Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) plaude ai risultati del Vertice di Tianjin dell’Organizzazione per la cooperazione di Shanghai, che delinea la possibilità di un punto di riferimento per la comunità internazionale e per l’umanità che rilanci uno schieramento multilaterale per il conseguimento degli obiettivi previsti dalla Carta delle Nazioni Unite, a partire da quello davvero fondamentale della pace, oggi in pericolo a causa della politica guerrafondaia degli Stati Uniti, dell’Unione europea e dell’Occidente. Esprimiamo la nostra solidarietà a Massimo D’Alema, vittima di attacchi ingiustificati per la sua presenza in Cina in tale importante occasione. Massimo D’Alema, il quale cone capo del governo italiano partecipó all’aggressione della NATO contro la Jugoslavia, mostra di saper correggere i propri errori e credere nel multilateralismo. Il suo esempio di apertura senza pregiudizi andrebbe seguito da molti altri politici, perché l’unico avvenire possibile dell’Italia è fuori da questo Occidente e da questa Europa colonialisti che, per mantenere il proprio predominio, scelgono la insensata corsa al riarmo e preparano, con la Terza Guerra Mondiale, una catastrofe di proporzioni inimmaginabili. Di seguito l’editoriale di Herta Manenti in sette lingue.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes the results of the Tianjin Summit of the Shanghai Cooperation Organization, which outlines the possibility of a reference point for the international community and for humanity, relaunching a multilateral alignment for the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations, starting with the truly fundamental one of peace, today endangered by the warmongering policies of the United States, the European Union, and the West. We express our solidarity with Massimo D’Alema, who has been the target of unjustified attacks for his presence in China on this important occasion. Massimo D’Alema, who as head of the Italian government participated in NATO’s aggression against Yugoslavia, shows that he is able to correct his own mistakes and believe in multilateralism. His example of open-mindedness without prejudice should be followed by many other politicians, because the only possible future for Italy lies outside this colonialist West and this Europe, which, in order to maintain its dominance, chooses the senseless arms race and prepares, with a Third World War, a catastrophe of unimaginable proportions. Below is the editorial by Herta Manenti in seven languages.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) aplaude los resultados de la Cumbre de Tianjin de la Organización de Cooperación de Shanghái, que esboza la posibilidad de un punto de referencia para la comunidad internacional y para la humanidad, relanzando un alineamiento multilateral para el logro de los objetivos previstos en la Carta de las Naciones Unidas, a partir del realmente fundamental de la paz, hoy en peligro a causa de la política belicista de Estados Unidos, la Unión Europea y Occidente. Expresamos nuestra solidaridad con Massimo D’Alema, víctima de ataques injustificados por su presencia en China en esta importante ocasión. Massimo D’Alema, quien como jefe del gobierno italiano participó en la agresión de la OTAN contra Yugoslavia, demuestra saber corregir sus propios errores y creer en el multilateralismo. Su ejemplo de apertura sin prejuicios debería ser seguido por muchos otros políticos, porque el único futuro posible para Italia está fuera de este Occidente y de esta Europa colonialistas que, para mantener su predominio, eligen la insensata carrera armamentista y preparan, con la Tercera Guerra Mundial, una catástrofe de proporciones inimaginables. A continuación, el editorial de Herta Manenti en siete idiomas.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue les résultats du Sommet de Tianjin de l’Organisation de coopération de Shanghai, qui esquisse la possibilité d’un point de référence pour la communauté internationale et pour l’humanité, relançant un alignement multilatéral pour la réalisation des objectifs prévus par la Charte des Nations Unies, à commencer par celui, vraiment fondamental, de la paix, aujourd’hui menacée par la politique belliciste des États-Unis, de l’Union européenne et de l’Occident. Nous exprimons notre solidarité à Massimo D’Alema, victime d’attaques injustifiées en raison de sa présence en Chine à cette importante occasion. Massimo D’Alema, qui en tant que chef du gouvernement italien a participé à l’agression de l’OTAN contre la Yougoslavie, montre qu’il sait corriger ses erreurs et croire au multilatéralisme. Son exemple d’ouverture sans préjugés devrait être suivi par de nombreux autres hommes politiques, car l’unique avenir possible de l’Italie est en dehors de cet Occident et de cette Europe colonialistes qui, pour maintenir leur prédominance, choisissent la course insensée aux armements et préparent, avec la Troisième Guerre mondiale, une catastrophe d’une ampleur inimaginable. Ci-dessous, l’éditorial de Herta Manenti en sept langues.
Русский
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) приветствует результаты Тяньцзиньского саммита Шанхайской организации сотрудничества, которые обозначают возможность ориентира для международного сообщества и человечества, возобновляя многостороннее сотрудничество для достижения целей, предусмотренных Уставом Организации Объединённых Наций, начиная с действительно фундаментальной цели — мира, который сегодня находится под угрозой из-за воинственной политики США, Европейского Союза и Запада. Мы выражаем солидарность с Массимо Д’Алема, ставшим жертвой необоснованных нападок за его присутствие в Китае на столь важном мероприятии. Массимо Д’Алема, который как глава итальянского правительства участвовал в агрессии НАТО против Югославии, демонстрирует умение признавать собственные ошибки и верить в многосторонность. Его пример открытости и отсутствия предвзятости должен быть взят на вооружение многими другими политиками, ведь единственное возможное будущее Италии — вне этого колониалистского Запада и этой Европы, которые ради сохранения своего господства выбирают бессмысленную гонку вооружений и готовят с Третьей мировой войной катастрофу невообразимых масштабов. Ниже представлен редакционный материал Херты Маненти на семи языках.
