Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) formula i suoi complimenti ed auguri vivissimi all’avvocata Jeannette Jara, militante comunista, che ha vinto le primarie della sinistra cilena. La sua vittoria contro uno o più candidati della destra pinochettista alle elezioni presidenziali, il cui primo
turno si terrà il 16 novembre 2025, aprirebbe al popolo cileno finalmente una nuova era di prosperità e diritti dopo oltre cinquant’anni di dittatura fascista prima e neoliberismo dopo.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa sus más sinceras felicitaciones y mejores deseos a la abogada Jeannette Jara, militante comunista, quien ha ganado las primarias de la izquierda chilena. Su victoria frente a uno o más candidatos de la derecha pinochetista en las elecciones presidenciales, cuya primera vuelta se celebrará el 16 de noviembre de 2025, abriría finalmente al pueblo chileno una nueva era de prosperidad y derechos tras más de cincuenta años de dictadura fascista primero y de neoliberalismo después.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) extends its heartfelt congratulations and best wishes to lawyer Jeannette Jara, a communist activist, who has won the Chilean left’s primary elections. Her victory against one or more Pinochetist right-wing candidates in the presidential elections, whose first round will be held on November 16, 2025, would finally open a new era of prosperity and rights for the Chilean people, after more than fifty years of fascist dictatorship followed by neoliberalism.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) adresse ses plus sincères félicitations et ses vœux les plus chaleureux à l’avocate Jeannette Jara, militante communiste, qui a remporté les primaires de la gauche chilienne. Sa victoire face à un ou plusieurs candidats de la droite pinochetiste lors de l’élection présidentielle, dont le premier tour aura lieu le 16 novembre 2025, ouvrirait enfin pour le peuple chilien une nouvelle ère de prospérité et de droits, après plus de cinquante ans de dictature fasciste puis de néolibéralisme.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) выражает свои искренние поздравления и наилучшие пожелания адвокату Жанетт Харе, коммунистке и активистке, одержавшей победу на праймериз чилийской левой. Её победа над одним или несколькими кандидатами от пиночетистской правой на президентских выборах, первый тур которых состоится 16 ноября 2025 года, наконец-то откроет чилийскому народу новую эру процветания и прав после более чем пятидесяти лет сначала фашистской диктатуры, а затем неолиберализма.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）向共产主义活动家、律师珍妮特·哈拉致以热烈祝贺和最诚挚的祝福。她赢得了智利左翼初选。她在2025年11月16日举行的总统选举第一轮中击败一个或多个皮诺切特主义右翼候选人的胜利，将为智利人民开启一个在经历了五十多年法西斯独裁和新自由主义之后的繁荣与权利新纪元。
Arabo
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تهانيه الحارة وأطيب تمنياته للمحامية جانيت خارا، المناضلة الشيوعية، التي فازت بالانتخابات التمهيدية لليسار التشيلي. إن انتصارها على مرشح أو أكثر من اليمين البينوشي في الانتخابات الرئاسية، التي ستُعقد جولتها الأولى في 16 نوفمبر 2025، سيفتح أمام الشعب التشيلي عصرًا جديدًا من الازدهار والحقوق بعد أكثر من خمسين عامًا من الديكتاتورية الفاشية أولًا ثم النيوليبرالية لاحقًا.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Şili solunun ön seçimlerini kazanan komünist aktivist avukat Jeannette Jara’yı içtenlikle tebrik eder ve en iyi dileklerini sunar. 16 Kasım 2025’te yapılacak başkanlık seçimlerinin ilk turunda Pinochetçi sağa mensup bir veya birden fazla adaya karşı kazanacağı zafer, Şili halkı için elli yılı aşkın süren faşist diktatörlük ve ardından gelen neoliberalizmin ardından nihayet refah ve haklar dolu yeni bir dönemi başlatabilir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Çêkirinê ji bo Dîmokrasiya (CRED) silav û pîrozbahiyên xwe yên germ û xweşik dipeyivin bo parêzerê komunist Jeannette Jara ku bi serfirazî dest bi serhildana çepê ya Çîlê kir. Serketina wê li dijî yek an zêdetir endamên rastiyê yên pinoçetî di hilbijartinên serokê dewletê, ku cî girêdayî dike li 16ê Mijdara 2025, dikare deriyekê vekirê bo gelê Çîlê bo destpêka demekî nû ya serkeftinê û mafan, piştî zêdetirî ji 50 salan yê diktatoriya faşîst û paşê neoliberalîzmê.
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) صمیمانهترین تبریکات و بهترین آرزوهای خود را به وکیل و فعال کمونیست، ژانت خارا، که در انتخابات مقدماتی جناح چپ شیلی پیروز شد، تقدیم میدارد. پیروزی او بر یک یا چند نامزد راستگرای پینوشهای در انتخابات ریاستجمهوری که دور نخست آن در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۵ برگزار خواهد شد، میتواند سرآغازی برای دوران جدیدی از رفاه و حقوق برای مردم شیلی باشد، پس از بیش از پنجاه سال دیکتاتوری فاشیستی و سپس نئولیبرالیسم.
