Solidarietà a Francesca Albanese, attaccata dai governi complici del genocidio
Ancora una volta la Relatrice speciale delle Nazioni Unite sui Territori Palestinesi occupati, dottoressa Francesca Albanese, viene attaccata con notizie false e motivi pretestuosi, stavolta da alcuni elementi della destra filosionista francese. Francesca Albanese viene accusata, in modo assolutamente diffamatorio, di dichiarazioni oltraggiose contro Israele in quanto popolo e in quanto nazione. In realtà Francesca Albanese ha dichiarato, in perfetta coerenza con quanto sostiene da anni, che «il fatto che invece di fermare Israele, la maggior parte del mondo l’abbia armato, gli abbia fornito scuse politiche, copertura politica, sostegno economico e finanziario è una sfida. Se il diritto internazionale è stato colpito al cuore, è anche vero che mai prima d’ora la comunità globale si era accorta delle sfide che tutti noi affrontiamo. Noi che non controlliamo grandi quantità di capitali finanziari, algoritmi e armi, ora vediamo che come umanità abbiamo un nemico comune. Il nemico comune dell’umanità è il sistema che ha reso possibile il genocidio in Palestina, incluso il capitale finanziario che lo finanzia, gli algoritmi che lo oscurano e le armi che lo rendono possibile». Quindi i peggiori elementi della destra internazionale al servizio del capitale finanziario vorrebbero silenziare Francesca Albanese perché mette coraggiosamente dotto accusa il sistema internazionale di complicità che sta permettendo il genocidio del popolo palestinese. Ma Francesca Albanese non può essere silenziata perché rappresenta la coscienza morale, giuridica e politica dell’Occidente e del mondo intero che non si rassegna a passare alla storia come coautore o spettatore imbelle di un misfatto orrendo. Esprimiamo pertanto la nostra più totale solidarietà a Francesca Albanese, che deve continuare a svolgere indisturbata il suo ruolo insostituibile e di fondamentale importanza.
English
Once again, the United Nations Special Rapporteur on the Occupied Palestinian Territories, Dr. Francesca Albanese, is being attacked with false information and pretextual accusations, this time by certain elements of the pro-Zionist right in France. Francesca Albanese is being accused, in an entirely defamatory manner, of making outrageous statements against Israel as a people and as a nation.
In reality, Francesca Albanese stated, in perfect consistency with what she has maintained for years, that:
“The fact that, instead of stopping Israel, most of the world has armed it, provided it with political excuses, political cover, economic and financial support is a challenge. If international law has been struck at the heart, it is also true that never before has the global community realized the challenges we all face. We, who do not control large amounts of financial capital, algorithms, and weapons, now see that as humanity we have a common enemy. The common enemy of humanity is the system that has made genocide in Palestine possible, including the financial capital that funds it, the algorithms that obscure it, and the weapons that make it possible.”
Thus, the worst elements of the international right, serving financial capital, would like to silence Francesca Albanese because she courageously indicts the international system of complicity that is enabling the genocide of the Palestinian people.
But Francesca Albanese cannot be silenced because she represents the moral, legal, and political conscience of the West and of the entire world, which refuses to go down in history as a co-author or powerless spectator of a horrific crime.
We therefore express our fullest solidarity with Francesca Albanese, who must be allowed to continue carrying out her irreplaceable and fundamentally important role without interference.
Français
Une fois de plus, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les territoires palestiniens occupés, la docteure Francesca Albanese, est attaquée au moyen de fausses informations et de motifs fallacieux, cette fois par certains éléments de la droite pro-sioniste française. Francesca Albanese est accusée, de manière absolument diffamatoire, de déclarations outrageantes contre Israël en tant que peuple et en tant que nation.
