Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) protesta per l’uso della base di Sigonella e del sistema di comunicazione MUOS di Niscemi per la guerra in Iran, che costituisce un’evidente violazione della norma imperativa del diritto internazionale che proibisce le aggressioni armate. Il governo Meloni si conferma servo sciocco dei criminali internazionali Trump e Netanyahu e quindi complice dei loro atroci crimini. Seguiamo l’esempio della Spagna, che ha adottato una posizione lungimirante e rispettosa del diritto internazionale, neghiamo agli aggressori l’uso delle basi sul territorio italiano. Per rispettare l’art. 11 della Costituzione, che impone il ripudio della guerra, occorre uscire dalla NATO.
English:
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) protests the use of the Sigonella base and the MUOS communications system in Niscemi for the war in Iran, which constitutes a clear violation of the mandatory norm of international law that prohibits armed aggression. The Meloni government proves to be the foolish servant of international criminals Trump and Netanyahu and therefore an accomplice to their atrocious crimes. We follow Spain’s example, which has adopted a farsighted and internationally law-abiding position; we deny the attackers the use of bases on Italian soil. To respect Article 11 of the Constitution, which enjoins repudiation of war, Italy must leave NATO.
Spanish:
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) protesta por el uso de la base de Sigonella y del sistema de comunicaciones MUOS de Niscemi para la guerra en Irán, lo que constituye una evidente violación de la norma imperativa del derecho internacional que prohíbe las agresiones armadas. El gobierno de Meloni se demuestra como un lacayo de los criminales internacionales Trump y Netanyahu y, por lo tanto, cómplice de sus atroces crímenes. Sigamos el ejemplo de España, que ha adoptado una posición visionaria y respetuosa del derecho internacional; negamos a los agresores el uso de bases en territorio italiano. Para respetar el artículo 11 de la Constitución, que impone el repudio de la guerra, es necesario salir de la OTAN.
French:
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) proteste contre l’usage de la base de Sigonella et du système de communication MUOS de Niscemi pour la guerre en Iran, ce qui constitue une violation évidente de la norme impérative du droit international qui interdit les agressions armées. Le gouvernement Meloni se confirme comme l’esclave stupide des criminels internationaux Trump et Netanyahu et donc complice de leurs crimes atroces. Suivons l’exemple de l’Espagne, qui a adopté une position visionnaire et respectueuse du droit international; refusons aux agressors l’usage des bases sur le territoire italien. Pour respecter l’article 11 de la Constitution, qui impose le rejet de la guerre, il faut sortir de l’OTAN.
🇷🇺 РУССКИЙ
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) выражает серьёзную обеспокоенность использованием базы Сигонелла и системы связи MUOS в Нишеми в связи с военными операциями против Ирана, полагая, что это может представлять собой нарушение императивной нормы международного права, запрещающей применение вооружённой силы, за исключением случаев, предусмотренных Уставом ООН.
CRED считает, что правительство во главе с Джорджей Мелони занимает позицию политической и логистической поддержки инициатив, продвигаемых Соединёнными Штатами и Израилем, что может повлечь последствия в плане международной ответственности.
Предлагается последовать примеру Испании, которая заняла позицию, считающуюся более соответствующей принципам международного права, отказавшись предоставлять базы на своей территории для военных операций против Ирана.
В соответствии со статьёй 11 Конституции Италии, провозглашающей отказ от войны как средства посягательства на свободу других народов и способа разрешения международных споров, предлагается обсудить вопрос о членстве Италии в НАТО.
🇨🇳 中文
民主研究与发展中心（CRED）对西戈内拉军事基地以及尼谢米MUOS通信系统在针对伊朗的军事行动中的使用表示强烈关切，认为此举可能构成对国际法强制性规范的违反。该规范禁止使用武力，除非符合《联合国宪章》所允许的情形。
CRED认为，由乔治娅·梅洛尼领导的政府正在对美国和以色列推动的相关行动提供政治和后勤支持，这可能在国际责任层面产生影响。
该中心呼吁效仿西班牙的做法。西班牙采取了被认为更符合国际法原则的立场，拒绝将本国领土上的军事基地用于针对伊朗的军事行动。
根据意大利宪法第11条，该条规定意大利反对将战争作为侵犯他国人民自由或解决国际争端的工具，因此有必要就意大利在北约中的成员资格进行反思。
🇸🇦 العربية
يعرب مركز البحث والدراسات من أجل الديمقراطية (CRED) عن قلقه البالغ إزاء استخدام قاعدة سيغونيلا ونظام الاتصالات MUOS في نيسيمي فيما يتعلق بعمليات عسكرية ضد إيران، معتبراً أن ذلك قد يشكل انتهاكاً لقاعدة آمرة في القانون الدولي تحظر استخدام القوة المسلحة إلا في الحالات التي يجيزها ميثاق الأمم المتحدة.
ويرى المركز أن الحكومة برئاسة جورجيا ميلوني تتخذ موقفاً يقوم على تقديم دعم سياسي ولوجستي للمبادرات التي تروج لها الولايات المتحدة وإسرائيل، مع ما قد يترتب على ذلك من آثار في مجال المسؤولية الدولية.
ويدعو إلى الاقتداء بتجربة إسبانيا، التي تبنت موقفاً يُعد أكثر انسجاماً مع مبادئ القانون الدولي، من خلال رفض استخدام القواعد الموجودة على أراضيها لعمليات عسكرية ضد إيران.
واستناداً إلى المادة 11 من الدستور الإيطالي، التي تنص على نبذ الحرب كوسيلة للاعتداء على حرية الشعوب الأخرى أو لحل النزاعات الدولية، يُقترح إجراء نقاش حول عضوية إيطاليا في حلف شمال الأطلسي.
