Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) esprime la propria condivisione con le parole pronunciate ieri dal Presidente della Repubblica che descrivono la politica criminale e genocida dello Stato di Israele per aver “preso a bersaglio e ucciso bambini assetati in fila per avere acqua, per l’uccisione di tante persone affamate in fila per ottenere cibo, per la distruzione di ospedali uccidendo anche bambini ricoverati per denutrizione. Difficile, in una catena simile, …………… non ravvisarvi l’ostinazione a uccidere indiscriminatamente. Disumano anche ridurre un popolo alla fame».
Sono parole importanti e univoche quelle del Presidente Mattarella, ma purtroppo tardive e totalmente inefficaci se a questa denuncia non saranno associati provvedimenti IMMEDIATI per fermare il boia Netanyahu. Netanyahu genocida, Meloni complice. Mattarella dissociati dal sostegno al genocidio!
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) expresses its agreement with the words spoken yesterday by the President of the Republic, describing the criminal and genocidal policy of the State of Israel for having “targeted and killed thirsty children standing in line for water, for the killing of many starving people queuing for food, for the destruction of hospitals, killing even children hospitalized for malnutrition. It is difficult, in such a sequence, … not to see the obstinate intent to kill indiscriminately. It is inhuman as well to reduce a people to starvation.”
President Mattarella’s words are important and unequivocal, but unfortunately late and totally ineffective if they are not accompanied by IMMEDIATE measures to stop the executioner Netanyahu. Netanyahu is a genocidal criminal, Meloni is complicit. Mattarella, disassociate yourself from the support for genocide.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su adhesión a las palabras pronunciadas ayer por el Presidente de la República, que describen la política criminal y genocida del Estado de Israel por haber “apuntado y matado a niños sedientos que hacían fila para conseguir agua, por el asesinato de muchas personas hambrientas que esperaban por comida, por la destrucción de hospitales matando incluso a niños hospitalizados por desnutrición. Difícil, en una cadena semejante, … no ver la obstinación por matar indiscriminadamente. También es inhumano reducir a un pueblo al hambre.”
Las palabras del Presidente Mattarella son importantes e inequívocas, pero lamentablemente tardías y totalmente ineficaces si no van acompañadas de medidas INMEDIATAS para detener al verdugo Netanyahu. Netanyahu genocida, Meloni cómplice. Mattarella, desmarcarse del apoyo al genocidio.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime son adhésion aux paroles prononcées hier par le Président de la République, qui décrivent la politique criminelle et génocidaire de l’État d’Israël pour avoir « pris pour cible et tué des enfants assoiffés faisant la queue pour de l’eau, pour le meurtre de nombreuses personnes affamées attendant de la nourriture, pour la destruction d’hôpitaux tuant même des enfants hospitalisés pour malnutrition. Difficile, dans une telle chaîne, … de ne pas y voir l’obstination à tuer sans discrimination. Il est également inhumain de réduire un peuple à la famine ».
Ce sont des paroles importantes et sans équivoque de la part du Président Mattarella, mais malheureusement tardives et totalement inefficaces si aucune mesure IMMÉDIATE n’est prise pour arrêter le bourreau Netanyahu. Netanyahu est un génocidaire, Meloni est complice. Mattarella, dissociez-vous du soutien au génocide.
Russo
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) выражает согласие с словами, произнесёнными вчера Президентом Республики, которые описывают преступную и геноцидную политику Государства Израиль за то, что оно «нацелилось и убивало жаждущих детей, стоящих в очереди за водой, убивало множество голодающих людей, стоящих в очереди за едой, разрушало больницы, убивая даже детей, госпитализированных из-за недоедания. Трудно, в такой цепочке, … не увидеть упрямства в безразборном убийстве. Бесчеловечно также доводить народ до голода».