En réalité, Francesca Albanese a déclaré, en parfaite cohérence avec ce qu’elle soutient depuis des années, que :
« Le fait que, au lieu d’arrêter Israël, la plupart des pays du monde l’aient armé, lui aient fourni des excuses politiques, une couverture politique, un soutien économique et financier constitue un défi. Si le droit international a été frappé au cœur, il est également vrai que jamais auparavant la communauté mondiale n’avait pris conscience des défis que nous affrontons tous. Nous, qui ne contrôlons pas de grandes quantités de capital financier, d’algorithmes et d’armes, voyons désormais qu’en tant qu’humanité nous avons un ennemi commun. L’ennemi commun de l’humanité est le système qui a rendu possible le génocide en Palestine, y compris le capital financier qui le finance, les algorithmes qui l’occultent et les armes qui le rendent possible. »
Ainsi, les pires éléments de la droite internationale au service du capital financier voudraient faire taire Francesca Albanese parce qu’elle met courageusement en accusation le système international de complicité qui permet le génocide du peuple palestinien.
Mais Francesca Albanese ne peut être réduite au silence, car elle représente la conscience morale, juridique et politique de l’Occident et du monde entier, qui refuse d’entrer dans l’histoire comme co-auteur ou spectateur impuissant d’un crime horrible.
Nous exprimons donc notre solidarité la plus totale à Francesca Albanese, qui doit pouvoir continuer à exercer sans entrave son rôle irremplaçable et fondamental.
Español
Una vez más, la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los Territorios Palestinos Ocupados, la doctora Francesca Albanese, es atacada con noticias falsas y motivos pretextuosos, esta vez por algunos sectores de la derecha prosionista francesa. Francesca Albanese es acusada, de manera absolutamente difamatoria, de declaraciones ofensivas contra Israel como pueblo y como nación.
En realidad, Francesca Albanese declaró, en perfecta coherencia con lo que sostiene desde hace años, que:
«El hecho de que, en lugar de detener a Israel, la mayor parte del mundo lo haya armado, le haya proporcionado excusas políticas, cobertura política y apoyo económico y financiero es un desafío. Si el derecho internacional ha sido golpeado en el corazón, también es cierto que nunca antes la comunidad mundial había tomado conciencia de los desafíos que todos enfrentamos. Nosotros, que no controlamos grandes cantidades de capital financiero, algoritmos y armas, vemos ahora que como humanidad tenemos un enemigo común. El enemigo común de la humanidad es el sistema que ha hecho posible el genocidio en Palestina, incluido el capital financiero que lo financia, los algoritmos que lo ocultan y las armas que lo hacen posible.»
Así, los peores sectores de la derecha internacional al servicio del capital financiero quisieran silenciar a Francesca Albanese porque acusa valientemente al sistema internacional de complicidad que está permitiendo el genocidio del pueblo palestino.
Pero Francesca Albanese no puede ser silenciada porque representa la conciencia moral, jurídica y política de Occidente y del mundo entero, que no se resigna a pasar a la historia como coautor o espectador impotente de un crimen atroz.
Expresamos por tanto nuestra más total solidaridad con Francesca Albanese, quien debe continuar desempeñando sin interferencias su papel insustituible y de fundamental importancia.
Русский
Вновь Специальный докладчик ООН по оккупированным палестинским территориям доктор Франческа Альбанезе подвергается нападкам с использованием ложной информации и надуманных предлогов — на этот раз со стороны некоторых представителей французских произраильских правых кругов. Франческу Альбанезе клеветнически обвиняют в оскорбительных высказываниях против Израиля как народа и как государства.
В действительности Франческа Альбанезе заявила, в полном соответствии со своей многолетней позицией, что:
«То, что вместо того чтобы остановить Израиль, большая часть мира вооружала его, предоставляла политические оправдания, политическое прикрытие, экономическую и финансовую поддержку, — это серьёзный вызов. Если международное право было поражено в самое сердце, то также верно, что никогда прежде мировое сообщество не осознавало тех вызовов, с которыми мы все сталкиваемся. Мы, не контролирующие огромные объёмы финансового капитала, алгоритмы и оружие, теперь видим, что как человечество имеем общего врага. Общий враг человечества — это система, сделавшая возможным геноцид в Палестине, включая финансовый капитал, который его финансирует, алгоритмы, которые его скрывают, и оружие, которое делает его возможным».
