Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) apprezza la proposta del Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, Nicolas Maduro Moros, di un Vertice per la Pace e contro la guerra. Nonostante il raggiungimento della tregua che ha posto fine all’aggressione israeliana all’Iran, restano infatti immutate le cause di fondo della crisi, che potrebbero riproporre, a media e breve scadenza, scenari sempre più pericolosi, mentre continua spietatamente il genocidio del popolo palestinese. Occorre pertanto operare, come proposto dal Venezuela, per l’autodeterminazione del popolo palestinese e la denuclearizzazione completa della regione medio-orientale. Auspicando la convocazione di una conferenza internazionale su questi temi, aperta agli Stati, alle organizzazioni internazionali e alla società civile, richiamiamo le parole finali del messaggio di Maduro: “è imperativo creare un solido consenso internazionale prr contenere la minaccia nucleare e costruire un’architettura di pace basata sulla giustizia”.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes the proposal by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro Moros, for a Summit for Peace and against war. Despite reaching a ceasefire that has ended Israel’s aggression against Iran, the underlying causes of the crisis remain unchanged, and they could re‑ignite increasingly dangerous scenarios in the short and medium term, while the genocide of the Palestinian people continues mercilessly. It is therefore necessary to act, as proposed by Venezuela, to ensure the self‑determination of the Palestinian people and the complete denuclearization of the Middle East. Hoping for the convening of an international conference on these issues, open to states, international organizations, and civil society, we recall the closing words of Maduro’s message: “it is imperative to build a strong international consensus to contain the nuclear threat and construct a peace architecture based on justice.”
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) valora la propuesta del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, de una Cumbre por la Paz y contra la guerra. A pesar del logro de una tregua que ha puesto fin a la agresión israelí contra Irán, las causas profundas de la crisis permanecen sin cambios, y podrían reavivar escenarios cada vez más peligrosos a medio y corto plazo, mientras el genocidio del pueblo palestino continúa implacablemente. Es necesario, por tanto, actuar —como ha propuesto Venezuela— en favor de la autodeterminación del pueblo palestino y de la completa desnuclearización de Oriente Medio. Con la esperanza de convocar una conferencia internacional sobre estos asuntos, abierta a los Estados, organizaciones internacionales y la sociedad civil, recordamos las palabras finales del mensaje de Maduro: “es imperativo crear un sólido consenso internacional para contener la amenaza nuclear y construir una arquitectura de paz basada en la justicia”.
Francese
Le Centre de Recherche et d’Élaboration pour la Démocratie (CRED) se félicite de la proposition du Président de la République bolivarienne du Venezuela, Nicolás Maduro Moros, d’un Sommet pour la paix et contre la guerre. Malgré la conclusion d’un cessez‑le‑feu ayant mis fin à l’agression israélienne contre l’Iran, les causes profondes de la crise demeurent inchangées et pourraient à moyen et court terme engendrer des scénarios toujours plus dangereux, alors que le génocide du peuple palestinien se poursuit impitoyablement. Il est donc nécessaire d’agir, comme le propose le Venezuela, pour l’autodétermination du peuple palestinien et la dénucléarisation complète du Moyen‑Orient. Espérant la convocation d’une conférence internationale sur ces enjeux, ouverte aux États, aux organisations internationales et à la société civile, nous rappelons les mots de conclusion du message de Maduro : « il est impératif de créer un solide consensus international pour contenir la menace nucléaire et bâtir une architecture de paix fondée sur la justice. »
Russo
Центр исследования и разработки демократии (CRED) приветствует предложение Президента Боливарианской Республики Венесуэла Николаса Мадуро Мороса провести Саммит за мир и против войны. Несмотря на достижение перемирия, положившего конец агрессии Израиля против Ирана, коренные причины кризиса остаются неизменными и могут привести к появлению все более опасных сценариев в среднесрочной и краткосрочной перспективе, в то время как геноцид палестинского народа продолжается неумолимо. Поэтому необходимо действовать, как предлагает Венесуэла, в поддержку самоопределения палестинского народа и полной денуклеаризации Ближнего Востока. С надеждой на созыв международной конференции по этим вопросам, открытой для государств, международных организаций и гражданского общества, мы вспоминаем заключительные слова послания Мадуро: «необходимо создать прочный международный консенсус для сдерживания ядерной угрозы и построения архитектуры мира, основанной на справедливости».