Это важные и однозначные слова Президента Маттареллы, но, к сожалению, запоздалые и совершенно неэффективные, если за этим обвинением не последуют НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ меры по остановке палача Нетаньяху. Нетаньяху — геноцидник, Мелони — соучастница. Маттарелла, дистанцируйтесь от поддержки геноцида.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）对共和国总统昨天发表的讲话表示赞同，这些话揭示了以色列国的犯罪和种族灭绝政策，因为其“将正在排队取水的口渴儿童作为目标并杀害，杀害了排队领取食物的许多饥饿者，摧毁医院甚至杀死了因营养不良住院的儿童。在如此一连串的事件中，……很难不看到无差别杀戮的执着。将一个民族逼到饥饿的边缘同样是不人道的。”
马塔雷拉总统的话重要且明确，但如果不立即采取措施制止刽子手内塔尼亚胡，那么这些话将为时已晚且毫无效果。内塔尼亚胡是种族灭绝者，梅洛尼是同谋。马塔雷拉，请与对种族灭绝的支持划清界限。
Arabo
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تأييده للكلمات التي قالها أمس رئيس الجمهورية، والتي تصف سياسة إسرائيل الإجرامية والإبادة الجماعية لأنها “استهدفت وقتلت أطفالًا عطاشى كانوا يقفون في طوابير للحصول على الماء، وقتلت العديد من الأشخاص الجائعين المنتظرين للحصول على الطعام، ودمّرت مستشفيات وقتلت حتى الأطفال الذين كانوا يتلقون العلاج من سوء التغذية. من الصعب، في مثل هذه السلسلة، … ألا نرى إصرارًا على القتل العشوائي. من اللاإنساني أيضًا تجويع شعب بأكمله”.
كلمات الرئيس ماتاريلا مهمة وواضحة، لكنها للأسف متأخرة وعديمة الفعالية ما لم تُتخذ إجراءات فورية لوقف الجلاد نتنياهو. نتنياهو مجرم إبادة، وميلوني متواطئة. ماتاريلا، تبرأ من دعم الإبادة الجماعية.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), dün Cumhurbaşkanı tarafından söylenen sözlere katıldığını ifade eder. Bu sözler, İsrail Devleti’nin “su almak için sırada bekleyen susuz çocukları hedef alıp öldürmesi, yiyecek almak için sırada bekleyen aç insanları öldürmesi, yetersiz beslenme nedeniyle hastaneye yatırılan çocuklar da dahil olmak üzere hastaneleri yok etmesi” gibi suç ve soykırım politikasını tanımlamaktadır. Böyle bir zincirde, … ayrım gözetmeden öldürme ısrarını görmemek zordur. Bir halkı açlığa mahkûm etmek de insanlık dışıdır.”
Cumhurbaşkanı Mattarella’nın sözleri önemli ve nettir, ancak bu sözlere derhal Netanyahu celladını durduracak tedbirler eşlik etmezse ne yazık ki geç kalınmış ve tamamen etkisiz kalacaktır. Netanyahu bir soykırımcıdır, Meloni suç ortağıdır. Mattarella, soykırıma verilen desteğe mesafe koy.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokratîk (CRED) hevpeymanîya xwe diyar dike bi gotinên Serekê Komariyê yên duh hatin gotin, ku siyaseta sûc û qirkirina dewleta Îsraêl digelî “ku zarokên teşne yên li rêzê bo avê hatin hedef kirin û hatin kuştin, gelek mirovên birçî yên li rêzê bo xwarin hatin kuştin, nexweşxaneyan hatin hilweşandin û zarokên bi bêsayibî re li wir hatin kuştin. Di ev rêzê de … gelek dijwar e ku ne bibînî hêrsê kuştina bê cihê. Herwiha ne mirovî ye ku gelêk danî xwarinê biqetîne.”
Gotinên Serek Mattarella girîng in û vekirî ne, lê bi kêfxweşî dereng û bêbihêv in heke bi wan gotinan re çareyek FERMÎ ji bo rawestandina qetilkar Netanyahu neyê anîn. Netanyahu qirker e, Meloni hevkariya wî ye. Mattarella, ji piştgiriya qirkirinê dûr bimîne.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) حمایت خود را از سخنان دیروز رئیسجمهور اعلام میدارد، سخنانی که سیاست جنایتکارانه و نسلکشانه دولت اسرائیل را توصیف میکند، به دلیل اینکه «کودکان تشنهای را که در صف آب بودند هدف قرار داده و کشتهاند، افراد گرسنهای را که در صف غذا ایستاده بودند، به قتل رساندهاند، بیمارستانها را نابود کرده و حتی کودکانی را که به دلیل سوءتغذیه بستری بودند نیز کشتهاند. در چنین زنجیرهای … سخت است که اصرار بر کشتار بیتبعیض را مشاهده نکنیم. همچنین گرسنگی دادن به یک ملت نیز غیرانسانی است.»
سخنان رئیسجمهور ماتارلا مهم و صریح است، اما متأسفانه دیرهنگام و کاملاً بیاثر خواهد بود اگر با اقدامات فوری برای متوقف کردن جلاد نتانیاهو همراه نشود. نتانیاهو یک نسلکش است، ملونی همدست اوست. ماتارلا، از حمایت از نسلکشی اعلام برائت کن.
