Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia esprime il suo cordoglio e rende omaggio a Papa Francesco, luminosa figura di leader spirituale che con il suo insegnamento ha saputo consolidare il ruolo di guida del Vaticano e della Chiesa cattolica, dando voce agli oppressi e alle istanze più autentiche dell’umanità per la pace, l’ambiente, la giustizia e la dignità dei popoli contro il capitalismo selvaggio e l’imperialismo guerrafondaio.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia expresa su pésame y rinde homenaje al Papa Francisco, luminosa figura de líder espiritual que, con su enseñanza, ha sabido consolidar el papel de guía del Vaticano y de la Iglesia católica, dando voz a los oprimidos y a las demandas más auténticas de la humanidad por la paz, el medio ambiente, la justicia y la dignidad de los pueblos frente al capitalismo salvaje y al imperialismo belicista.
The Center for Research and Elaboration for Democracy expresses its condolences and pays tribute to Pope Francis, a luminous figure of spiritual leadership who, through his teachings, has strengthened the role of the Vatican and the Catholic Church as a guide, giving voice to the oppressed and to the most authentic aspirations of humanity for peace, the environment, justice, and the dignity of peoples against savage capitalism and warmongering imperialism.
Центр исследований и разработок для демократии выражает свои соболезнования и отдает дань уважения Папе Франциску — яркой фигуре духовного лидера, который своим учением укрепил роль Ватикана и Католической церкви как нравственного ориентира, дав голос угнетённым и самым подлинным стремлениям человечества к миру, защите окружающей среды, справедливости и достоинству народов в противостоянии дикому капитализму и воинственному империализму.
民主研究与发展中心对教宗方济各表示哀悼并致以敬意。他是一位光辉的精神领袖，通过其教导巩固了梵蒂冈和天主教会的领导地位，为被压迫者和人类追求和平、环境保护、公正及民族尊严的最真实诉求发声，对抗野蛮资本主义和好战的帝国主义。
يعرب مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية عن تعازيه ويُشيد بالبابا فرنسيس، تلك الشخصية المضيئة كقائد روحي، الذي تمكّن من خلال تعاليمه من ترسيخ دور الفاتيكان والكنيسة الكاثوليكية كمرشد، مُعطيًا صوتًا للمظلومين ولأصدق مطالب البشرية في السلام، وحماية البيئة، والعدالة، وكرامة الشعوب، في مواجهة الرأسمالية المتوحشة والإمبريالية المحبة للحرب.