Cinese
民主研究与处理中心（CRED）赞赏委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯提出的“和平与反战峰会”倡议。尽管已达成停止以色列对伊朗侵略的停火协议，但危机的根本原因仍未改变，可能在中短期内重燃更危险的局面，而对巴勒斯坦人民的种族灭绝仍在无情继续。因此，正如委内瑞拉所提，应当推动巴勒斯坦人民的自决权，并实现中东地区的全面无核化。我们期待就这些议题召开一个向各国、国际组织和民间社会开放的国际会议，并重申马杜罗信息结语中的话语：“务必建立一个坚实的国际共识，以遏制核威胁，并构建以正义为基础的和平架构。”
Arabo
يرحب مركز البحث والمعالجة من أجل الديمقراطية (CRED) باقتراح رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية، نيكولاس مادورو موروس، عقد قمة من أجل السلام وضد الحرب. على الرغم من التوصل إلى هدنة أنهت العدوان الإسرائيلي على إيران، إلا أن الأسباب الجذرية للأزمة لا تزال قائمة، وقد تعيد سيناريوهات أكثر خطورة على المدى القصير والمتوسط، بينما يستمر الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني بلا هوادة. لذلك من الضروري العمل، كما اقترحت فنزويلا، من أجل حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، وللنزع النووي الكامل في الشرق الأوسط. أملاً في دعوة إلى مؤتمر دولي حول هذه المواضيع، مفتوح للدول، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني، نعيد إلى الأذهان كلمات مادورو الختامية: “من الضروري خلق إجماع دولي قوي لاحتواء التهديد النووي وبناء بنية للسلام تستند إلى العدالة.”
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Bearbeitung der Demokratie (CRED) begrüßt den Vorschlag des Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela, Nicolás Maduro Moros, zu einem Gipfel für Frieden und gegen den Krieg. Trotz des Erreichens eines Waffenstillstands, der die israelische Aggression gegen den Iran beendet hat, bleiben die Ursachen der Krise bestehen und könnten mittel‑ und kurzfristig zu immer gefährlicheren Szenarien führen, während der Völkermord am palästinensischen Volk unerbittlich weitergeht. Es ist daher notwendig, wie Venezuela vorschlägt, für das Selbstbestimmungsrecht des palästinensischen Volkes und die vollständige Denuklearisierung des Nahen Ostens zu wirken. In der Hoffnung auf die Einberufung einer internationalen Konferenz zu diesen Themen, offen für Staaten, internationale Organisationen und die Zivilgesellschaft, erinnern wir an die abschließenden Worte von Maduros Botschaft: „Es ist imperative, einen soliden internationalen Konsens zu schaffen, um die nukleare Bedrohung einzudämmen und eine Friedensarchitektur auf der Grundlage von Gerechtigkeit aufzubauen.“
Portoghese
O Centro de Investigação e Tratamento para a Democracia (CRED) saúda a proposta do Presidente da República Bolivariana da Venezuela, Nicolás Maduro Moros, de um Cimeira pela Paz e contra a guerra. Apesar de se ter alcançado um cessar-fogo que pôs fim à agressão de Israel contra o Irão, as causas profundas da crise permanecem inalteradas e poderão desencadear cenários cada vez mais perigosos a médio e curto prazo, enquanto o genocídio do povo palestiniano continua implacavelmente. É, portanto, necessário agir, conforme proposto pela Venezuela, em prol da autodeterminação do povo palestiniano e da desnuclearização completa do Médio Oriente. Na expectativa da convocatória de uma conferência internacional sobre estes temas, aberta aos Estados, organizações internacionais e à sociedade civil, recordamos as palavras finais da mensagem de Maduro: “é imperativo criar um sólido consenso internacional para conter a ameaça nuclear e construir uma arquitetura de paz baseada na justiça.”
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) χαιρετίζει την πρόταση του Προέδρου της Βολιβιανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, Nicolás Maduro Moros, για μια Σύνοδο για την Ειρήνη και κατά του πολέμου. Παρά την επίτευξη κατάπαυσης του πυρός που έθεσε τέλος στην ισραηλινή επιθετικότητα κατά του Ιράν, οι βαθύτερες αιτίες της κρίσης παραμένουν αμετάβλητες και θα μπορούσαν να προκαλέσουν πιο επικίνδυνα σενάρια σε μεσοπρόθεσμο και βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, ενώ η γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού συνεχίζεται αμείλικτα. Είναι επομένως αναγκαίο να δράσουμε, όπως προτείνει η Βενεζουέλα, υπέρ της αυτοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού και της πλήρους αποπυρηνικοποίησης της Μέσης Ανατολής. Ελπίζοντας στην σύγκληση διεθνούς διάσκεψης επί αυτών των θεμάτων, ανοιχτής σε κράτη, διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών, υπενθυμίζουμε τα τελικά λόγια του μηνύματος του Maduro: «είναι επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί ένα ισχυρό διεθνές συναίνεση για τον περιορισμό της πυρηνικής απειλής και την οικοδόμηση μιας αρχιτεκτονικής ειρήνης βασισμένης στην δικαιοσύνη.»