Ebraico
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) שולח את ברכותיו החמות ואיחוליו הלבביים לעורכת הדין ז’אנט חרה, פעילה קומוניסטית, שניצחה בבחירות המקדימות של השמאל הצ’יליאני. ניצחונה מול מועמד אחד או יותר מהימין הפינושטיסטי בבחירות לנשיאות, ששלבן הראשון יתקיים ב-16 בנובמבר 2025, עשוי לפתוח בפני העם הצ’יליאני עידן חדש של שגשוג וזכויות, לאחר למעלה מחמישים שנות דיקטטורה פשיסטית ולאחר מכן ניאו-ליברליזם.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) spricht der Anwältin und kommunistischen Aktivistin Jeannette Jara seine herzlichsten Glückwünsche und besten Wünsche aus, die die Vorwahlen der chilenischen Linken gewonnen hat. Ihr Sieg gegen einen oder mehrere Kandidaten der pinochetistischen Rechten bei den Präsidentschaftswahlen, deren erste Runde am 16. November 2025 stattfinden wird, würde dem chilenischen Volk endlich eine neue Ära des Wohlstands und der Rechte eröffnen – nach über fünfzig Jahren faschistischer Diktatur und anschließendem Neoliberalismus.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) felicita calorosamente a advogada Jeannette Jara, militante comunista, que venceu as primárias da esquerda chilena. A sua vitória contra um ou mais candidatos da direita pinochetista nas eleições presidenciais, cuja primeira volta terá lugar a 16 de novembro de 2025, abriria finalmente ao povo chileno uma nova era de prosperidade e direitos, após mais de cinquenta anos de ditadura fascista e, depois, de neoliberalismo.
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) εκφράζει τα θερμά του συγχαρητήρια και τις καλύτερες ευχές στην δικηγόρο και κομμουνίστρια ακτιβίστρια Jeannette Jara, η οποία κέρδισε τις προκριματικές εκλογές της χιλιανής αριστεράς. Η νίκη της έναντι ενός ή περισσότερων υποψηφίων της πινοσετικής δεξιάς στις προεδρικές εκλογές, ο πρώτος γύρος των οποίων θα διεξαχθεί στις 16 Νοεμβρίου 2025, θα μπορούσε να ανοίξει για τον χιλιανό λαό μια νέα εποχή ευημερίας και δικαιωμάτων, μετά από περισσότερα από πενήντα χρόνια φασιστικής δικτατορίας και στη συνέχεια νεοφιλελευθερισμού.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) वकील और कम्युनिस्ट कार्यकर्ता जेनेट जारा को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता है, जिन्होंने चिली वामपंथी की प्राइमरी जीत ली है। 16 नवंबर 2025 को होने वाले राष्ट्रपति चुनाव के पहले दौर में पिनोशेवादी दक्षिणपंथी उम्मीदवारों पर उनकी जीत, चिली की जनता के लिए अंततः एक नई समृद्धि और अधिकारों की युग की शुरुआत करेगी — पचास वर्षों की फासीवादी तानाशाही और फिर नवउदारवाद के बाद।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) وکیل اور کمیونسٹ کارکن جینیٹ جارا کو دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہے، جنہوں نے چلی کی بائیں بازو کی پرائمری جیت لی ہے۔ ان کی 16 نومبر 2025 کو ہونے والے صدارتی انتخابات کے پہلے مرحلے میں ایک یا زیادہ پینوشے نواز دائیں بازو کے امیدواروں کے خلاف کامیابی، چلی کے عوام کے لیے بالآخر خوشحالی اور حقوق کے ایک نئے دور کا آغاز کر سکتی ہے، جو پچاس سال سے زیادہ عرصے کی فاشسٹ آمریت اور پھر نیو لبرل ازم کے بعد آئے گا۔
Coreano
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 칠레 좌파 경선에서 승리한 공산주의 운동가 변호사 자넷 자라에게 진심 어린 축하와 최고의 응원을 보냅니다. 2025년 11월 16일 예정된 대통령 선거 1차 투표에서 피노체트주의 우파 후보들을 상대로 그녀가 거둘 승리는, 50년 넘는 파시스트 독재와 신자유주의 이후 마침내 칠레 국민에게 번영과 권리의 새로운 시대를 열어줄 것입니다.
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) ay nagpapahayag ng taos-pusong pagbati at pinakamainit na hangarin para kay Atty. Jeannette Jara, isang aktibistang komunista, na nagwagi sa primarya ng kaliwang puwersa sa Chile. Ang kanyang tagumpay laban sa isa o higit pang mga kandidato mula sa kanan ng mga Pinochetista sa halalang pampanguluhan na gaganapin sa Nobyembre 16, 2025 ay maaaring magbukas ng isang bagong panahon ng kasaganaan at mga karapatan para sa sambayanang Chile matapos ang higit sa limampung taon ng pasistang diktadura at neoliberalismo.
Giapponese
民主主義のための研究と構想のセンター（CRED）は、チリ左派の予備選挙に勝利した共産主義活動家の弁護士ジャネット・ハラ氏に、心からの祝福と最良の願いを送ります。2025年11月16日に行われる予定の大統領選挙第1回投票でピノチェト主義の右派候補に勝利すれば、チリ国民にとって、50年以上に及ぶファシスト独裁と新自由主義の後、ついに繁栄と権利の新たな時代が開かれることになるでしょう。
Mapuche (Mapudungun)
CRED taiñ pülelu kimelfi ka rakin antü zugun ka fey ka we tripantu füta feyentun Jeannette Jara, ñaña komünista, kimün ka fey ta lefñma tripantu mew, fey müley pu konchü ka rüpü mew. Fey ta azümnien müley 2025 mari epu mari antü mew, fey müley newen rüpü ñi az mapu mew, müley fey ñi rakiduam, müley azümnien, kom pu che ñi rakin ñamkuñ.
