Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) inchina le sue bandiere ad Ali Rashid, militante italo-palestinese con il quale alcuni di noi hanno diviso oltre quarant’anni di lotta ed impegno comune. Ci mancheranno la sua generosità e il suo acume. Rinnoviamo nel suo nome il nostro impegno per l’autodeterminazione del popolo palestinese e contro il genocidio in atto.
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) lowers its flags in honor of Ali Rashid, an Italian-Palestinian activist with whom some of us shared over forty years of struggle and common commitment. We will miss his generosity and insight. In his name, we renew our commitment to the self-determination of the Palestinian people and to opposing the ongoing genocide.
يُنكس مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) راياته تكريمًا لعلي رشيد، المناضل الإيطالي-الفلسطيني الذي تقاسم بعضُنا معه أكثر من أربعين عامًا من النضال والالتزام المشترك. سنفتقد كرمه وذكاءه الحاد. نجدد باسمه التزامنا بحق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره، وبمناهضة الإبادة الجماعية الجارية.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) baja sus banderas en honor a Ali Rashid, militante italo-palestino con quien algunos de nosotros compartimos más de cuarenta años de lucha y compromiso común. Extrañaremos su generosidad y su agudeza. En su nombre, renovamos nuestro compromiso con la autodeterminación del pueblo palestino y contra el genocidio en curso.
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) baisse ses drapeaux en hommage à Ali Rashid, militant italo-palestinien avec qui certains d’entre nous ont partagé plus de quarante ans de lutte et d’engagement commun. Sa générosité et sa lucidité nous manqueront. En son nom, nous renouvelons notre engagement pour l’autodétermination du peuple palestinien et contre le génocide en cours.
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) приспускает свои флаги в знак уважения к Али Рашиду, итало-палестинскому активисту, с которым некоторые из нас прошли более сорока лет совместной борьбы и участия. Нам будет не хватать его щедрости и проницательности. Во имя его памяти мы возобновляем нашу приверженность делу самоопределения палестинского народа и противодействию продолжающемуся геноциду.
民主研究与发展中心(CRED)向阿里·拉希德致以最崇高的敬意,降下旗帜致哀。他是一位意大利-巴勒斯坦的斗士,我们中的一些人与他共同奋斗了四十余年。他的慷慨与睿智将令我们怀念。以他的名义,我们重申对巴勒斯坦人民自决权的承诺,并坚决反对正在进行的种族灭绝。