Ebraico
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע הזדהות עם דבריו של נשיא הרפובליקה מאתמול, המתארים את מדיניות הפשע וההשמדה של מדינת ישראל, על ש”פגעה והרגה ילדים צמאים שעמדו בתור למים, הרגה רעבים שעמדו בתור לאוכל, הרסה בתי חולים והרגה גם ילדים שאושפזו בשל תת-תזונה. קשה, בשרשרת כזו, … לא לראות את ההתעקשות להרוג ללא הבחנה. גם הרעבת עם היא בלתי אנושית.”
דבריו של הנשיא מטארלה חשובים וברורים, אך לצערנו מאוחרים וחסרי תועלת אם לא יילוו בצעדים מיידיים לעצור את התליין נתניהו. נתניהו פושע רצח עם, מלוני שותפה. מטארלה, התנתק מתמיכה בהשמדה.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) ने राष्ट्रपति द्वारा कल कहे गए शब्दों का समर्थन किया है, जिसमें इज़राइल राज्य की आपराधिक और जनसंहारक नीतियों का वर्णन किया गया है, जिसने “पानी के लिए कतार में खड़े प्यासे बच्चों को निशाना बनाकर मार डाला, भोजन के लिए कतार में खड़े भूखे लोगों की हत्या की, अस्पतालों को नष्ट कर दिया और कुपोषण के कारण भर्ती बच्चों को भी मार डाला। ऐसी कड़ी में … अंधाधुंध हत्या की ज़िद न देख पाना मुश्किल है। किसी पूरे समुदाय को भुखमरी की कगार पर ले जाना भी अमानवीय है।”
राष्ट्रपति मत्तरेल्ला के शब्द महत्वपूर्ण और स्पष्ट हैं, लेकिन यदि उनके साथ तुरंत कार्रवाई नहीं की गई तो ये देर से आए और पूरी तरह से अप्रभावी साबित होंगे। नेतन्याहू एक जनसंहारक है, मेलोनी उसकी सहायक है। मत्तरेल्ला, नरसंहार के समर्थन से अलग हो जाइए।
Urdu
مرکز برائے تحقیق و ارتقاء برائے جمہوریت (CRED) صدرِ جمہوریہ کے کل کے بیان سے اتفاق کرتا ہے، جس میں اسرائیلی ریاست کی مجرمانہ اور نسل کش پالیسی کو بیان کیا گیا ہے: “پیاسے بچوں کو جو پانی کے لیے قطار میں کھڑے تھے، نشانہ بنا کر مارا گیا، بھوکے لوگوں کو جو کھانے کے لیے قطار میں کھڑے تھے، قتل کیا گیا، ہسپتالوں کو تباہ کر کے ان بچوں کو بھی مارا گیا جو غذائی قلت کے باعث داخل تھے۔ ایسے سلسلے میں… اندھا دھند قتل کے عزم کو نہ دیکھ پانا مشکل ہے۔ کسی قوم کو بھوکا رکھنا بھی غیر انسانی ہے۔”
صدر ماتاریلا کے الفاظ اہم اور واضح ہیں، لیکن اگر فوری اقدامات نہ کیے گئے تو یہ بدقسمتی سے دیر سے آنے والے اور مکمل طور پر غیر مؤثر ہوں گے۔ نیتن یاہو ایک نسل کش ہے، میلونی اس کی ساتھی ہے۔ ماتاریلا، نسل کشی کی حمایت سے لا تعلقی اختیار کریں۔
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) unterstützt die gestrigen Worte des Staatspräsidenten, der die verbrecherische und völkermörderische Politik des Staates Israel beschreibt, weil er „durstige Kinder, die in der Schlange nach Wasser standen, ins Visier nahm und tötete, viele hungernde Menschen, die für Nahrung anstanden, tötete, Krankenhäuser zerstörte und selbst Kinder tötete, die wegen Unterernährung eingeliefert wurden. In einer solchen Abfolge ist es schwer, … nicht den Willen zu erkennen, unterschiedslos zu töten. Es ist auch unmenschlich, ein Volk dem Hunger auszusetzen.“
Die Worte von Präsident Mattarella sind wichtig und eindeutig, aber leider zu spät und völlig wirkungslos, wenn sie nicht von SOFORTIGEN Maßnahmen begleitet werden, um den Henker Netanyahu zu stoppen. Netanyahu ist ein Völkermörder, Meloni ist Komplizin. Mattarella, distanziere dich von der Unterstützung des Völkermords.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta seu apoio às palavras pronunciadas ontem pelo Presidente da República, que descrevem a política criminosa e genocida do Estado de Israel por ter “atacado e matado crianças sedentas em fila para conseguir água, pelo assassinato de muitas pessoas famintas em fila para conseguir comida, pela destruição de hospitais matando inclusive crianças internadas por desnutrição. Difícil, numa sequência como essa, … não perceber a obstinação em matar indiscriminadamente. Também é desumano reduzir um povo à fome.”