中文 (简体)
民主研究与发展中心（CRED）赞赏上海合作组织天津峰会的成果，该峰会为国际社会和全人类勾画了一个新的参考点，重新推动多边合作，以实现《联合国宪章》所规定的目标，首先是当今因美国、欧盟和西方的好战政策而受到威胁的根本目标——和平。我们对马西莫·达莱马表示声援，他因在这一重要场合出席中国而遭受了无端攻击。马西莫·达莱马，曾作为意大利政府首脑参与北约对南斯拉夫的侵略，如今展现出他能够纠正自己的错误，并相信多边主义。他这种不带偏见的开放态度应该成为更多政治家的榜样，因为意大利唯一可能的未来就在这个殖民主义的西方和欧洲之外。为了维持其霸权，他们选择了毫无意义的军备竞赛，并通过策划第三次世界大战，正在准备一场难以想象的灾难。以下是赫尔塔·曼恩蒂的社论，提供七种语言版本。
العربية
يُشيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بنتائج قمة تيانجين لمنظمة شنغهاي للتعاون، التي تضع معالم إمكانية مرجعية للمجتمع الدولي وللإنسانية، من خلال إعادة إطلاق اصطفاف متعدد الأطراف من أجل تحقيق الأهداف المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، بدءًا بالهدف الأساسي المتمثل في السلام، وهو اليوم مهدد بسبب السياسات العدوانية للولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والغرب. نعبر عن تضامننا مع ماسيمو داليما، الذي كان ضحية لهجمات غير مبررة بسبب وجوده في الصين في هذه المناسبة المهمة. ماسيمو داليما، الذي شارك بصفته رئيس الحكومة الإيطالية في عدوان الناتو على يوغوسلافيا، يُظهر أنه قادر على تصحيح أخطائه والإيمان بالتعددية. وينبغي أن يُحتذى بمثاله في الانفتاح دون أحكام مسبقة من قبل العديد من السياسيين الآخرين، لأن المستقبل الوحيد الممكن لإيطاليا يكمن خارج هذا الغرب وهذه أوروبا الاستعماريين اللذين، من أجل الحفاظ على هيمنتهما، يختاران سباق التسلح الأعمى ويحضّران، من خلال حرب عالمية ثالثة، لكارثة ذات أبعاد لا يمكن تصورها. فيما يلي افتتاحية هيرتا ماننتي بسبع لغات.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Şanghay İşbirliği Örgütü’nün Tianjin Zirvesi’nin sonuçlarını memnuniyetle karşılamaktadır. Bu zirve, uluslararası toplum ve insanlık için bir referans noktası olasılığını ortaya koyarak, Birleşmiş Milletler Şartı’nda öngörülen hedeflere ulaşmak üzere çok taraflı bir ittifakı yeniden gündeme getirmektedir. Bunların başında, bugün Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği ve Batı’nın savaş yanlısı politikaları nedeniyle tehlike altında bulunan gerçekten temel bir hedef olan barış gelmektedir. Çin’deki bu önemli vesileyle hazır bulunmasından ötürü haksız saldırılara uğrayan Massimo D’Alema’ya dayanışmamızı ifade ediyoruz. İtalya hükümetinin başı olarak NATO’nun Yugoslavya’ya yönelik saldırısına katılmış olan Massimo D’Alema, kendi hatalarını düzeltebildiğini ve çok taraflılığa inandığını göstermektedir. Onun önyargısız bir şekilde sergilediği açıklık örneği birçok diğer siyasetçi tarafından da izlenmelidir, çünkü İtalya’nın tek olası geleceği, hâkimiyetini sürdürmek için anlamsız bir silahlanma yarışını seçen ve Üçüncü Dünya Savaşı ile tahayyül edilemez boyutlarda bir felaketi hazırlayan bu sömürgeci Batı ve Avrupa’nın dışında yatmaktadır. Aşağıda Herta Manenti’nin yedi dildeki başyazısı yer almaktadır.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از نتایج اجلاس تیانجین سازمان همکاری شانگهای استقبال میکند؛ اجلاسی که امکان ایجاد یک نقطه مرجع برای جامعه بینالمللی و بشریت را ترسیم میکند و همگرایی چندجانبهای را برای دستیابی به اهداف مندرج در منشور ملل متحد، بهویژه هدف اساسی صلح که امروزه به دلیل سیاستهای جنگطلبانه ایالات متحده، اتحادیه اروپا و غرب در خطر است، احیا مینماید. ما همبستگی خود را با ماسیمو دالما ابراز میکنیم که به دلیل حضورش در چین در این مناسبت مهم هدف حملات بیدلیل قرار گرفت. ماسیمو دالما، که بهعنوان نخستوزیر ایتالیا در تجاوز ناتو به یوگسلاوی مشارکت داشت، نشان میدهد که قادر است خطاهای خود را اصلاح کند و به چندجانبهگرایی باور داشته باشد. نمونه گشودگی و بیتعصبی او باید توسط بسیاری سیاستمداران دیگر دنبال شود، زیرا تنها آینده ممکن برای ایتالیا خارج از این غرب و اروپای استعمارگر است که برای حفظ سلطه خود، مسابقه بیمعنای تسلیحاتی را انتخاب کرده و با جنگ جهانی سوم، فاجعهای با ابعادی غیرقابل تصور را آماده میکنند. در ادامه سرمقاله هرتا ماننتی به هفت زبان آمده است.
עברית
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מברך על תוצאות פסגת טיאנג’ין של ארגון שיתוף הפעולה של שנחאי, המשרטטות את האפשרות לנקודת ייחוס עבור הקהילה הבינלאומית והאנושות, ומחדשות התארגנות רב-צדדית להשגת המטרות הקבועות במגילת האומות המאוחדות, ובראשן היעד הבסיסי באמת – השלום, הנמצא כיום בסכנה בשל המדיניות המלחמתית של ארצות הברית, האיחוד האירופי והמערב. אנו מביעים סולידריות עם מסימו ד’אלמה, שהיה קורבן להתקפות בלתי מוצדקות בשל נוכחותו בסין באירוע חשוב זה. מסימו ד’אלמה, שכראש ממשלת איטליה השתתף בתוקפנות נאט”ו נגד יוגוסלביה, מראה כי הוא יודע לתקן את טעויותיו ולהאמין ברב-צדדיות. דוגמתו של פתיחות ללא דעות קדומות ראויה שיאמצו אותה פוליטיקאים רבים אחרים, משום שהעתיד האפשרי היחיד של איטליה נמצא מחוץ למערב הקולוניאליסטי הזה ולאירופה זו, אשר כדי לשמור על שליטתה בוחרות במרוץ חימוש חסר טעם ומכינות, באמצעות מלחמת עולם שלישית, קטסטרופה בממדים שאינם ניתנים לתפיסה. להלן המאמר המערכתי של הרטה מאננטי בשבע שפות.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) शंघाई सहयोग संगठन के तिआंजिन शिखर सम्मेलन के परिणामों का स्वागत करता है, जो अंतरराष्ट्रीय समुदाय और मानवता के लिए एक संदर्भ बिंदु की संभावना प्रस्तुत करता है और संयुक्त राष्ट्र चार्टर में निर्धारित उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए बहुपक्षीय संरेखण को फिर से शुरू करता है। इनमें सबसे मौलिक उद्देश्य शांति है, जो आज संयुक्त राज्य अमेरिका, यूरोपीय संघ और पश्चिम की युद्धोन्मादी नीतियों के कारण खतरे में है। हम मास्सिमो द’अलेमा के साथ एकजुटता व्यक्त करते हैं, जो इस महत्वपूर्ण अवसर पर चीन में अपनी उपस्थिति के लिए अनुचित हमलों के शिकार हुए। मास्सिमो द’अलेमा, जिन्होंने इटली सरकार के प्रमुख के रूप में नाटो के यूगोस्लाविया पर हमले में भाग लिया था, यह दिखाते हैं कि वे अपनी गलतियों को सुधार सकते हैं और बहुपक्षवाद में विश्वास रखते हैं। उनकी निष्पक्ष और पूर्वाग्रह-मुक्त खुलेपन की मिसाल का अनुसरण कई अन्य राजनेताओं द्वारा किया जाना चाहिए, क्योंकि इटली का एकमात्र संभव भविष्य इस उपनिवेशवादी पश्चिम और यूरोप के बाहर है, जो अपना प्रभुत्व बनाए रखने के लिए निरर्थक शस्त्र दौड़ का चयन करते हैं और तीसरे विश्व युद्ध के साथ अकल्पनीय अनुपात की तबाही की तैयारी कर रहे हैं। नीचे हर्टा मानेन्ती का संपादकीय सात भाषाओं में प्रस्तुत है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیقی اور تیاری مرکز (CRED) شنگھائی تعاون تنظیم کے تیانجن سربراہی اجلاس کے نتائج کا خیرمقدم کرتا ہے، جو بین الاقوامی برادری اور انسانیت کے لیے ایک حوالہ نقطہ فراہم کرتا ہے اور اقوام متحدہ کے چارٹر میں طے شدہ مقاصد کے حصول کے لیے کثیرالجہتی صف بندی کو دوبارہ زندہ کرتا ہے، جن میں سب سے بنیادی مقصد امن ہے، جو آج امریکہ، یورپی یونین اور مغرب کی جنگجو پالیسیوں کی وجہ سے خطرے میں ہے۔ ہم ماسیمو ڈیلما کے ساتھ اظہار یکجہتی کرتے ہیں، جو اس اہم موقع پر چین میں اپنی موجودگی کی وجہ سے بلاجواز حملوں کا نشانہ بنے۔ ماسیمو ڈیلما، جنہوں نے اطالوی حکومت کے سربراہ کے طور پر نیٹو کی یوگوسلاویہ پر جارحیت میں حصہ لیا تھا، یہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ اپنی غلطیوں کو درست کرنے اور کثیرالجہتی پر یقین رکھنے کے قابل ہیں۔ ان کی بے تعصبی اور کھلے پن کی مثال پر کئی دیگر سیاستدانوں کو عمل کرنا چاہیے، کیونکہ اٹلی کا واحد ممکنہ مستقبل اس نوآبادیاتی مغرب اور یورپ کے باہر ہے جو اپنی بالادستی قائم رکھنے کے لیے بے مقصد اسلحہ کی دوڑ کا انتخاب کرتے ہیں اور تیسری عالمی جنگ کے ذریعے ناقابل تصور پیمانے پر ایک تباہی کی تیاری کرتے ہیں۔ ذیل میں ہیرٹا مانینتی کا اداریہ سات زبانوں میں پیش کیا گیا ہے۔