Таким образом, худшие элементы международных правых, служащие финансовому капиталу, хотели бы заставить Франческу Альбанезе замолчать, поскольку она смело обвиняет международную систему соучастия, позволяющую геноцид палестинского народа.
Но Франческу Альбанезе невозможно заставить замолчать, потому что она представляет моральную, правовую и политическую совесть Запада и всего мира, который не желает войти в историю как соучастник или бессильный свидетель чудовищного преступления.
Мы выражаем нашу полную солидарность с Франческой Альбанезе, которая должна беспрепятственно продолжать выполнять свою незаменимую и исключительно важную миссию.
中文（简体）
联合国被占领巴勒斯坦领土问题特别报告员弗朗切斯卡·阿尔巴内塞博士再次遭到攻击，这一次是来自法国一些亲犹太复国主义右翼人士，他们以虚假信息和牵强借口对其进行指责。弗朗切斯卡·阿尔巴内塞被完全诽谤性地指控发表针对以色列作为一个民族和国家的“冒犯性言论”。
事实上，弗朗切斯卡·阿尔巴内塞一贯坚持其多年来的立场，并表示：
“世界上大多数国家非但没有阻止以色列，反而向其提供武器、政治借口、政治庇护以及经济和金融支持，这本身就是一种挑战。如果说国际法的核心受到了打击，那么同样真实的是，全球社会从未像现在这样意识到我们所有人所面临的挑战。我们这些并不掌控大量金融资本、算法和武器的人，如今看到，作为人类，我们有一个共同的敌人。人类的共同敌人，是那个使巴勒斯坦的种族灭绝成为可能的体系，包括为其提供资金的金融资本、掩盖它的算法，以及使其成为可能的武器。”
因此，服务于金融资本的国际右翼中最恶劣的势力试图让弗朗切斯卡·阿尔巴内塞噤声，因为她勇敢地指控那个正在使巴勒斯坦人民遭受种族灭绝的国际共谋体系。
然而，弗朗切斯卡·阿尔巴内塞无法被噤声，因为她代表着西方乃至全世界的道德、法律和政治良知——这一良知拒绝作为这场可怕罪行的同谋或无力旁观者被载入史册。
我们因此向弗朗切斯卡·阿尔巴内塞表达最完全的声援。她必须能够不受干扰地继续履行其不可替代且至关重要的职责。
العربية
مرةً أخرى تتعرض المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالأراضي الفلسطينية المحتلة، الدكتورة فرانشيسكا ألبانيزي، لهجمات تقوم على معلومات كاذبة وذرائع واهية، وهذه المرة من بعض عناصر اليمين الفرنسي المؤيد للصهيونية. وتُتَّهَم فرانشيسكا ألبانيزي، على نحو تشهيري بحت، بإطلاق تصريحات مسيئة ضد إسرائيل بوصفها شعبًا ودولة.
وفي الواقع، صرّحت فرانشيسكا ألبانيزي، انسجامًا تامًا مع مواقفها التي أعلنتها منذ سنوات، بما يلي:
«إن حقيقة أن معظم دول العالم، بدلًا من أن توقف إسرائيل، قامت بتسليحها وتوفير المبررات السياسية والغطاء السياسي والدعم الاقتصادي والمالي لها، تمثل تحديًا. وإذا كان القانون الدولي قد تعرّض لضربة في الصميم، فمن الصحيح أيضًا أن المجتمع العالمي لم يدرك من قبل حجم التحديات التي نواجهها جميعًا. نحن الذين لا نتحكم بكميات هائلة من رأس المال المالي أو الخوارزميات أو الأسلحة، نرى الآن أننا كبشرية لدينا عدو مشترك. العدو المشترك للإنسانية هو النظام الذي جعل الإبادة الجماعية في فلسطين ممكنة، بما في ذلك رأس المال المالي الذي يمولها، والخوارزميات التي تحجبها، والأسلحة التي تجعلها ممكنة».