Turco
Demokrasi Araştırma ve İşleme Merkezi (CRED), Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Başkanı Nicolás Maduro Moros’un, Barış ve savaş karşıtı bir Zirve düzenleme önerisini takdirle karşılıyor. İran’a yönelik İsrail saldırısına son veren ateşkesin sağlanmasına rağmen, krizin kök nedenleri değişmeden kalıyor ve kısa ve orta vadede giderek daha tehlikeli senaryoları yeniden gündeme getirebilir, aynı zamanda Filistin halkının soykırımı acımasızca sürüyor. Bu nedenle, Venezuela’nın önerdiği gibi, Filistin halkının kendi kaderini tayin etmesi ve Ortadoğu’nun tamamen denükleerizasyonu için çalışmak gereklidir. Bu konularda devletlere, uluslararası kuruluşlara ve sivil topluma açık uluslararası bir konferansın düzenlenmesini umarak, Maduro’nun mesajının son sözlerini hatırlatıyoruz: “nükleer tehdidi sınırlamak ve adalete dayanan bir barış mimarisi inşa etmek için güçlü bir uluslararası uzlaşı oluşturmak zorunludur.”
Curdo (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoya Demokrasiyê (CRED) pêşniyara Serokê Komara Bolîvaryayê ya Venzûêla, Nicolás Maduro Moros, ya li ser Sîmîtêk ji bo Aşîtî û dijî şer pêvajî niqêşe yekş destûr dide. Herçî qetî ji mirina tevbiguheyek ku têkçûnê ya Israil di dijî Êranê de qedî kir, sedemên bingehîn ên krizê guhertiya wê hin ish û dikarin dîsa di demeke nêzîk an navîn de senaryoyek zêde xetereke çêbikin, hevrê wîheq filistînî ye. Ti herkesî, wek pêşniyara Venzûêla, ji bo xweberî ên gelê filistînî û desnukleerkirina tevahî yê Rojhilata Navîn, divê kirin. Bi hêvîya örgûna civînê ya navneteweyî li ser van mijaran, ku vekirî ye ji bo dewletan, rêxistinên navneteweyî û civaka sivîl, em gotina dawî ya peyama Maduro yên xatir dikin: “pêwîste ku konsensusa navneteweyî ya xwezî avêtin da ku tehditê nukleer biguherîne û mimarîya aşîtî ya li ser edaletê biafirîne.”
Farsi
مرکز تحقیقات و پردازش برای دموکراسی (CRED) پیشنهاد رئیسجمهور جمهوری بولیواری ونزوئلا، نیکلاس مادورو موروس، برای برگزاری «نشست صلح و مقابله با جنگ» را مورد قدردانی قرار میدهد. با وجود دستیابی به آتشبس که تجاوز اسرائیل به ایران را متوقف کرد، علل ریشهای بحران همچنان حلنشده باقی ماندهاند و ممکن است در کوتاهمدت و میانمدت سناریوهایی هر چه خطرناکتر را رقم بزنند، در حالی که نسلکشی علیه مردم فلسطین بیرحمانه ادامه دارد. بنابراین، همانطور که ونزوئلا پیشنهاد داده، باید برای خودتعیینی ملت فلسطین و خلع سلاح کامل هستهای در منطقه خاورمیانه اقدام کرد. با امید برگزاری کنفرانسی بینالمللی در این زمینه، که برای دولتها، سازمانهای بینالمللی و جامعه مدنی باز باشد، سخنان پایانی پیام مادورو را یادآوری میکنیم: «ضروری است تا اجماع بینالمللی قوی ایجاد شود تا تهدید هستهای مهار شود و معماری صلحی مبتنی بر عدالت ساخته شود.»
Ebraico
המרכז למחקר ועיבוד דמוקרטיה (CRED) מברך על הצעת נשיא רפובליקת בוליבר של ונצואלה, ניקולס מדורו מורוס, לכנס פסגה לשלום ונגד המלחמה. למרות ההשגה של הפסקת אש שהפסיקה את ההת aggression הישראלית כלפי איראן, הסיבות העמוקות למשבר נותרות ללא שינוי, ועשויות להוביל לתסריטים מסוכנים יותר בטווח הבינוני והקצר, בזמן שהרצח־העם של העם הפלסטיני נמשך באכזריות. לכן יש לפעול, כפי שמציעה ונצואלה, למען זכות ההגדרה העצמית של העם הפלסטיני ולהשגת פירוק נשק גרעיני מלא במזרח התיכון. בתקווה לכינוס ועידה בינלאומית על נושאים אלה, פתוחה למדינות, לארגונים בינלאומיים ולחברה האזרחית, אנו מזכירים את דבריו האחרונים של מדורו: “הכרחי ליצור קונצנזוס בינלאומי איתן במטרה לעצור את האיום הגרעיני ולבנות ארכיטקטורת שלום המבוססת על צדק.”