🇮🇷 فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) نگرانی عمیق خود را نسبت به استفاده از پایگاه سیگونلا و سامانه ارتباطی MUOS در نیسِمی در ارتباط با عملیات نظامی علیه ایران ابراز میکند و معتقد است که این اقدام ممکن است نقض قاعده آمره حقوق بینالملل باشد که توسل به زور مسلحانه را جز در موارد مجاز بر اساس منشور ملل متحد ممنوع میکند.
این مرکز بر این باور است که دولت به رهبری جورجیا ملونی موضعی مبتنی بر حمایت سیاسی و لجستیکی از ابتکارات ایالات متحده و اسرائیل اتخاذ کرده است که میتواند پیامدهایی در حوزه مسئولیت بینالمللی داشته باشد.
از الگوی اسپانیا که موضعی سازگارتر با اصول حقوق بینالملل اتخاذ کرده و استفاده از پایگاههای نظامی در قلمرو خود برای عملیات علیه ایران را رد کرده است، به عنوان نمونه یاد میشود.
بر اساس اصل ۱۱ قانون اساسی ایتالیا که جنگ را به عنوان ابزار تجاوز به آزادی سایر ملتها و حلوفصل اختلافات بینالمللی مردود میداند، پیشنهاد میشود درباره عضویت ایتالیا در ناتو تأمل صورت گیرد.
🇮🇱 עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מביע דאגה עמוקה מן השימוש בבסיס סיגונלה ובמערכת התקשורת MUOS בניסמי בהקשר של פעולות צבאיות נגד איראן, וסבור כי הדבר עלול להוות הפרה של נורמה קוגנטית במשפט הבינלאומי האוסרת שימוש בכוח מזוין למעט במקרים המותרים על פי מגילת האומות המאוחדות.
לדעת המרכז, הממשלה בראשות ג’ורג’יה מלוני נוקטת עמדה של תמיכה פוליטית ולוגיסטית ביוזמות שמקדמות ארצות הברית וישראל, דבר שעשוי לשאת השלכות במישור האחריות הבינלאומית.
המרכז קורא ללכת בעקבות ספרד, אשר אימצה עמדה הנחשבת תואמת יותר את עקרונות המשפט הבינלאומי, ולסרב לשימוש בבסיסים שבשטחה לצורך פעולות צבאיות נגד איראן.
בהתאם לסעיף 11 לחוקת איטליה, הקובע את דחיית המלחמה כאמצעי לפגיעה בחירותם של עמים אחרים או ליישוב סכסוכים בינלאומיים, מוצע לקיים דיון באשר לחברותה של איטליה בנאט”ו.
🇹🇷 TÜRKÇE
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Sigonella üssünün ve Niscemi’deki MUOS iletişim sisteminin İran’a yönelik askerî operasyonlar bağlamında kullanılmasından derin endişe duyduğunu ifade etmekte ve bunun, Birleşmiş Milletler Şartı tarafından izin verilen durumlar dışında silahlı güç kullanımını yasaklayan uluslararası hukukun emredici normunun ihlali teşkil edebileceğini değerlendirmektedir.
CRED, Giorgia Meloni liderliğindeki hükümetin Amerika Birleşik Devletleri ve İsrail tarafından desteklenen girişimlere siyasi ve lojistik destek sağladığı görüşündedir; bunun uluslararası sorumluluk açısından sonuçları olabileceğini belirtmektedir.
Uluslararası hukukun ilkeleriyle daha uyumlu olduğu değerlendirilen bir tutum benimseyen ve kendi topraklarındaki üslerin İran’a yönelik askerî operasyonlarda kullanılmasını reddeden İspanya örneğinin izlenmesi çağrısında bulunmaktadır.
Savaşın diğer halkların özgürlüğüne karşı bir saldırı aracı ve uluslararası uyuşmazlıkların çözüm yöntemi olarak reddedildiğini belirten İtalya Anayasası’nın 11. maddesi uyarınca, İtalya’nın NATO üyeliği hakkında bir değerlendirme yapılması önerilmektedir.
🇹🇯 KURDÎ (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) fikar û xema xwe ya giran li ser bikaranîna bingehê Sigonella û pergala ragihandinê MUOS li Niscemi di çarçoveya operasyonên leşkerî yên li dijî Îranê de diyar dike û dibîne ku ev dibe ku binpêkirina norma fermandar a mafê navneteweyî be ku karanîna hêza çekdar, ji bilî rewşên ku li gorî Peymana Neteweyên Yekbûyî têne destûr kirin, qedexe dike.
CRED bawer dike ku hukûmeta bi rêberiya Giorgia Meloni re helwestek piştgirîya siyasî û lojîstîkî ji bo inîsiyatifên ku ji aliyê Dewletên Yekbûyî û Îsraîlê ve têne pêşxistin digire, ku dibe ku di warê berpirsiyariya navneteweyî de encamên hebe.
Bang dike ku mînakê Spanyayê were şopandin; Spanya helwestek ku bi prensîbên mafê navneteweyî re zêdetir li hev tê dîtin girtîye û bikaranîna bingehên li ser axa xwe ji bo operasyonên leşkerî yên li dijî Îranê red kiriye.
Li gorî xala 11 ya Destûra Îtalyayê, ku şer wekî amûrê êrîşê li ser azadiya gelên din û wekî rêya çareserkirina nakokiyên navneteweyî red dike, tê pêşniyar kirin ku li ser endamtiya Îtalyayê di NATO de nîqaşek were kirin.
