https://www.instagram.com/reel/DPZrh_ijAKQ/?igsh=MWk2MGQ0Y3lnZG9oZQ==
Roma e l’Italia dicono no a genocidio, fascismo, sionismo, imperialismo, riarmo e guerra. A cura del Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED)
English:
Rome and Italy say no to genocide, fascism, Zionism, imperialism, rearmament, and war.
By the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED)
Español:
Roma e Italia dicen no al genocidio, al fascismo, al sionismo, al imperialismo, al rearme y a la guerra.
A cargo del Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED)
Français:
Rome et l’Italie disent non au génocide, au fascisme, au sionisme, à l’impérialisme, au réarmement et à la guerre.
Rédigé par le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED)
Русский:
Рим и Италия говорят «нет» геноциду, фашизму, сионизму, империализму, перевооружению и войне.
Подготовлено Центром исследований и разработки демократии (CRED)
中文（简体）：
罗马和意大利对种族灭绝、法西斯主义、犹太复国主义、帝国主义、再武装和战争说“不”。
由民主研究与发展中心（CRED）撰写
العربية:
روما وإيطاليا تقولان لا للإبادة الجماعية، والفاشية، والصهيونية، والإمبريالية، وإعادة التسلح، والحرب.
إعداد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED)
Türkçe:
Roma ve İtalya, soykırıma, faşizme, siyonizme, emperyalizme, yeniden silahlanmaya ve savaşa hayır diyor.
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED) tarafından hazırlanmıştır.
हिंदी:
रोम और इटली नरसंहार, फासीवाद, ज़ायोनिज़्म, साम्राज्यवाद, पुनः शस्त्रीकरण और युद्ध के खिलाफ “नहीं” कहते हैं।
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) द्वारा तैयार।
اردو:
روم اور اٹلی نسل کشی، فسطائیت، صیہونیت، سامراجیت، دوبارہ اسلحہ بندی اور جنگ کو “نہیں” کہتے ہیں۔
مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) کی جانب سے۔
فارسی:
رم و ایتالیا به نسلکشی، فاشیسم، صهیونیسم، امپریالیسم، تجدید تسلیحات و جنگ «نه» میگویند.
به کوشش مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)
עברית:
רומא ואיטליה אומרות לא לרצח עם, לפשיזם, לציונות, לאימפריאליזם, להתחמשות מחדש ולמלחמה.
בעריכת המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED)
Deutsch:
Rom und Italien sagen Nein zu Völkermord, Faschismus, Zionismus, Imperialismus, Wiederbewaffnung und Krieg.
Herausgegeben vom Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED)
Português:
Roma e a Itália dizem não ao genocídio, ao fascismo, ao sionismo, ao imperialismo, ao rearmamento e à guerra.
Elaborado pelo Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED)
Nederlands:
Rome en Italië zeggen nee tegen genocide, fascisme, zionisme, imperialisme, herbewapening en oorlog.
Opgesteld door het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED)
Polski:
Rzym i Włochy mówią „nie” ludobójstwu, faszyzmowi, syjonizmowi, imperializmowi, ponownemu zbrojeniu i wojnie.
Opracowane przez Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED)
Svenska:
Rom och Italien säger nej till folkmord, fascism, sionism, imperialism, återupprustning och krig.
Utgiven av Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED)
한국어:
로마와 이탈리아는 집단학살, 파시즘, 시오니즘, 제국주의, 재무장, 전쟁에 “반대”합니다.
민주주의 연구 및 발전 센터(CRED) 제작
日本語:
ローマとイタリアは、虐殺、ファシズム、シオニズム、帝国主義、再軍備、そして戦争に「ノー」と言います。
民主主義のための研究・構想センター（CRED）による
Tiếng Việt:
Roma và Ý nói không với diệt chủng, chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa phục quốc Do Thái, chủ nghĩa đế quốc, tái vũ trang và chiến tranh.
Do Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) biên soạn
বাংলা:
রোম এবং ইতালি গণহত্যা, ফ্যাসিবাদ, জায়নবাদ, সাম্রাজ্যবাদ, পুনরায় অস্ত্রায়ন এবং যুদ্ধের বিরুদ্ধে “না” বলে।
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) দ্বারা প্রস্তুত।
ไทย:
โรมและอิตาลีพูดว่า “ไม่” ต่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ลัทธิฟาสซิสต์ ลัทธิไซออน ลัทธิจักรวรรดินิยม การติดอาวุธใหม่ และสงคราม
จัดทำโดยศูนย์วิจัยและพัฒนาเพื่อประชาธิปไตย (CRED)
Tagalog:
Sinasabi ng Roma at Italya ang “hindi” sa pagpatay ng lahi, pasismo, sionismo, imperyalismo, muling pagbubuo ng sandata, at digmaan.
Inihanda ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad ng Demokrasya (CRED)
සිංහල:
රෝමය හා ඉතාලිය ජනවිනාශයට, ෆැෂිවාදයට, සයෝනවාදයට, අධිරාජ්යවාදයට, නැවත සන්නද්ධ වීමට හා යුද්ධයට “නැහැ” කියති.
ප්රජාතාන්ත්රවාදය සඳහා ගවේෂණ හා සංවර්ධන මධ්යස්ථානය (CRED) විසින් සකස් කරන ලදී.
Català:
Roma i Itàlia diuen no al genocidi, al feixisme, al sionisme, a l’imperialisme, al rearmament i a la guerra.
A cura del Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED)
Euskara (Basque):
Erromak eta Italiak ezetz diote genozidioari, faxismoari, sionismoari, inperialismoari, berrarmatzeari eta gerrari.
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) prestatua
Kurmancî (Kurdish):
Rom û Îtalya dibêjin “na” ji qirkirina neteweyan, faşîzm, sîyonîzm, emperyalîzm, veguhertina çalakiyên leşkerî û şerê re.
Ji aliyê Navenda Lêkolîn û Pêşxistin ji bo Demokratî (CRED) hat amade kirin.
Quechua:
Roma wan Italiaqa manan genocidioman, fascismoman, sionismoman, imperialismoman, armasmanta kutin ruwanaman niykuchu.
Democraciapaq Riqsichiykuna Tinkuy (CRED) nisqawan ruwasqa.
Wolof:
Rome ak Italie nee “déet” ci génocide, fascisme, sionisme, impérialisme, gàddaay weeru armement ak njàqare.
Jëfandikoo na Centre de recherche ak elaboration bu démocratie (CRED)
isiXhosa:
IRoma ne-Itali zithi “hayi” kubulawa ngokobuhlanga, ubufashisti, ubuzayoni, ubukoloniyali, ukuhlomisa kwakhona kunye nemfazwe.
Lungiswe liZiko loPhando nokuPhuhlisa iDemokhrasi (CRED)
Lingala:
Roma mpe Italia balobi “te” na kobomana ya bato, fašismɛ, sionismɛ, impɛrialismɛ, kozwa bibundeli lisusu mpe bitumba.
Etindami na Centre ya Recherches mpe Elaboration pour la Démocratie (CRED)
Kiswahili (Swahili):
Roma na Italia zinasema “hapana” kwa mauaji ya kimbari, ufashisti, Uzayuni, ubeberu, ujenzi upya wa silaha na vita.
Imeandaliwa na Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Demokrasia (CRED)
