Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) invita a firmare la seguente petizione che chiede al Consiglio dell’Unione Europea di disporre senza indugio la rimozione dall’elenco (delisting) del sig. Jacques Baud e di altri cittadini dell’UE o dell’area Schengen sottoposti a misure restrittive nell’ambito del regime sanzionatorio dell’UE relativo alla Federazione russa.
Tali persone non sono state colpite per condotte criminose, ma per aver svolto attività lecite — tra cui giornalismo, analisi accademica e commento politico — tutelate dai quadri europei dei diritti fondamentali, in particolare dalla libertà di espressione e dalla libertà di pensiero.
[…]
Misure restrittive adottate senza reato, senza processo e senza rimedio effettivo possono risultare legali in astratto, ma violano i principi della democrazia costituzionale. Il loro mantenimento crea un precedente pericoloso per tutti i cittadini dell’Unione europea.
https://rightoflaweu.org/index.php?lan=IT
English
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) invites people to sign the following petition, which calls on the Council of the European Union to order without delay the removal from the list (delisting) of Mr. Jacques Baud and other EU or Schengen-area citizens subjected to restrictive measures under the EU sanctions regime concerning the Russian Federation.
These individuals were not targeted for criminal conduct, but for having carried out lawful activities — including journalism, academic analysis, and political commentary — protected by European frameworks of fundamental rights, in particular freedom of expression and freedom of thought.
[…]
Restrictive measures adopted without a crime, without a trial, and without an effective remedy may be legal in the abstract, but they violate the principles of constitutional democracy. Their continued application creates a dangerous precedent for all citizens of the European Union.
https://rightoflaweu.org/index.php?lan=IT
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a firmar la siguiente petición, que solicita al Consejo de la Unión Europea que disponga sin demora la eliminación de la lista (delisting) del Sr. Jacques Baud y de otros ciudadanos de la UE o del espacio Schengen sometidos a medidas restrictivas en el marco del régimen de sanciones de la UE relativo a la Federación Rusa.
Estas personas no han sido objeto de sanciones por conductas delictivas, sino por haber llevado a cabo actividades lícitas —entre ellas el periodismo, el análisis académico y el comentario político— protegidas por los marcos europeos de derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión y la libertad de pensamiento.
[…]
Las medidas restrictivas adoptadas sin delito, sin juicio y sin un recurso efectivo pueden resultar legales en abstracto, pero vulneran los principios de la democracia constitucional. Su mantenimiento crea un precedente peligroso para todos los ciudadanos de la Unión Europea.
https://rightoflaweu.org/index.php?lan=IT
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) invite à signer la pétition suivante, qui demande au Conseil de l’Union européenne de décider sans délai la radiation de la liste (delisting) de M. Jacques Baud ainsi que d’autres citoyens de l’UE ou de l’espace Schengen soumis à des mesures restrictives dans le cadre du régime de sanctions de l’UE relatif à la Fédération de Russie.
Ces personnes n’ont pas été visées pour des comportements criminels, mais pour avoir exercé des activités licites — notamment le journalisme, l’analyse académique et le commentaire politique — protégées par les cadres européens des droits fondamentaux, en particulier la liberté d’expression et la liberté de pensée.
[…]
Des mesures restrictives adoptées sans infraction, sans procès et sans recours effectif peuvent être légales en théorie, mais elles violent les principes de la démocratie constitutionnelle. Leur maintien crée un précédent dangereux pour tous les citoyens de l’Union européenne.
https://rightoflaweu.org/index.php?lan=IT
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) ruft dazu auf, die folgende Petition zu unterzeichnen, die den Rat der Europäischen Union auffordert, unverzüglich die Streichung von der Liste (Delisting) von Herrn Jacques Baud sowie weiterer Bürgerinnen und Bürger der EU oder des Schengen-Raums anzuordnen, die im Rahmen des EU-Sanktionsregimes gegen die Russische Föderation restriktiven Maßnahmen unterworfen wurden.
Diese Personen wurden nicht wegen kriminellen Verhaltens sanktioniert, sondern weil sie rechtmäßige Tätigkeiten ausgeübt haben — darunter Journalismus, akademische Analyse und politischer Kommentar — die durch die europäischen Rahmenwerke der Grundrechte geschützt sind, insbesondere durch die Meinungsfreiheit und die Gedankenfreiheit.
[…]
Restriktive Maßnahmen, die ohne Straftat, ohne Gerichtsverfahren und ohne wirksamen Rechtsbehelf erlassen wurden, mögen in abstrakter Hinsicht rechtmäßig sein, verletzen jedoch die Grundsätze der verfassungsmäßigen Demokratie. Ihre Aufrechterhaltung schafft einen gefährlichen Präzedenzfall für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.
https://rightoflaweu.org/index.php?lan=IT
