Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) prende atto del successo della manifestazione del 7 giugno contro lo sterminio del popolo palestinese, che vari degli interventi hanno chiamato col suo nome che è genocidio. Prosegua e si rafforzi ora l’iniziativa per mettere fine all’ignobile complicità del governo Meloni col genocida governo israeliano di Netanyahu. La Procura di Roma e la Corte penale internazionale sono tenute a procedere contro i colpevoli di tale complicità. L’Italia riconosca subito la Palestina e rispetti le decisioni della Corte internazionale di giustizia e dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) acknowledges the success of the June 7 demonstration against the extermination of the Palestinian people, which several speakers rightly called by its name: genocide. The initiative must now continue and grow stronger to put an end to the shameful complicity of the Meloni government with the genocidal Israeli government of Netanyahu. The Prosecutor’s Office of Rome and the International Criminal Court are obliged to take action against those responsible for such complicity. Italy must immediately recognize Palestine and respect the decisions of the International Court of Justice and the United Nations General Assembly.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) toma nota del éxito de la manifestación del 7 de junio contra el exterminio del pueblo palestino, que varios de los intervinientes llamaron por su nombre: genocidio. Ahora debe proseguir y reforzarse la iniciativa para poner fin a la ignominiosa complicidad del gobierno de Meloni con el gobierno israelí genocida de Netanyahu. La Fiscalía de Roma y la Corte Penal Internacional están obligadas a proceder contra los responsables de tal complicidad. Italia debe reconocer inmediatamente a Palestina y respetar las decisiones de la Corte Internacional de Justicia y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) prend acte du succès de la manifestation du 7 juin contre l’extermination du peuple palestinien, que plusieurs interventions ont appelé par son nom : un génocide. L’initiative doit maintenant se poursuivre et se renforcer pour mettre fin à la complicité ignoble du gouvernement Meloni avec le gouvernement israélien génocidaire de Netanyahu. Le Parquet de Rome et la Cour pénale internationale sont tenus de poursuivre les responsables de cette complicité. L’Italie doit reconnaître immédiatement la Palestine et respecter les décisions de la Cour internationale de justice et de l’Assemblée générale des Nations Unies.
Russo
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) отмечает успех демонстрации 7 июня против истребления палестинского народа, которое несколько выступающих назвали своим именем — геноцид. Теперь инициатива должна продолжиться и усилиться, чтобы положить конец позорному соучастию правительства Мелони в действиях геноцидного израильского правительства Нетаньяху. Прокуратура Рима и Международный уголовный суд обязаны начать преследование виновных в этом соучастии. Италия должна немедленно признать Палестину и соблюдать решения Международного суда и Генеральной Ассамблеи ООН.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）注意到6月7日反对对巴勒斯坦人民灭绝行动的示威活动取得了成功，多位发言人明确指出这就是种族灭绝。现在应继续并加强这一行动，结束梅洛尼政府与内塔尼亚胡领导的以色列种族灭绝政府之间可耻的共谋行为。罗马检察院和国际刑事法院有责任追究此类共谋行为的责任人。意大利必须立即承认巴勒斯坦，并尊重国际法院和联合国大会的决定。
Arabo
يعترف مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بنجاح التظاهرة التي جرت في 7 يونيو ضد إبادة الشعب الفلسطيني، والتي وصفها العديد من المتحدثين باسمها الحقيقي: إبادة جماعية. يجب أن تستمر هذه المبادرة وتتقوّى من أجل إنهاء التواطؤ المخزي لحكومة ميلوني مع الحكومة الإسرائيلية الإبادية بقيادة نتنياهو. يجب على النيابة العامة في روما والمحكمة الجنائية الدولية أن تلاحق المسؤولين عن هذا التواطؤ. وعلى إيطاليا أن تعترف فورًا بدولة فلسطين وأن تلتزم بقرارات محكمة العدل الدولية والجمعية العامة للأمم المتحدة.
Ebraico (traslitterazione fonetica + traduzione)
Traslitterazione fonetica:
HaMerkaz leMeḥkar veGibush leDemokratyah (CRED) modia be-hatslaḥat ha-hafganah shel 7 beYuni neged haHashmada shel haAm haFalestini, shekamah ne’umim kar’u la be-shmah ha’amiti: retzaḥ ‘am. Ẓarikh lehamshikh ulehazaq et ha-yozmah kedei lehasim sof le-shituf ha-pe‘ulah ha-mavzih shel memshelet Meloni im memshelet Yisrael ha-ratḥanit shel Netanyahu. HaTov‘a shel Roma veBeit haMishpat haPlili haBenle’umi ḥayavim lif‘ol neged ha-aḥra’im. Yisra’el ḥayevet le-hakir beFalestin miyad ulekabed et haḥlatot shel Beit haMishpat haBenle’umi leTzedek vehaKnesset haKlalit shel haUmot haMe’uḥadot.
Traduzione in ebraico (moderno):
המרכז למחקר וגיבוש לדמוקרטיה (CRED) מציין את הצלחת ההפגנה ב-7 ביוני נגד השמדת העם הפלסטיני, שכמה מהנואמים קראו לה בשמה האמיתי: רצח עם. יש להמשיך ולחזק את היוזמה לשים קץ לשיתוף הפעולה המחפיר של ממשלת מלוני עם ממשלת ישראל הרצחנית של נתניהו. על פרקליטות רומא והבית הדין הפלילי הבינלאומי לנקוט צעדים נגד האחראים לכך. על איטליה להכיר מיד במדינת פלסטין ולכבד את החלטות בית הדין הבינלאומי לצדק והעצרת הכללית של האומות המאוחדות.