Coreano
민주주의 연구 및 처리 센터(CRED)는 베네수엘라 볼리바르 공화국 대통령 니콜라스 마두로 모로스가 제안한 ‘평화 및 반전 정상회의’를 환영합니다. 이란에 대한 이스라엘의 공격을 종식시킨 휴전이 성립되었음에도 불구하고, 위기의 근본 원인은 여전히 남아 있으며 중단기적으로 점점 더 위험한 시나리오가 재현될 수 있으며, 팔레스타인 민족에 대한 집단 학살은 무자비하게 계속되고 있습니다. 따라서 베네수엘라가 제안한 바와 같이, 팔레스타인 민족의 자결권과 중동 지역의 완전한 비핵화를 위해 노력해야 합니다. 이 문제들에 대해 국가, 국제기구 및 시민사회에 열려 있는 국제 회의 소집을 희망하며, 마두로의 메시지 마지막 말을 상기합니다: “핵 위협을 억제하고 정의에 기반한 평화 구조를 구축하기 위해 강력한 국제적 합의를 이루는 것이 시급합니다.”
Hindi
लोकतंत्र अनुसंधान एवं प्रसंस्करण केंद्र (CRED) वेंज़ुएला गणराज्य के राष्ट्रपति निकोलस मादुरो मोरोस के “शांति और युद्ध-विरोधी शिखर सम्मेलन” प्रस्ताव का स्वागत करता है। ईरान के खिलाफ इज़राइल की आक्रामकता को समाप्त करने वाले संघर्ष विराम के बावजूद, संकट के मूल कारण अपरिवर्तित हैं और मध्यम से लेकर लघु अवधि में और भी खतरनाक परिदृश्यों को जन्म दे सकते हैं, जबकि फिलिस्तीनी लोगों का नरसंहार बेरहमी से जारी है। इसलिए, वेंज़ुएला द्वारा प्रस्तावित अनुशंसा के अनुसार, फिलिस्तीनी लोगों के आत्मनिर्णय के अधिकार और मध्य पूर्व में पूर्ण परमाणु निरस्त्रीकरण के लिए कार्य करना आवश्यक है। इन मुद्दों पर राष्ट्रों, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और नागरिक समाज के लिए खुले अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन के आयोजन की कामना करते हुए, हम मादुरो के संदेश की अंतिम पंक्तियाँ याद दिलाते हैं: “परमाणु खतरे को नियंत्रित करने और न्याय पर आधारित शांति संरचना तैयार करने के लिए एक मजबूत अंतरराष्ट्रीय सहमति बनाना अनिवार्य है।”
Urdu
ریسرچ اینڈ پروسیسنگ سنٹر برائے جمہوریت (CRED) بولیواریہ جمہوریہ وینیزویلا کے صدر نکولس مادورو موروس کی امن اور جنگ مخالف سربراہی اجلاس کے ا?دا?ے کا خیرمقدم کرتا ہے۔ اگرچہ ایران کے خلاف اسرائیل کی جارحیت کے خاتمے کیلئے فائر بندی حاصل کی گئی ہے، بحران کے بنیادی اسباب وہیں موجود ہیں، جو کہ متوسط اور قلیل مدت میں خطرناک منظرنامے دوبارہ جنم دے سکتے ہیں، جبکہ فلسطینی عوام پر مظالم اور نسل کشی بے رحمی سے جاری ہے۔ لہٰذا، جیسا کہ وینیزویلا نے تجویز کیا ہے، فلسطینی عوام کے خودارادیت کے حق اور مشرق وسطیٰ میں مکمل ایٹمی عدم پھیلاؤ کیلئے اقدامات ضروری ہیں۔ ان موضوعات پر ریاستوں، بین الاقوامی تنظیموں اور سول سوسائٹی کے لئے ایک بین الاقوامی کانفرنس کے انعقاد کی امید کرتے ہوئے، ہم مادورو کے پیغام کی آخری عبارت کو دہراتے ہیں: “ایٹمی خطرے کو قابو میں رکھنے اور انصاف پر مبنی امن کے ڈھانچے کی تعمیر کے لئے ایک مضبوط بین الاقوامی اتفاق رائے قائم کرنا ناگزیر ہے۔”
Giapponese
民主主義研究・処理センター（CRED）は、ベネズエラ・ボリバル共和国大統領ニコラス・マドゥロ・モロスによる「平和と反戦」のためのサミット提案を評価します。イランに対するイスラエルの攻撃を終わらせた停戦が達成されたにもかかわらず、この危機の根本原因は変わらず、中短期的により危険なシナリオを再燃させる可能性があり、パレスチナの人々に対する虐殺は容赦なく続いています。したがって、ベネズエラが提案するように、パレスチナの人々の自己決定権と中東の完全な非核化に向けて行動する必要があります。これらのテーマについて、国家、国際機関、市民社会が参加する国際会議の開催を切望