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) begrüßt die Ergebnisse des Gipfels der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit in Tianjin, die die Möglichkeit eines Bezugspunkts für die internationale Gemeinschaft und die Menschheit aufzeigen und eine multilaterale Ausrichtung zur Erreichung der in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehenen Ziele neu beleben – angefangen mit dem wirklich grundlegenden Ziel des Friedens, das heute durch die kriegerische Politik der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und des Westens bedroht ist. Wir erklären unsere Solidarität mit Massimo D’Alema, der wegen seiner Anwesenheit in China bei dieser wichtigen Gelegenheit Ziel ungerechtfertigter Angriffe wurde. Massimo D’Alema, der als italienischer Regierungschef an der NATO-Aggression gegen Jugoslawien teilnahm, zeigt, dass er in der Lage ist, seine eigenen Fehler zu korrigieren und an den Multilateralismus zu glauben. Sein Beispiel der Vorurteilsfreiheit und Offenheit sollte von vielen anderen Politikern befolgt werden, denn die einzige mögliche Zukunft Italiens liegt außerhalb dieses kolonialistischen Westens und Europas, die, um ihre Vorherrschaft zu bewahren, das sinnlose Wettrüsten wählen und mit einem Dritten Weltkrieg eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes vorbereiten. Nachfolgend der Leitartikel von Herta Manenti in sieben Sprachen.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda os resultados da Cúpula de Tianjin da Organização de Cooperação de Xangai, que delineia a possibilidade de um ponto de referência para a comunidade internacional e para a humanidade, relançando um alinhamento multilateral para a consecução dos objetivos previstos na Carta das Nações Unidas, a começar pelo realmente fundamental: a paz, hoje em perigo devido à política belicista dos Estados Unidos, da União Europeia e do Ocidente. Expressamos nossa solidariedade a Massimo D’Alema, vítima de ataques injustificados por sua presença na China nessa ocasião importante. Massimo D’Alema, que como chefe do governo italiano participou da agressão da OTAN contra a Iugoslávia, demonstra saber corrigir seus próprios erros e acreditar no multilateralismo. Seu exemplo de abertura sem preconceitos deveria ser seguido por muitos outros políticos, pois o único futuro possível da Itália está fora deste Ocidente e desta Europa colonialistas que, para manter sua predominância, escolhem a insensata corrida armamentista e preparam, com a Terceira Guerra Mundial, uma catástrofe de proporções inimagináveis. A seguir, o editorial de Herta Manenti em sete idiomas.
Svenska
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) välkomnar resultaten från toppmötet i Tianjin för Shanghai Cooperation Organization, som skisserar möjligheten till en referenspunkt för det internationella samfundet och mänskligheten, och återlanserar en multilateral inriktning för att uppnå målen i Förenta nationernas stadga, med början i det verkligen grundläggande målet om fred, som idag hotas av USA:s, Europeiska unionens och västvärldens krigshetsande politik. Vi uttrycker vår solidaritet med Massimo D’Alema, som blivit utsatt för oberättigade attacker på grund av sin närvaro i Kina vid detta viktiga tillfälle. Massimo D’Alema, som i egenskap av Italiens regeringschef deltog i Natos angrepp mot Jugoslavien, visar att han kan rätta till sina egna misstag och tro på multilateralism. Hans exempel på öppenhet utan fördomar borde följas av många andra politiker, eftersom Italiens enda möjliga framtid ligger utanför detta kolonialistiska väst och detta Europa, som för att behålla sin dominans väljer en meningslös kapprustning och förbereder, genom ett tredje världskrig, en katastrof av ofattbara proportioner. Nedan följer Herta Manentis ledarartikel på sju språk.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) verwelkomt de resultaten van de Tianjin-top van de Shanghai Samenwerkingsorganisatie, die de mogelijkheid schetsen van een referentiepunt voor de internationale gemeenschap en voor de mensheid, en een multilaterale afstemming nieuw leven inblazen voor de verwezenlijking van de doelstellingen zoals vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties, te beginnen met het werkelijk fundamentele doel van vrede, dat vandaag de dag wordt bedreigd door het oorlogszuchtige beleid van de Verenigde Staten, de Europese Unie en het Westen. Wij betuigen onze solidariteit met Massimo D’Alema, die het slachtoffer werd van ongerechtvaardigde aanvallen vanwege zijn aanwezigheid in China bij deze belangrijke gelegenheid. Massimo D’Alema, die als Italiaans regeringsleider deelnam aan de NAVO-agressie tegen Joegoslavië, toont dat hij in staat is zijn fouten recht te zetten en in multilateralisme te geloven. Zijn voorbeeld van openheid zonder vooroordelen zou door vele andere politici gevolgd moeten worden, want de enige mogelijke toekomst van Italië ligt buiten dit kolonialistische Westen en dit Europa, die, om hun overheersing te behouden, kiezen voor een zinloze wapenwedloop en met een Derde Wereldoorlog een ramp van onvoorstelbare proporties voorbereiden. Hieronder het hoofdartikel van Herta Manenti in zeven talen.
