Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ha partecipato al Seminario Cina-Europa sui diritti umani attualmente in corso a Parigi sul tema “Le sfide in materia di diritti umani in Cina ed Europa e le loro responsabilità comuni”. Si tratta di un importante confronto scientifico e politico che deve gettare le basi di un impegno comune su pace e diritti umani superando le attuali gravi limitazioni derivanti dalla subalternità europea alla logica dell’imperialismo, dei potentati privati e della nefasta ideologia neoliberale.
English
The Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) participated in the China-Europe Seminar on Human Rights currently taking place in Paris on the theme “Human Rights Challenges in China and Europe and Their Common Responsibilities”.
This is an important scientific and political exchange that must lay the foundations for a common commitment to peace and human rights, overcoming the current serious limitations resulting from European subordination to the logic of imperialism, private power groups, and the disastrous neoliberal ideology.
Español
El Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) participó en el Seminario China-Europa sobre Derechos Humanos que se celebra actualmente en París bajo el tema “Los desafíos en materia de derechos humanos en China y Europa y sus responsabilidades comunes”.
Se trata de un importante intercambio científico y político que debe sentar las bases de un compromiso común por la paz y los derechos humanos, superando las graves limitaciones actuales derivadas de la subordinación europea a la lógica del imperialismo, de los poderes privados y de la nefasta ideología neoliberal.
Français
Le Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) a participé au Séminaire Chine-Europe sur les droits humains actuellement en cours à Paris sur le thème « Les défis en matière de droits humains en Chine et en Europe et leurs responsabilités communes ».
Il s’agit d’un important échange scientifique et politique qui doit jeter les bases d’un engagement commun pour la paix et les droits humains, en dépassant les graves limitations actuelles découlant de la subordination européenne à la logique de l’impérialisme, des puissances privées et de la néfaste idéologie néolibérale.
Русский
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) принял участие в Китайско-европейском семинаре по правам человека, проходящем в настоящее время в Париж, на тему «Проблемы в области прав человека в Китае и Европе и их общая ответственность».
Это важный научный и политический диалог, который должен заложить основы общего обязательства в области мира и прав человека, преодолевая нынешние серьёзные ограничения, вытекающие из подчинённости Европы логике империализма, частных центров власти и пагубной неолиберальной идеологии.
中文（简体）
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia（CRED）参加了目前正在巴黎举行的中欧人权研讨会，会议主题为“中欧在人权领域面临的挑战及其共同责任”。
这是一次重要的科学与政治交流，必须为和平与人权的共同承诺奠定基础，并克服当前欧洲受制于帝国主义逻辑、私人权力集团以及有害的新自由主义意识形态所带来的严重局限。
العربية
شارك Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) في الندوة الصينية-الأوروبية حول حقوق الإنسان المنعقدة حالياً في باريس تحت عنوان: «تحديات حقوق الإنسان في الصين وأوروبا ومسؤولياتهما المشتركة».
ويُعدّ هذا حواراً علمياً وسياسياً مهماً ينبغي أن يضع أسس التزام مشترك بالسلام وحقوق الإنسان، من خلال تجاوز القيود الخطيرة الحالية الناتجة عن خضوع أوروبا لمنطق الإمبريالية ومراكز النفوذ الخاصة والأيديولوجيا النيوليبرالية المدمّرة.
Türkçe
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED), şu anda Paris’te düzenlenmekte olan “Çin ve Avrupa’da İnsan Hakları Alanındaki Zorluklar ve Ortak Sorumlulukları” başlıklı Çin-Avrupa İnsan Hakları Semineri’ne katıldı.
Bu, barış ve insan hakları konusunda ortak bir taahhüdün temellerini atması gereken önemli bir bilimsel ve siyasi diyalogdur. Aynı zamanda Avrupa’nın emperyalizm mantığına, özel güç odaklarına ve yıkıcı neoliberal ideolojiye tabi olmasından kaynaklanan mevcut ciddi sınırlamaların aşılmasını hedeflemektedir.