ومن ثم فإن أسوأ عناصر اليمين الدولي الخاضعين لرأس المال المالي يسعون إلى إسكات فرانشيسكا ألبانيزي لأنها تتهم بشجاعة النظام الدولي بالتواطؤ الذي يسمح بإبادة الشعب الفلسطيني.
لكن لا يمكن إسكات فرانشيسكا ألبانيزي، لأنها تمثل الضمير الأخلاقي والقانوني والسياسي للغرب وللعالم بأسره، الذي يرفض أن يُسجَّل في التاريخ كشريك في هذه الجريمة البشعة أو كمشاهد عاجز عنها.
وعليه، نعرب عن تضامننا الكامل مع فرانشيسكا ألبانيزي، التي يجب أن تواصل أداء دورها الذي لا غنى عنه وذي الأهمية الأساسية دون أي عوائق.
Português
Mais uma vez, a Relatora Especial das Nações Unidas para os Territórios Palestinos Ocupados, doutora Francesca Albanese, é atacada com notícias falsas e motivos pretextuosos, desta vez por alguns setores da direita pró-sionista francesa. Francesca Albanese é acusada, de forma absolutamente difamatória, de declarações ofensivas contra Israel enquanto povo e enquanto nação.
Na realidade, Francesca Albanese declarou, em perfeita coerência com o que vem defendendo há anos, que:
“O fato de que, em vez de deter Israel, a maior parte do mundo o tenha armado, fornecido justificativas políticas, cobertura política e apoio econômico e financeiro constitui um desafio. Se o direito internacional foi atingido no coração, também é verdade que nunca antes a comunidade global havia percebido os desafios que todos nós enfrentamos. Nós, que não controlamos grandes quantidades de capital financeiro, algoritmos e armas, agora vemos que, como humanidade, temos um inimigo comum. O inimigo comum da humanidade é o sistema que tornou possível o genocídio na Palestina, incluindo o capital financeiro que o financia, os algoritmos que o ocultam e as armas que o tornam possível.”
Assim, os piores elementos da direita internacional a serviço do capital financeiro gostariam de silenciar Francesca Albanese porque ela acusa corajosamente o sistema internacional de cumplicidade que está permitindo o genocídio do povo palestino.
Mas Francesca Albanese não pode ser silenciada, pois representa a consciência moral, jurídica e política do Ocidente e do mundo inteiro, que se recusa a passar à história como coautor ou espectador impotente de um crime horrendo.
Expressamos, portanto, nossa total solidariedade a Francesca Albanese, que deve continuar a exercer, sem interferências, seu papel insubstituível e de fundamental importância.
Deutsch
Erneut wird die Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für die besetzten palästinensischen Gebiete, Dr. Francesca Albanese, mit falschen Behauptungen und vorgeschobenen Gründen angegriffen – diesmal von einigen Kreisen der pro-zionistischen Rechten in Frankreich. Francesca Albanese wird in völlig diffamierender Weise beschuldigt, empörende Aussagen gegen Israel als Volk und als Nation gemacht zu haben.
Tatsächlich erklärte Francesca Albanese, in voller Übereinstimmung mit ihren seit Jahren vertretenen Positionen:
„Die Tatsache, dass der Großteil der Welt Israel nicht gestoppt, sondern es bewaffnet, ihm politische Rechtfertigungen, politischen Schutz sowie wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung gewährt hat, stellt eine Herausforderung dar. Wenn das Völkerrecht ins Herz getroffen wurde, so ist es ebenso wahr, dass sich die Weltgemeinschaft noch nie zuvor der Herausforderungen bewusst war, denen wir alle gegenüberstehen. Wir, die wir keine großen Mengen an Finanzkapital, Algorithmen und Waffen kontrollieren, erkennen nun, dass wir als Menschheit einen gemeinsamen Feind haben. Der gemeinsame Feind der Menschheit ist das System, das den Völkermord in Palästina möglich gemacht hat, einschließlich des Finanzkapitals, das ihn finanziert, der Algorithmen, die ihn verschleiern, und der Waffen, die ihn ermöglichen.“
Die schlimmsten Elemente der internationalen Rechten im Dienst des Finanzkapitals möchten Francesca Albanese daher zum Schweigen bringen, weil sie mutig das internationale System der Komplizenschaft anklagt, das den Völkermord am palästinensischen Volk ermöglicht.