한국어
민주주의 연구·기획 센터(CRED)는 상하이 협력기구 톈진 정상회의의 성과를 환영합니다. 이번 정상회의는 국제 사회와 인류에게 하나의 기준점을 제시하며, 유엔 헌장에서 규정한 목표 달성을 위해 다자적 연대를 재출범시켰습니다. 그중에서도 오늘날 미국, 유럽연합, 서방의 전쟁 정책으로 인해 위협받고 있는 근본적인 목표는 바로 평화입니다. 우리는 이 중요한 자리에서 중국을 방문했다는 이유로 부당한 공격을 받은 마시모 달레마와 연대합니다. 이탈리아 정부 수반으로서 나토의 유고슬라비아 침공에 참여했던 마시모 달레마는 자신의 잘못을 바로잡고 다자주의를 믿을 줄 아는 모습을 보여주고 있습니다. 그의 편견 없는 개방적 태도는 많은 다른 정치인들이 본받아야 할 모범이며, 이탈리아의 유일한 가능한 미래는 식민주의적인 서방과 유럽 바깥에 있습니다. 지배력을 유지하기 위해 무의미한 군비 경쟁을 선택하고 제3차 세계대전으로 상상할 수 없는 규모의 재앙을 준비하는 이들 속에서 말입니다. 아래는 7개 언어로 된 에르타 마넨티의 사설입니다.
Tagalog
Malugod na tinatanggap ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang mga resulta ng Tianjin Summit ng Shanghai Cooperation Organization, na naglalarawan ng posibilidad ng isang sanggunian para sa pandaigdigang komunidad at sangkatauhan, muling inilulunsad ang isang multilateral na pagkakahanay para sa pagtamo ng mga layunin na itinakda sa Charter ng United Nations, simula sa tunay na pangunahing layunin ng kapayapaan, na ngayon ay nanganganib dahil sa mga patakarang mapanggera ng Estados Unidos, European Union at Kanluran. Ipinapahayag namin ang aming pakikiisa kay Massimo D’Alema, na naging biktima ng mga di-makatwirang pag-atake dahil sa kanyang presensya sa Tsina sa mahalagang okasyong ito. Si Massimo D’Alema, na bilang pinuno ng pamahalaang Italyano ay lumahok sa agresyon ng NATO laban sa Yugoslavia, ay nagpapakita na kaya niyang ituwid ang kanyang mga pagkakamali at maniwala sa multilateralismo. Ang kanyang halimbawa ng pagiging bukas na walang pagkiling ay dapat sundan ng marami pang ibang politiko, sapagkat ang tanging posibleng kinabukasan para sa Italya ay nasa labas ng kolonyalistang Kanluran at Europa na ito na, upang mapanatili ang kanilang dominasyon, ay pumipili ng walang saysay na pagpapaligsahan ng armas at naghahanda, sa pamamagitan ng Ikatlong Digmaang Pandaigdig, ng isang sakunang hindi masukat ang laki. Nasa ibaba ang editoryal ni Herta Manenti sa pitong wika.
日本語 (Giapponese)
民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、上海協力機構の天津サミットの成果を歓迎します。このサミットは、国際社会および人類にとっての参照点となる可能性を示し、国連憲章に定められた目標達成に向けた多国間の協調を再び打ち出しました。その中で最も基本的な目標は平和であり、今日それは米国、欧州連合、西側の好戦的な政策によって脅かされています。私たちは、この重要な場に中国で出席したことにより不当な攻撃を受けたマッシモ・ダレマに連帯を表明します。イタリア政府の首相としてNATOのユーゴスラビア侵略に参加したマッシモ・ダレマは、自らの過ちを正し、多国間主義を信じる姿勢を示しています。偏見のない開かれた姿勢の彼の模範は、他の多くの政治家が見習うべきものです。イタリアの唯一可能な未来は、この植民地主義的な西側とヨーロッパの外にあるのです。彼らは自らの覇権を維持するために無意味な軍拡競争を選び、第三次世界大戦によって想像を絶する規模の大惨事を準備しています。以下にエルタ・マネンティの社説を7か国語で掲載します。
Bahasa Indonesia
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) menyambut baik hasil KTT Tianjin dari Organisasi Kerja Sama Shanghai, yang menggariskan kemungkinan adanya titik acuan bagi komunitas internasional dan bagi umat manusia, dengan menghidupkan kembali poros multilateral untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dimulai dari tujuan yang benar-benar mendasar yaitu perdamaian, yang kini terancam oleh kebijakan perang Amerika Serikat, Uni Eropa, dan Barat. Kami menyatakan solidaritas kami kepada Massimo D’Alema, yang menjadi sasaran serangan tidak berdasar atas kehadirannya di Tiongkok dalam kesempatan penting ini. Massimo D’Alema, yang sebagai kepala pemerintahan Italia ikut serta dalam agresi NATO terhadap Yugoslavia, menunjukkan bahwa ia mampu memperbaiki kesalahannya sendiri dan percaya pada multilateralisme. Contoh keterbukaannya yang bebas dari prasangka seharusnya diikuti oleh banyak politisi lain, karena satu-satunya masa depan yang mungkin bagi Italia berada di luar Barat dan Eropa kolonialis ini, yang demi mempertahankan dominasinya memilih perlombaan senjata yang tidak masuk akal dan menyiapkan, melalui Perang Dunia Ketiga, sebuah bencana dengan proporsi yang tak terbayangkan. Berikut editorial Herta Manenti dalam tujuh bahasa.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) hoan nghênh kết quả của Hội nghị Thượng đỉnh Thiên Tân thuộc Tổ chức Hợp tác Thượng Hải, hội nghị đã phác thảo khả năng trở thành một điểm tham chiếu cho cộng đồng quốc tế và nhân loại, tái khởi động sự liên kết đa phương nhằm đạt được các mục tiêu đã nêu trong Hiến chương Liên Hợp Quốc, bắt đầu từ mục tiêu thực sự cơ bản là hòa bình, hiện đang bị đe dọa bởi các chính sách hiếu chiến của Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu và phương Tây. Chúng tôi bày tỏ tình đoàn kết với Massimo D’Alema, người đã trở thành mục tiêu của những cuộc tấn công vô lý vì sự hiện diện của ông tại Trung Quốc trong dịp quan trọng này. Massimo D’Alema, người với tư cách là người đứng đầu chính phủ Ý đã tham gia vào cuộc xâm lược Nam Tư của NATO, cho thấy ông biết sửa chữa những sai lầm của mình và tin vào chủ nghĩa đa phương. Tấm gương cởi mở không thành kiến của ông nên được nhiều chính trị gia khác noi theo, bởi tương lai duy nhất có thể có của Ý nằm ngoài phương Tây và châu Âu thực dân này, những kẻ để duy trì quyền thống trị đã chọn chạy đua vũ trang vô nghĩa và chuẩn bị, với Chiến tranh Thế giới thứ Ba, một thảm họa có quy mô không thể tưởng tượng được. Dưới đây là bài xã luận của Herta Manenti bằng bảy ngôn ngữ.