Kurdî (Kurmancî)
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) beşdarî Semînara Çîn-Ewropa ya Mafên Mirovan bû ku niha li Parîs tê lidarxistin, bi mijara “Pirsgirêkên mafên mirovan li Çîn û Ewropayê û berpirsiyariyên wan ên hevpar”.
Ev guftûgoyeke girîng a zanistî û siyasî ye ku divê bingehên pabendbûnek hevpar ji bo aşitî û mafên mirovan ava bike û sînorkirinên giran ên niha yên ji bindestbûna Ewropayê li hember mantiqa emperyalîzmê, hêzên taybet û îdeolojiya neolîberal a xerab derdikevin, derbas bike.
فارسی
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) در سمینار چین و اروپا درباره حقوق بشر که هماکنون در پاریس برگزار میشود، با موضوع «چالشهای حقوق بشر در چین و اروپا و مسئولیتهای مشترک آنها» شرکت کرد.
این یک گفتوگوی مهم علمی و سیاسی است که باید پایههای یک تعهد مشترک نسبت به صلح و حقوق بشر را بنا نهد و بر محدودیتهای جدی کنونی ناشی از تبعیت اروپا از منطق امپریالیسم، قدرتهای خصوصی و ایدئولوژی مخرب نولیبرالی غلبه کند.
עברית
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) השתתף בסמינר סין-אירופה לזכויות אדם המתקיים כעת ב־פריז בנושא: „האתגרים בתחום זכויות האדם בסין ובאירופה והאחריות המשותפת שלהן”.
מדובר בדיאלוג מדעי ופוליטי חשוב, אשר צריך להניח את היסודות למחויבות משותפת לשלום ולזכויות אדם, תוך התגברות על המגבלות החמורות הקיימות הנובעות מכפיפותה של אירופה להיגיון האימפריאליזם, לכוחות פרטיים ולאידיאולוגיה הנאו-ליברלית ההרסנית.
हिन्दी
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) ने वर्तमान में पेरिस में आयोजित चीन-यूरोप मानवाधिकार संगोष्ठी में भाग लिया, जिसका विषय था: “चीन और यूरोप में मानवाधिकार संबंधी चुनौतियाँ और उनकी साझा जिम्मेदारियाँ”।
यह एक महत्वपूर्ण वैज्ञानिक और राजनीतिक संवाद है, जिसे शांति और मानवाधिकारों के लिए साझा प्रतिबद्धता की नींव रखनी चाहिए तथा साम्राज्यवाद, निजी शक्ति-समूहों और विनाशकारी नवउदारवादी विचारधारा के प्रति यूरोप की अधीनता से उत्पन्न वर्तमान गंभीर सीमाओं को पार करना चाहिए।
اردو
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) نے چین-یورپ انسانی حقوق سیمینار میں شرکت کی، جو اس وقت پیرس میں جاری ہے، اور جس کا موضوع ہے: “چین اور یورپ میں انسانی حقوق کے چیلنجز اور ان کی مشترکہ ذمہ داریاں”۔
یہ ایک اہم سائنسی اور سیاسی مکالمہ ہے جسے امن اور انسانی حقوق کے لیے مشترکہ عزم کی بنیاد رکھنی چاہیے، اور یورپ کی سامراجی منطق، نجی طاقتوں اور تباہ کن نیولبرل نظریے کے تابع ہونے سے پیدا ہونے والی موجودہ سنگین رکاوٹوں پر قابو پانا چاہیے۔
Deutsch
Das Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) nahm am China-Europa-Seminar über Menschenrechte teil, das derzeit in Paris unter dem Thema „Die Herausforderungen der Menschenrechte in China und Europa und ihre gemeinsamen Verantwortlichkeiten“ stattfindet.
