Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) plaude alla vittoria del popolo dell’Ecuador, che ha respinto a larga maggioranza i referendum proposti dal governo narcoliberista di Noboa. Di particolare importanza il rifiuto di accogliere basi militari straniere sul territorio nazionale. Quando un referendum analogo in Italia?
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes the victory of the people of Ecuador, who have overwhelmingly rejected the referendums proposed by Noboa’s narco-liberal government. Of particular importance is the refusal to allow foreign military bases on national territory. When will we have a similar referendum in Italy?
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) celebra la victoria del pueblo de Ecuador, que rechazó por amplia mayoría los referéndums propuestos por el gobierno narcoliberal de Noboa. De especial importancia es el rechazo a permitir bases militares extranjeras en el territorio nacional. ¿Cuándo habrá un referéndum similar en Italia?
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue la victoire du peuple équatorien, qui a largement rejeté les référendums proposés par le gouvernement narco-libéral de Noboa. Le refus d’autoriser des bases militaires étrangères sur le territoire national est particulièrement important. Quand un référendum similaire en Italie ?
Русский
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) приветствует победу народа Эквадора, который подавляющим большинством отклонил референдумы, предложенные нарколиберальным правительством Нобоа. Особое значение имеет отказ разрешить размещение иностранных военных баз на национальной территории. Когда подобный референдум будет в Италии?
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）对厄瓜多尔人民的胜利表示赞赏，他们以压倒性多数否决了诺博亚毒贩自由主义政府提出的公投。尤为重要的是拒绝在国家领土上设立外国军事基地。意大利何时会举行类似的公投？
العربية
يشيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بانتصار شعب الإكوادور، الذي رفض بأغلبية ساحقة الاستفتاءات التي اقترحتها حكومة نوبوا النركو-ليبرالية. ومن الأهمية الخاصة رفض السماح للقواعد العسكرية الأجنبية على الأراضي الوطنية. متى سيكون هناك استفتاء مماثل في إيطاليا؟
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Noboa’nın narkoliberal hükümeti tarafından önerilen referandumları büyük çoğunlukla reddeden Ekvador halkının zaferini memnuniyetle karşılıyor. Ulusal topraklarda yabancı askeri üslerin kabul edilmemesi özellikle önemlidir. İtalya’da benzer bir referandum ne zaman olacak?
Kurmancî (Kurdish – Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) serkeftina gelê Ekuadorê pîroz dike, ku bi zêdeya dengan referandûmên ku hukûmeta narkolîberal a Noboa pêşniyar kiribûn, red kirin. Pir girîng e ku gel qebûlkirina danegehan a leşkerî yabanî li ser erdê neteweyî red kir. Kengî referandûmek wekî vî li Italya dê be?
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) پیروزی مردم اکوادور را که با اکثریت قاطع همهپرسیهای پیشنهادی دولت نئولیبرال–مواد مخدر نوبوآ را رد کردند، ستایش میکند. رد استقرار پایگاههای نظامی خارجی در خاک ملی اهمیت ویژهای دارد. چه زمانی در ایتالیا همهپرسی مشابهی برگزار خواهد شد؟
עברית
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מברך על ניצחון העם באקוודור, שדחה ברוב גדול את המשאלים שהציע ממשלתו הנרקו-ליברלית של נובואה. חשובה במיוחד הדחייה של הצבת בסיסים צבאיים זרים בשטח הלאומי. מתי יתקיים משאל עם דומה באיטליה?
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) begrüßt den Sieg des ecuadorianischen Volkes, das die vom narcoliberalen Regime Noboas vorgeschlagenen Referenden mit großer Mehrheit abgelehnt hat. Besonders wichtig ist die Ablehnung ausländischer Militärbasen auf nationalem Territorium. Wann wird es ein ähnliches Referendum in Italien geben?
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda a vitória do povo do Equador, que rejeitou por ampla maioria os referendos propostos pelo governo narcoliberal de Noboa. De particular importância é a recusa de permitir bases militares estrangeiras no território nacional. Quando haverá um referendo semelhante na Itália?
हिंदी
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) इक्वाडोर की जनता की जीत का स्वागत करता है, जिसने नाबोआ की नर्को-उदारवादी सरकार द्वारा प्रस्तावित जनमत-संग्रहों को बड़े बहुमत से खारिज कर दिया। विदेशी सैन्य अड्डों को राष्ट्रीय क्षेत्र में अनुमति न देना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। इटली में ऐसा जनमत-संग्रह कब होगा?
اُردو
جمہوریت کے لیے تحقیقی و ترقیاتی مرکز (CRED) ایکواڈور کے عوام کی اس کامیابی کو سراہتا ہے، جنہوں نے نوبوآ کی نارکو-لبرل حکومت کی جانب سے پیش کیے گئے ریفرینڈمز کو بھاری اکثریت سے مسترد کر دیا۔ قومی سرزمین پر غیر ملکی فوجی اڈوں کی اجازت نہ دینا خاص طور پر اہم ہے۔ اٹلی میں ایسا ریفرینڈم کب ہوگا؟
한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 노보아의 마약-자유주의 정부가 제안한 국민투표를 압도적인 표차로 거부한 에콰도르 국민의 승리를 환영합니다. 특히 국가 영토 내에 외국 군사 기지를 허용하지 않겠다는 결정이 중요합니다. 이탈리아에서는 언제 비슷한 국민투표가 있을까요?
日本語
民主主義のための研究・企画センター（CRED）は、ノボアのナルコリベラル政府が提案した国民投票を圧倒的多数で拒否したエクアドル国民の勝利を称賛する。特に、外国軍基地の国内設置を拒否したことは重要である。イタリアではいつ同様の国民投票が行われるのか？
Tagalog
Pinupuri ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang tagumpay ng mamamayan ng Ecuador, na may malawak na mayorya ay tinanggihan ang mga referendum na iminungkahi ng narkoliberal na pamahalaan ni Noboa. Lalo na mahalaga ang pagtanggi sa pagpayag ng mga dayuhang base-militar sa pambansang teritoryo. Kailan magkakaroon ng katulad na reperendum sa Italya?
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) hoan nghênh chiến thắng của nhân dân Ecuador, những người đã áp đảo bác bỏ các cuộc trưng cầu dân ý do chính phủ tân-tự do ma túy của Noboa đề xuất. Đặc biệt quan trọng là việc từ chối cho phép các căn cứ quân sự nước ngoài trên lãnh thổ quốc gia. Khi nào Ý sẽ có một cuộc trưng cầu tương
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinapongeza ushindi wa watu wa Ecuador, ambao kwa wingi mkubwa wamekataa kura za maoni zilizopendekezwa na serikali ya narcoliberal ya Noboa. Jambo muhimu sana ni kukataa kuruhusu kambi za kijeshi za kigeni ndani ya ardhi ya taifa. Ni lini kutakuwa na kura ya maoni kama hiyo nchini Italia?