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinapongeza matokeo ya Mkutano wa Tianjin wa Shirika la Ushirikiano la Shanghai, ambayo yanaonyesha uwezekano wa kuwa rejeleo kwa jumuiya ya kimataifa na kwa wanadamu, na kufufua ushirikiano wa pande nyingi ili kufanikisha malengo yaliyowekwa katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa, kuanzia na lile lengo la kimsingi kabisa la amani, ambalo leo liko hatarini kutokana na sera za kivita za Marekani, Umoja wa Ulaya na Magharibi. Tunaonyesha mshikamano wetu na Massimo D’Alema, ambaye amekuwa mhanga wa mashambulizi yasiyo na msingi kwa sababu ya uwepo wake nchini China katika tukio hili muhimu. Massimo D’Alema, ambaye akiwa mkuu wa serikali ya Italia alishiriki katika uvamizi wa NATO dhidi ya Yugoslavia, anaonyesha kuwa anaweza kurekebisha makosa yake mwenyewe na kuamini katika mfumo wa pande nyingi. Mfano wake wa uwazi bila upendeleo unapaswa kuigwa na wanasiasa wengine wengi, kwani mustakabali pekee unaowezekana wa Italia uko nje ya Magharibi haya ya kikoloni na Ulaya hii ambayo, ili kudumisha utawala wao, wanachagua mashindano ya kijeshi yasiyo na maana na kuandaa, kupitia Vita vya Tatu vya Dunia, janga la ukubwa usioweza kufikirika. Ifuatayo ni tahariri ya Herta Manenti katika lugha saba.
Ελληνικά (Greco)
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) χαιρετίζει τα αποτελέσματα της Συνόδου της Τιαντζίν του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης, που σκιαγραφούν τη δυνατότητα ενός σημείου αναφοράς για τη διεθνή κοινότητα και την ανθρωπότητα, επανεκκινώντας μια πολυμερή ευθυγράμμιση για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ξεκινώντας από τον πραγματικά θεμελιώδη στόχο της ειρήνης, που σήμερα απειλείται από την πολεμοχαρή πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δύσης. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τον Μάσιμο Ντ’Αλέμα, ο οποίος υπήρξε θύμα αδικαιολόγητων επιθέσεων για την παρουσία του στην Κίνα σε αυτή τη σημαντική περίσταση. Ο Μάσιμο Ντ’Αλέμα, που ως επικεφαλής της ιταλικής κυβέρνησης συμμετείχε στην επίθεση του ΝΑΤΟ κατά της Γιουγκοσλαβίας, δείχνει ότι ξέρει να διορθώνει τα λάθη του και να πιστεύει στον πολυμερισμό. Το παράδειγμά του για ανοιχτότητα χωρίς προκαταλήψεις θα έπρεπε να ακολουθηθεί από πολλούς άλλους πολιτικούς, διότι το μόνο δυνατό μέλλον της Ιταλίας βρίσκεται έξω από αυτή τη Δύση και αυτή την Ευρώπη που, για να διατηρήσουν την κυριαρχία τους, επιλέγουν τον παράλογο ανταγωνισμό εξοπλισμών και ετοιμάζουν, με τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, μια καταστροφή ανείπωτων διαστάσεων. Ακολουθεί το κύριο άρθρο της Herta Manenti σε επτά γλώσσες.
Slovenščina
Center za raziskave in razvoj za demokracijo (CRED) pozdravlja rezultate vrha v Tianjinu Organizacije za sodelovanje v Šanghaju, ki orišejo možnost referenčne točke za mednarodno skupnost in človeštvo ter ponovno oživljajo večstransko usklajevanje za dosego ciljev, predvidenih v Listini Združenih narodov, začenši s tistim resnično temeljnim ciljem – mirom, ki je danes ogrožen zaradi vojskujoče politike Združenih držav Amerike, Evropske unije in Zahoda. Izražamo solidarnost z Massimom D’Alemo, žrtvijo neutemeljenih napadov zaradi njegove prisotnosti na Kitajskem ob tej pomembni priložnosti. Massimo D’Alema, ki je kot predsednik italijanske vlade sodeloval v agresiji Nata proti Jugoslaviji, kaže, da zna popraviti lastne napake in verjeti v multilateralizem. Njegov zgled odprtosti brez predsodkov bi morali slediti številni drugi politiki, saj je edina mogoča prihodnost Italije zunaj tega kolonialističnega Zahoda in te Evrope, ki za ohranitev svoje prevlade izbirata nesmiselno oboroževalno tekmo in pripravljata, s Tretjo svetovno vojno, katastrofo nepredstavljivih razsežnosti. Sledi uvodnik Herte Manenti v sedmih jezikih.
️ Kurmancî (Curdo)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiye (CRED) bi dilovan rêz dike ji encamên Serêhilata Tianjin ya Rêxistina Hevkarîya Şanghayê, ku dikarin bibe cihê referansê ji bo civata navneteweyî û mirovahiyê, û vegerandinê xattê piraliyê da ku armancên di Peymana Neteweyên Yekbûyî de hatiye danîn, ji armanca rastî û bingehîn a aştiyê dest pê bike; armancekî ku îro ji ber siyaseta şerparêzan a Dewletên Yekbûyî, Yekîtiya Ewrupî û Rojavayê li dijî asteng dike. Em hevpeyivînê xwe bi Massimo D’Alema re nîşan dikin, ku bû qurbana hûcumên bê sedem ji bo hebûna wî li Çînê di vê dawiyê girîng de. Massimo D’Alema, ku wekî serokê hukumeta Îtalîyê di tecawûza NATO’ê li dijî Yugoslaviyê de beşdar bû, nîşan dide ku dikare xeletiyên xwe rast bike û bi piraliyetiyê bawer bibe. Mînake vê vekirîbûnê bêxeyidî û bêperwerdî divê ji gelek siyasî yên din şopî were kirin, ji ber ku tenê pêşeroja Îtalîyê ku dikare hebe derve vê Rojava û Ewropa kolonyalist e; ew, ji bo parastina desthilatiya xwe, hilbijartina berxwedana lewha silahî ya bêmanayê dikin û bi Seriya Cîhanê ya Sêyemîn qirkirina bi qasî neperwerdî amade dikin. Li jêr gotara Herta Manenti bi heft zimanan hatiye dîyar kirin.
️ Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Tianjingo Goi Bileraren emaitzak txalotzen ditu, Shanghaiko Lankidetza Erakundearen baitan, nazioarteko komunitatearentzat eta gizadiarentzat erreferentzia puntu bat izateko aukera marrazten dutenak, eta Nazio Batuen Gutunean aurreikusitako helburuak lortzeko aliantza multilateral bat berrabiarazten dute, bakea bezalako helburu benetan oinarrizkoarekin hasita; gaur egun Estatu Batuen, Europar Batasunaren eta Mendebaldearen politika gerrazaleen ondorioz arriskuan dagoena. Gure elkartasuna adierazten dugu Massimo D’Alemarekin, Txinan izan zen une garrantzitsu honetan bere presentziagatik eraso bidegabeak jasan baititu. Massimo D’Alema, Italiako gobernuburu gisa NATOk Jugoslaviaren aurka egin zuen erasoan parte hartu zuena, bere akatsak zuzentzen jakin eta multilateralismoan sinesten duela erakusten du. Bere aurreiritzirik gabeko irekitasunaren adibidea beste politikari askok jarraitu beharko lukete, izan ere, Italiaren etorkizun posible bakarra mendebalde kolonialista honetatik eta Europa honetatik kanpo dago; hauek, beren nagusitasuna mantentzeko, armaz hornitzeko lasterketa zentzugabea aukeratzen dute eta, Hirugarren Mundu Gerraren bidez, neurri imajinaezineko hondamendi bat prestatzen ari dira. Jarraian, Herta Manentiren editoriala zazpi hizkuntzatan.
Tianjin, sfida per l’Europa:,guerra permanente o multipolarismo
Si è appena concluso a Tianjin, dal 31 agosto al 1° settembre 2025, il vertice dell’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai (OCS). Xi Jinping ha aperto i lavori citando il cap. 35 del Dao De Jing: la “Grande Immagine” che guida senza imporre e attrae senza danneggiare.
Il richiamo non è ornamentale. Nella tradizione filosofica cinese, la “Grande Immagine” (大象, dàxiàng) è il Dao stesso: il principio che orienta l’armonia del mondo non con la forza, ma con la sua potenza di attrazione. Chi custodisce la Grande Immagine, dice il testo, non subisce danno e garantisce sicurezza. È il senso politico che Xi ha voluto evocare: la Cina non cerca di imporsi come impero militare, ma di costituire un centro stabile, capace di attrarre per coerenza e affidabilità.
Per rendere credibile questa postura esterna, la Cina ha rafforzato la propria coesione interna. Le campagne anticorruzione avviate da Xi nel 2012, spesso bollate in Occidente come “purghe”, nascono per spezzare la formazione di centri di potere autonomi, soprattutto nell’apparato militare e industriale, e per rafforzare disciplina e modernizzazione. Non segni di crisi, ma metodo di governo.
La stessa logica si riflette nella gestione della questione di Taiwan. Washington tenta di intrappolare Pechino in un doppio vincolo: se non usa la forza è “debole”, se la usa è “aggressiva”. La leadership cinese ha spezzato questa logica, impedendo che spinte radicali trascinassero il Paese in avventure pericolose. Anche qui, misura e coerenza non equivalgono a debolezza, ma sono la condizione della stabilità.
Il vertice di Tianjin ha dato corpo a questa impostazione sul piano internazionale. L’OCS non è una NATO asiatica, ma una piattaforma di cooperazione che si inserisce nel vero ordine internazionale: quello multilaterale sancito dalla Carta delle Nazioni Unite. Le decisioni concrete — banco di sviluppo, fondi di credito agevolato, un centro per l’intelligenza artificiale, apertura della stazione lunare cinese alla collaborazione internazionale — mostrano che il multipolarismo non è retorica, ma costruzione di istituzioni e strumenti reali.
Questo è anche il linguaggio del Sud globale, che trova nella Cina e nell’OCS un’alternativa alla dipendenza dall’Occidente: dalla mediazione tra Iran e Arabia Saudita ai progetti africani, dall’allargamento dei BRICS+ al sostegno alla Palestina. Sono pratiche che smascherano l’impotenza dell’unipolarismo: il re è nudo, incapace di garantire pace e stabilità, prigioniero dei propri doppi standard.
L’Europa, invece, appare vincolata alla subordinazione a Washington, trascinata in una corsa agli armamenti che consuma risorse e autonomia. Per l’Europa , ma sopratutto per la sinistra Europea , il bivio è chiaro: accettare un unilateralismo militarizzato che spinge verso la destra estrema, oppure rilanciare un nuovo internazionalismo, capace di intrecciarsi con il multipolarismo in marcia e di ridare centralità al multilateralismo delle Nazioni Unite
Herta Manenti
English
Tianjin, a challenge for Europe: permanent war or multipolarism
The summit of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has just concluded in Tianjin, from August 31 to September 1, 2025. Xi Jinping opened the proceedings by citing chapter 35 of the Dao De Jing: the “Great Image” that guides without imposing and attracts without harming.
The reference is not ornamental. In the Chinese philosophical tradition, the “Great Image” (大象, dàxiàng) is the Dao itself: the principle that shapes the harmony of the world not through force, but through its power of attraction. Those who preserve the Great Image, the text says, suffer no harm and ensure security. This is the political meaning Xi wished to evoke: China does not seek to impose itself as a military empire, but to constitute a stable center, capable of attracting through consistency and reliability.
To make this external posture credible, China has reinforced its internal cohesion. The anti-corruption campaigns launched by Xi in 2012, often branded in the West as “purges,” were designed to break the formation of autonomous power centers, especially in the military and industrial apparatus, and to strengthen discipline and modernization. Not signs of crisis, but a method of governance.
The same logic is reflected in the handling of the Taiwan issue. Washington seeks to trap Beijing in a double bind: if it does not use force it is “weak,” if it does it is “aggressive.” The Chinese leadership has broken this logic, preventing radical pressures from dragging the country into dangerous adventures. Here too, moderation and consistency do not equal weakness but are the conditions of stability.
The Tianjin summit gave substance to this approach on the international stage. The SCO is not an Asian NATO but a cooperation platform embedded in the true international order: the multilateral one enshrined in the UN Charter. Concrete decisions — development bank, concessional credit funds, a center for artificial intelligence, opening the Chinese lunar station to international cooperation — show that multipolarism is not rhetoric but the construction of real institutions and tools.
This is also the language of the Global South, which finds in China and the SCO an alternative to dependence on the West: from mediation between Iran and Saudi Arabia to African projects, from the expansion of BRICS+ to support for Palestine. These practices expose the impotence of unipolarism: the king is naked, unable to guarantee peace and stability, trapped in his own double standards.