Es handelt sich um einen wichtigen wissenschaftlichen und politischen Austausch, der die Grundlagen für ein gemeinsames Engagement für Frieden und Menschenrechte schaffen muss, indem die gegenwärtigen schwerwiegenden Einschränkungen überwunden werden, die sich aus der europäischen Unterordnung unter die Logik des Imperialismus, privater Machtgruppen und der verhängnisvollen neoliberalen Ideologie ergeben.
Português
O Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) participou do Seminário China-Europa sobre Direitos Humanos, atualmente em curso em Paris, com o tema “Os desafios dos direitos humanos na China e na Europa e suas responsabilidades comuns”.
Trata-se de um importante diálogo científico e político que deve lançar as bases de um compromisso comum com a paz e os direitos humanos, superando as atuais e graves limitações decorrentes da subordinação europeia à lógica do imperialismo, dos poderes privados e da nefasta ideologia neoliberal.
한국어
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia(CRED)는 현재 파리에서 열리고 있는 중-유럽 인권 세미나에 참가했다. 세미나의 주제는 “중국과 유럽의 인권 과제와 공동의 책임”이다.
이는 평화와 인권을 위한 공동의 약속의 토대를 마련해야 하는 중요한 학술적·정치적 대화이며, 제국주의의 논리, 사적 권력 집단, 그리고 해로운 신자유주의 이데올로기에 대한 유럽의 종속에서 비롯된 현재의 심각한 한계를 극복해야 한다.
日本語
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia（CRED）は、現在パリで開催されている「中国とヨーロッパにおける人権上の課題と共通の責任」をテーマとする中欧人権セミナーに参加した。
これは、平和と人権に対する共通の取り組みの基盤を築くべき重要な学術的・政治的対話であり、帝国主義の論理、民間権力、そして有害な新自由主義イデオロギーへのヨーロッパの従属から生じる現在の深刻な制約を克服する必要がある。
Tagalog
Lumahok ang Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) sa Seminar ng Tsina at Europa tungkol sa Karapatang Pantao na kasalukuyang ginaganap sa Paris na may temang “Mga Hamon sa Karapatang Pantao sa Tsina at Europa at ang Kanilang Magkasanib na Pananagutan”.
Isa itong mahalagang siyentipiko at pampulitikang talakayan na dapat maglatag ng pundasyon para sa isang magkasanib na pangako para sa kapayapaan at karapatang pantao, na nilalampasan ang kasalukuyang seryosong mga limitasyon na bunga ng pagpapailalim ng Europa sa lohika ng imperyalismo, mga pribadong makapangyarihang grupo, at mapaminsalang ideolohiyang neoliberal.
Tiếng Việt
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) đã tham gia Hội thảo Trung Quốc-Châu Âu về Nhân quyền hiện đang diễn ra tại Paris với chủ đề “Những thách thức về nhân quyền ở Trung Quốc và Châu Âu cùng các trách nhiệm chung của họ”.
Đây là một cuộc đối thoại khoa học và chính trị quan trọng, cần đặt nền tảng cho một cam kết chung về hòa bình và nhân quyền, vượt qua những hạn chế nghiêm trọng hiện nay bắt nguồn từ sự lệ thuộc của châu Âu vào logic của chủ nghĩa đế quốc, các thế lực tư nhân và hệ tư tưởng tân tự do tai hại.
Kiswahili
Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) ilishiriki katika Semina ya China-Ulaya kuhusu Haki za Binadamu inayofanyika kwa sasa mjini Paris kwa mada “Changamoto za Haki za Binadamu nchini China na Ulaya na Wajibu wao wa Pamoja”.
Huu ni mjadala muhimu wa kisayansi na kisiasa ambao unapaswa kuweka msingi wa dhamira ya pamoja kwa ajili ya amani na haki za binadamu, kwa kushinda vikwazo vikubwa vya sasa vinavyotokana na utiifu wa Ulaya kwa mantiki ya ubeberu, makundi ya nguvu binafsi, na itikadi hatari ya uliberali mamboleo.