Doch Francesca Albanese kann nicht zum Schweigen gebracht werden, denn sie verkörpert das moralische, rechtliche und politische Gewissen des Westens und der gesamten Welt, die sich weigert, als Mittäter oder machtloser Zuschauer eines schrecklichen Verbrechens in die Geschichte einzugehen.
Wir bekunden daher unsere volle Solidarität mit Francesca Albanese, die ihre unersetzliche und grundlegende Rolle ungehindert weiter ausüben muss.
עברית
שוב מותקפת הדווחת המיוחדת של האו״ם לשטחים הפלסטיניים הכבושים, ד״ר פרנצ׳סקה אלבנזה, באמצעות מידע כוזב ונימוקים מופרכים, והפעם על ידי גורמים מסוימים בימין הפרו-ציוני בצרפת. פרנצ׳סקה אלבנזה מואשמת באופן דיבתי לחלוטין בהצהרות פוגעניות נגד ישראל כעם וכמדינה.
בפועל, פרנצ׳סקה אלבנזה הצהירה, בעקביות מלאה עם עמדותיה לאורך השנים, כי:
„העובדה שבמקום לעצור את ישראל, רוב מדינות העולם חימשו אותה, סיפקו לה תירוצים פוליטיים, כיסוי פוליטי ותמיכה כלכלית ופיננסית – מהווה אתגר. אם המשפט הבינלאומי נפגע בלבו, נכון גם שמעולם לא הייתה הקהילה העולמית מודעת כל כך לאתגרים שכולנו ניצבים בפניהם. אנחנו, שאיננו שולטים בכמויות גדולות של הון פיננסי, אלגוריתמים ונשק, רואים כעת שכאנושות יש לנו אויב משותף. האויב המשותף של האנושות הוא המערכת שאפשרה את רצח העם בפלסטין, לרבות ההון הפיננסי שמממן אותו, האלגוריתמים שמסתירים אותו והנשק שמאפשר אותו.“
לפיכך, הגורמים הקיצוניים ביותר בימין הבינלאומי המשרתים את ההון הפיננסי מבקשים להשתיק את פרנצ׳סקה אלבנזה, משום שהיא מאשימה באומץ את מערכת השותפות הבינלאומית שמאפשרת את רצח העם של העם הפלסטיני.
אך אי אפשר להשתיק את פרנצ׳סקה אלבנזה, שכן היא מייצגת את המצפון המוסרי, המשפטי והפוליטי של המערב ושל העולם כולו, המסרב להירשם בהיסטוריה כשותף או כצופה חסר אונים בפשע נורא.
אנו מביעים אפוא את סולידריותנו המלאה עם פרנצ׳סקה אלבנזה, אשר חייבת להמשיך למלא ללא הפרעה את תפקידה הבלתי ניתן להחלפה
ובעל החשיבות היסודית.
avv. Stefano Andrade Fajardo, avv. Cesare Antetomaso, avv. Michela Arricale, avv. Stefano Bertone, avv. Marco Bona, Margherita Cantelli, Luigi Corvisieri, avv. Emanuele D’Amico, avv. Fabrizio De Sanctis, avv. Fausto Gianelli, avv. Claudio Giangiacomo, avv. Ugo Giannangeli, Herta Manenti, avv. Fabio Marcelli, avv. Tatiana Montella, avv. Luigi Paccione, avv. Fernando Petrivelli, avv. Michela Poletti, avv. Emanuele Ricchetti, avv. Dario Rossi, avv. Flavio Rossi Albertini, avv. Arturo Salerni, avv. Luca Saltalamacchia, avv. Adriano Sollai, avv Barbara Spinelli, avv. Francesca Trasatti, avv. Walter Tucci, avv. Gianluca Vitale