Europe, instead, appears bound to subordination to Washington, dragged into an arms race that consumes resources and autonomy. For Europe — and above all for the European left — the crossroads is clear: to accept a militarized unilateralism that pushes towards the extreme right, or to revive a new internationalism, capable of intertwining with the advancing multipolarism and of restoring centrality to the multilateralism of the United Nations.
Herta Manenti
Español
Tianjin, un desafío para Europa: guerra permanente o multipolarismo
El 1 de septiembre de 2025 concluyó en Tianjin la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS), iniciada el 31 de agosto. Xi Jinping abrió los trabajos citando el capítulo 35 del Dao De Jing: la “Gran Imagen” que guía sin imponer y atrae sin dañar.
La referencia no es ornamental. En la tradición filosófica china, la “Gran Imagen” (大象, dàxiàng) es el propio Dao: el principio que orienta la armonía del mundo no con la fuerza, sino con su poder de atracción. Quien custodia la Gran Imagen, dice el texto, no sufre daño y garantiza seguridad. Este es el sentido político que Xi quiso evocar: China no busca imponerse como un imperio militar, sino constituir un centro estable, capaz de atraer por su coherencia y fiabilidad.
Para dar credibilidad a esta postura externa, China ha reforzado su cohesión interna. Las campañas anticorrupción iniciadas por Xi en 2012, a menudo calificadas en Occidente como “purgas”, nacen para romper la formación de centros de poder autónomos, sobre todo en el aparato militar e industrial, y para fortalecer la disciplina y la modernización. No signos de crisis, sino método de gobierno.
La misma lógica se refleja en la gestión de la cuestión de Taiwán. Washington intenta atrapar a Pekín en una doble trampa: si no usa la fuerza es “débil”, si la usa es “agresiva”. El liderazgo chino ha roto esta lógica, impidiendo que las presiones radicales arrastren al país a aventuras peligrosas. También aquí, la medida y la coherencia no equivalen a debilidad, sino que son condición de estabilidad.
La cumbre de Tianjin dio cuerpo a este planteamiento en el plano internacional. La OCS no es una OTAN asiática, sino una plataforma de cooperación que se inserta en el verdadero orden internacional: el multilateral, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas. Las decisiones concretas —banco de desarrollo, fondos de crédito preferencial, un centro de inteligencia artificial, apertura de la estación lunar china a la cooperación internacional— muestran que el multipolarismo no es retórica, sino construcción de instituciones y herramientas reales.
Este es también el lenguaje del Sur Global, que encuentra en China y en la OCS una alternativa a la dependencia de Occidente: desde la mediación entre Irán y Arabia Saudí hasta los proyectos africanos, desde la ampliación de los BRICS+ hasta el apoyo a Palestina. Son prácticas que desenmascaran la impotencia del unipolarismo: el rey está desnudo, incapaz de garantizar paz y estabilidad, prisionero de sus propios dobles raseros.
Europa, en cambio, aparece atada a la subordinación a Washington, arrastrada a una carrera armamentística que consume recursos y autonomía. Para Europa, y sobre todo para la izquierda europea, la encrucijada es clara: aceptar un unilateralismo militarizado que empuja hacia la extrema derecha, o relanzar un nuevo internacionalismo, capaz de entrelazarse con el multipolarismo en marcha y de devolver centralidad al multilateralismo de las Naciones Unidas.
Herta Manenti
Français
Tianjin, un défi pour l’Europe : guerre permanente ou multipolarisme
Le sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS) vient de s’achever à Tianjin, du 31 août au 1er septembre 2025. Xi Jinping a ouvert les travaux en citant le chapitre 35 du Dao De Jing : la « Grande Image » qui guide sans imposer et attire sans nuire.
La référence n’est pas ornementale. Dans la tradition philosophique chinoise, la « Grande Image » (大象, dàxiàng) est le Dao lui-même : le principe qui oriente l’harmonie du monde non par la force, mais par son pouvoir d’attraction. Celui qui garde la Grande Image, dit le texte, ne subit aucun dommage et assure la sécurité. C’est le sens politique que Xi a voulu évoquer : la Chine ne cherche pas à s’imposer comme un empire militaire, mais à constituer un centre stable, capable d’attirer par sa cohérence et sa fiabilité.
Pour rendre crédible cette posture extérieure, la Chine a renforcé sa cohésion interne. Les campagnes anticorruption lancées par Xi en 2012, souvent qualifiées en Occident de « purges », visaient à briser la formation de centres de pouvoir autonomes, notamment dans l’appareil militaire et industriel, et à renforcer discipline et modernisation. Non des signes de crise, mais une méthode de gouvernement.
La même logique se reflète dans la gestion de la question de Taïwan. Washington tente de piéger Pékin dans un double lien : si elle n’emploie pas la force, elle est « faible » ; si elle l’emploie, elle est « agressive ». La direction chinoise a brisé cette logique, empêchant que des poussées radicales n’entraînent le pays dans des aventures dangereuses. Là encore, mesure et cohérence ne signifient pas faiblesse, mais sont la condition de la stabilité.
Le sommet de Tianjin a donné corps à cette approche sur le plan international. L’OCS n’est pas une OTAN asiatique, mais une plateforme de coopération inscrite dans le véritable ordre international : celui du multilatéralisme consacré par la Charte des Nations unies. Les décisions concrètes — banque de développement, fonds de crédit préférentiels, un centre pour l’intelligence artificielle, ouverture de la station lunaire chinoise à la coopération internationale — montrent que le multipolarisme n’est pas une rhétorique, mais une construction d’institutions et d’outils réels.
C’est aussi le langage du Sud global, qui trouve dans la Chine et l’OCS une alternative à la dépendance vis-à-vis de l’Occident : de la médiation entre l’Iran et l’Arabie saoudite aux projets africains, de l’élargissement des BRICS+ au soutien à la Palestine. Ce sont des pratiques qui dévoilent l’impuissance de l’unipolarisme : le roi est nu, incapable de garantir paix et stabilité, prisonnier de ses propres doubles standards.
L’Europe, quant à elle, apparaît liée à la subordination à Washington, entraînée dans une course aux armements qui épuise ses ressources et son autonomie. Pour l’Europe, et surtout pour la gauche européenne, l’alternative est claire : accepter un unilatéralisme militarisé qui pousse vers l’extrême droite, ou relancer un nouvel internationalisme, capable de s’entrelacer avec le multipolarisme en marche et de redonner sa centralité au multilatéralisme des Nations unies.
Herta Manenti
Русский
Тяньцзинь, вызов для Европы: вечная война или многополярность
С 31 августа по 1 сентября 2025 года в Тяньцзине завершился саммит Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). Си Цзиньпин открыл заседания, процитировав 35-ю главу «Дао Дэ Цзина»: «Великий Образ», который ведёт, не навязываясь, и притягивает, не причиняя вреда.
