imperialismus und den Kampf für Frieden und Gerechtigkeit auf der ganzen Welt ist.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia condena e rejeita as sanções dos Estados Unidos contra o presidente da República de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, o ministro das Forças Armadas, general Álvaro López Miera, e o ministro do Interior, Lázaro Alberto Álvarez Casas. Estas novas demonstrações de arrogância imperial não dobrarão o povo cubano, exemplo de resistência ao imperialismo e de luta pela paz e justiça em todo o planeta.
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης για τη Δημοκρατία καταδικάζει και απορρίπτει τις κυρώσεις των Ηνωμένων Πολιτειών κατά του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κούβας, Μιγκέλ Ντίαζ-Κανέλ Μπερμούντες, του Υπουργού Ενόπλων Δυνάμεων στρατηγού Άλβαρο Λόπεζ Μιέρα και του Υπουργού Εσωτερικών Λάζαρο Αλμπέρτο Άλβαρες Κάσας. Αυτές οι επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις αυτοκρατορικής αλαζονείας δεν θα λυγίσουν τον κουβανικό λαό, παράδειγμα αντίστασης στον ιμπεριαλισμό και αγώνα για ειρήνη και δικαιοσύνη σε όλο τον πλανήτη.
Coreano
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터는 쿠바 공화국의 대통령 미겔 디아스카넬 베르무데스, 국방부 장관 알바로 로페스 미에라 장군, 내무부 장관 라사로 알베르토 알바레스 카사스를 상대로 한 미국의 제재를 규탄하고 거부합니다. 이러한 반복되는 제국주의적 오만의 표현은 제국주의에 저항하고 전 세계의 평화와 정의를 위해 싸우는 모범인 쿠바 국민을 굴복시킬 수 없습니다.
Tagalog
Kinukondena at tinatanggihan ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya ang mga parusa ng Estados Unidos laban sa Pangulo ng Republika ng Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, ang Ministro ng Sandatahang Lakas, Heneral Álvaro López Miera, at ang Ministro ng Interyor, Lázaro Alberto Álvarez Casas. Ang mga paulit-ulit na pagpapakita ng imperyal na kayabangan ay hindi makakatalo sa sambayanang Cuban, isang huwaran ng paglaban sa imperyalismo at pakikibaka para sa kapayapaan at katarungan sa buong mundo.
Giapponese
民主主義のための研究と発展センターは、キューバ共和国のミゲル・ディアス＝カネル・ベルムデス大統領、軍隊大臣アルバロ・ロペス・ミエラ将軍、内務大臣ラサロ・アルベルト・アルバレス・カサスに対するアメリカ合衆国の制裁を非難し、拒否します。このような帝国主義的傲慢の繰り返しは、帝国主義に抵抗し、世界中の平和と正義のために戦っているキューバ国民を屈服させることはできません。
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ lên án và bác bỏ các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ đối với Chủ tịch nước Cộng hòa Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Bộ trưởng Lực lượng Vũ trang, Đại tướng Álvaro López Miera và Bộ trưởng Nội vụ, Lázaro Alberto Álvarez Casas. Những hành động ngạo mạn đế quốc lặp đi lặp lại này sẽ không khuất phục được nhân dân Cuba, tấm gương về sự kháng cự trước chủ nghĩa đế quốc và cuộc đấu tranh vì hòa bình và công lý trên toàn thế giới.
Indonesiano
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi mengecam dan menolak sanksi Amerika Serikat terhadap Presiden Republik Kuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Menteri Angkatan Bersenjata Jenderal Álvaro López Miera, dan Menteri Dalam Negeri Lázaro Alberto Álvarez Casas. Tindakan kesombongan imperialis yang terus-menerus ini tidak akan mampu menundukkan rakyat Kuba, yang menjadi contoh perlawanan terhadap imperialisme dan perjuangan untuk perdamaian dan keadilan di seluruh dunia.
Thai
ศูนย์วิจัยและพัฒนาเพื่อประชาธิปไตยประณามและปฏิเสธการคว่ำบาตรของสหรัฐอเมริกาต่อประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคิวบา มิเกล ดิอาซ-กาเนล เบร์มูเดซ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกองทัพ นายพลอัลวาโร โลเปซ มีเอรา และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ลาซาโร อัลเบร์โต อัลวาเรซ คาซาส การแสดงออกซ้ำๆ ของความเย่อหยิ่งแบบจักรวรรดินิยมเหล่านี้จะไม่สามารถทำให้ประชาชนชาวคิวบายอมจำนนได้ ซึ่งพวกเขาเป็นแบบอย่างของการต่อต้านจักรวรรดินิยมและการต่อสู้เพื่อสันติภาพและความยุติธรรมทั่วโลก
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia kinalaani na kukataa vikwazo vya Marekani dhidi ya Rais wa Jamhuri ya Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Waziri wa Vikosi vya Ulinzi Jenerali Álvaro López Miera, na Waziri wa Mambo ya Ndani Lázaro Alberto Álvarez Casas. Maonyesho haya ya mara kwa mara ya majivuno ya kifalme hayawezi kulifinya taifa la Cuba, ambalo ni mfano wa upinzani dhidi ya ubeberu na mapambano ya amani na haki kwa dunia nzima.
Lingala
Centre ya Recherches mpe Misala mpo na Demokrasi eboyi mpe epanzi makambo ya ba sanctions ya États-Unis na président ya République ya Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, ministre ya Forces armées général Álvaro López Miera, mpe ministre ya Intérieur Lázaro Alberto Álvarez Casas. Makambo oyo ya kobimisa lolendo ya ba impérialistes ekokoka te kokotisa bato ya Cuba na nse. Bango bazali ndakisa ya botɛmɛli impérialisme mpe ya bitumba mpo na kimya mpe bosembo na mokili mobimba.
Quechua
Demokrasyapa Yachachiyta Rimaykuna Qhapaqkuna Qhatuyniyuq Wasin Qhichwapiqa, Hukllachu Estados Unidosmanta Cuba Suyupaq Sapa Kamachiqnin Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Suyunchikpa Warmikuna Kamachiq General Álvaro López Miera, chaymi Umasapa Kamachiq Lázaro Alberto Álvarez Casas chinkaykuykunata ama hina kasqanta qillqay. Chay imperiyuq k’uyuykachaqnin kawsaykuna mana llakisqachu Cuba runakunata q’apichinqachu. Runakunaqa kawsaykusqanku hina ima imperialismoq ch’iqta ch’inkaykunata, qapariyninchik allin kawsayta chaypi tukuyninpaq.
Mapuche (Mapudungun)
Trawün Rakinchi ñi Kimelfi mew müleyiñ ñi inchiñ ñi Trawün ñi Demokracia, tayiñ müley inakelayaymi USA ñi wewpin Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Kuba ñi fütake ülmen, ta Álvaro López Miera, ka ta Lázaro Alberto Álvarez Casas ñi Interior Ülmen. Tañi müley chi inakelayay imperialismo kimün nieymi, niekawün chi küme rakiduam ka justicia rüpü nieñma zungu wünen.