Эта ссылка не случайна. В китайской философской традиции «Великий Образ» (大象, dàxiàng) — это само Дао: принцип, который направляет гармонию мира не силой, а притягательной мощью. Кто хранит Великий Образ, говорится в тексте, тот не пострадает и обеспечит безопасность. В этом политический смысл, который хотел подчеркнуть Си: Китай не стремится навязать себя как военная империя, а хочет стать стабильным центром, способным притягивать последовательностью и надёжностью.
Чтобы сделать такую внешнюю позицию убедительной, Китай укрепил внутреннюю сплочённость. Антикоррупционные кампании, начатые Си в 2012 году, часто называемые на Западе «чистками», были направлены на разрушение автономных центров власти, особенно в военной и промышленной сферах, и на укрепление дисциплины и модернизации. Это не признаки кризиса, а метод управления.
Та же логика проявляется и в управлении тайваньским вопросом. Вашингтон пытается загнать Пекин в «двойную ловушку»: если не применять силу — «слабый», если применять — «агрессивный». Китайское руководство разрушило эту логику, не позволив радикальным силам втянуть страну в опасные авантюры. Здесь также мера и последовательность не равны слабости, а являются условием стабильности.
Саммит в Тяньцзине придал этой позиции международное измерение. ШОС — это не азиатский аналог НАТО, а платформа сотрудничества, встроенная в настоящий международный порядок — многосторонний, закреплённый в Уставе ООН. Конкретные решения — банк развития, льготные кредитные фонды, центр по искусственному интеллекту, открытие китайской лунной станции для международного сотрудничества — показывают, что многополярность это не риторика, а строительство реальных институтов и инструментов.
Это также язык Глобального Юга, который находит в Китае и ШОС альтернативу зависимости от Запада: от посредничества между Ираном и Саудовской Аравией до африканских проектов, от расширения БРИКС+ до поддержки Палестины. Это практики, разоблачающие бессилие однополярности: король голый, неспособный гарантировать мир и стабильность, пленник собственных двойных стандартов.
Европа же оказывается привязанной к подчинению Вашингтону, втянутой в гонку вооружений, которая истощает ресурсы и автономию. Для Европы — и особенно для европейской левой — развилка ясна: принять милитаризованный унилатерализм, толкающий к крайней правой, или возродить новый интернационализм, способный переплетаться с наступающей многополярностью и вернуть центральное место многосторонности ООН.
Эрта Маненти
中文（简体）
天津，对欧洲的挑战：永久战争还是多极化
2025年8月31日至9月1日，上海合作组织（上合组织）峰会在天津举行。习近平在开幕式上引用了《道德经》第35章：“大象”——引而不发，招而不伤。
这一引用并非装饰。在中国哲学传统中，“大象”就是“道”本身：它使世界和谐，不依靠强制，而依靠自身的吸引力。《道德经》说，守大象者，无害且安。习近平要传达的政治意义正在于此：中国并不谋求成为军事帝国，而是要成为一个稳定的中心，凭借一致性与可信赖性而具备吸引力。
为了使这种对外姿态可信，中国强化了国内凝聚力。习近平自2012年发起的反腐运动，西方常称之为“清洗”，其实是为了打破自主权力中心，尤其是军工体系内的派系，并加强纪律与现代化。这不是危机的迹象，而是一种治国方式。
同样的逻辑体现在台湾问题的处理上。华盛顿试图把北京困在双重陷阱中：不用武力就是“软弱”，使用武力就是“侵略”。中国领导层打破了这种逻辑，避免了激进势力将国家拖入危险冒险。同样地，克制与一致性并非软弱，而是稳定的条件。
天津峰会也将这种思路落实到国际层面。上合组织并非“亚洲版北约”，而是嵌入联合国宪章所确立的真正国际秩序中的合作平台。具体决策——开发银行、优惠信贷基金、人工智能中心、中国月球站对国际合作的开放——表明多极化不是口号，而是现实制度与工具的建设。
这同样是“全球南方”的语言，他们在中国和上合组织中找到了替代西方依赖的道路：从伊朗与沙特的调解，到非洲项目；从金砖国家扩容到对巴勒斯坦的支持。这些实践揭示了单极体系的无能：国王赤裸，无法保障和平与稳定，被自己的双重标准所困。
欧洲却被束缚在对华盛顿的从属关系中，被拖入消耗资源与自主性的军备竞赛。对欧洲而言，尤其是对欧洲左翼而言，岔路口十分清晰：要么接受推动极右翼的军事化单边主义，要么重振一种新国际主义，使之与正在推进的多极化相结合，并恢复联合国多边主义的核心地位。
埃尔塔·曼恩蒂
العربية
تيانجين، تحدٍّ لأوروبا: حرب دائمة أم تعددية قطبية
اختتمت في تيانجين، من 31 أغسطس إلى 1 سبتمبر 2025، قمة منظمة شنغهاي للتعاون (منظمة ش). وقد افتتح شي جين بينغ الجلسات مستشهداً بالفصل 35 من داو ده جينغ: «الصورة العظمى» التي تقود من دون فرض، وتجذب من دون إضرار.
هذا الاستشهاد ليس زخرفياً. ففي التقليد الفلسفي الصيني، «الصورة العظمى» (大象, dàxiàng) هي «الطاو» نفسه: المبدأ الذي يوجّه انسجام العالم لا بالقوة، بل بجاذبيته. ومن يحفظ «الصورة العظمى»، يقول النص، لا يصاب بضرر ويضمن الأمان. هذا هو المعنى السياسي الذي أراد شي إبرازه: الصين لا تسعى إلى فرض نفسها كإمبراطورية عسكرية، بل إلى تكوين مركز ثابت قادر على الجذب بالاتساق والموثوقية.
ولإضفاء المصداقية على هذه الوضعية الخارجية، عزّزت الصين تماسكها الداخلي. حملات مكافحة الفساد التي أطلقها شي عام 2012، والتي وُصفت في الغرب غالباً بأنها «تطهير»، جاءت لكسر مراكز القوى المستقلة، خاصة في الجهازين العسكري والصناعي، ولتعزيز الانضباط والتحديث. ليست مؤشرات أزمة، بل أسلوب حكم.
وينعكس المنطق نفسه في إدارة قضية تايوان. تسعى واشنطن إلى حشر بكين في معضلة مزدوجة: إن لم تستخدم القوة فهي «ضعيفة»، وإن استخدمتها فهي «عدوانية». وقد كسرت القيادة الصينية هذا المنطق، مانعةً القوى الراديكالية من جرّ البلاد إلى مغامرات خطيرة. هنا أيضاً، الاعتدال والاتساق لا يعنيان ضعفاً، بل هما شرط الاستقرار.
وقد جسّد مؤتمر تيانجين هذه الرؤية على المستوى الدولي. فـ«منظمة ش» ليست «ناتو آسيوياً»، بل منصة تعاون تندرج ضمن النظام الدولي الحقيقي: المتعدد الأطراف كما نصّ عليه ميثاق الأمم المتحدة. والقرارات الملموسة — بنك التنمية، صناديق القروض الميسّرة، مركز للذكاء الاصط