As palavras do Presidente Mattarella são importantes e inequívocas, mas infelizmente tardias e totalmente ineficazes se não forem acompanhadas de medidas IMEDIATAS para deter o carrasco Netanyahu. Netanyahu é genocida, Meloni cúmplice. Mattarella, dissocie-se do apoio ao genocídio.
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) εκφράζει τη συμφωνία του με τα λόγια που είπε χθες ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, περιγράφοντας την εγκληματική και γενοκτονική πολιτική του κράτους του Ισραήλ, επειδή «έβαλε στο στόχαστρο και σκότωσε διψασμένα παιδιά που περίμεναν στη σειρά για νερό, σκότωσε πεινασμένους ανθρώπους που περίμεναν για φαγητό, κατέστρεψε νοσοκομεία σκοτώνοντας ακόμα και παιδιά που νοσηλεύονταν λόγω υποσιτισμού. Είναι δύσκολο, σε μια τέτοια αλυσίδα, … να μην διακρίνει κανείς την εμμονή να σκοτώνουν αδιακρίτως. Είναι επίσης απάνθρωπο να καταδικάζεται ένας λαός στην πείνα.»
Τα λόγια του Προέδρου Ματαρέλα είναι σημαντικά και σαφή, αλλά δυστυχώς καθυστερημένα και εντελώς αναποτελεσματικά εάν δεν συνοδευτούν από ΑΜΕΣΑ μέτρα για να σταματήσει ο δήμιος Νετανιάχου. Ο Νετανιάχου είναι γενοκτόνος, η Μελόνι συνεργός. Ματαρέλα, αποστασιοποιηθείτε από τη στήριξη στη γενοκτονία.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) steunt de woorden die gisteren door de president van de republiek zijn uitgesproken. Die beschrijven het criminele en genocidale beleid van de staat Israël voor het “doelgericht aanvallen en doden van dorstige kinderen die in de rij stonden voor water, voor het doden van hongerige mensen die in de rij stonden voor voedsel, voor het vernietigen van ziekenhuizen waarbij zelfs kinderen stierven die vanwege ondervoeding waren opgenomen. In zo’n reeks is het moeilijk … om de koppige wil om willekeurig te doden niet te zien. Het is ook onmenselijk om een volk uit te hongeren.”
De woorden van president Mattarella zijn belangrijk en duidelijk, maar helaas te laat en volledig ineffectief als ze niet gepaard gaan met ONMIDDELLIJKE maatregelen om beul Netanyahu te stoppen. Netanyahu is een genocidepleger, Meloni medeplichtig. Mattarella, neem afstand van de steun aan genocide.
Svedese
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uttrycker sitt stöd för de ord som Republiken president uttalade igår, där han beskriver Israels stats brottsliga och folkmordsinriktade politik för att ha “siktat in sig på och dödat törstiga barn som stod i kö för vatten, för att ha dödat många hungriga personer i kö för mat, för att ha förstört sjukhus och till och med dödat barn som var inlagda för undernäring. I en sådan kedja är det svårt att inte se en envishet att döda urskillningslöst. Att svälta ett helt folk är också omänskligt.”
President Mattarellas ord är viktiga och tydliga, men tyvärr för sena och helt ineffektiva om de inte följs av OMGÅENDE åtgärder för att stoppa bödeln Netanyahu. Netanyahu är folkmördare, Meloni är medbrottsling. Mattarella, ta avstånd från stödet till folkmordet.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă acordul cu cuvintele rostite ieri de Președintele Republicii, care descriu politica criminală și genocidară a Statului Israel pentru că a „țintit și ucis copii însetați care stăteau la coadă pentru apă, pentru uciderea multor oameni înfometați care așteptau mâncare, pentru distrugerea spitalelor ucigând chiar și copii internați din cauza malnutriției. Este greu, într-un astfel de lanț, … să nu vezi o perseverență în a ucide fără discriminare. Este inuman să înfometezi un popor.”
Cuvintele președintelui Mattarella sunt importante și neechivoce, dar din păcate tardive și complet ineficiente dacă nu sunt urmate de măsuri IMEDIATE pentru a opri călăul Netanyahu. Netanyahu este un genocidar, Meloni este complice. Mattarella, distanțează-te de sprijinul pentru genocid.
Coreano
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 어제 공화국 대통령이 발언한 내용에 동의합니다. 그 발언은 “물 한 모금 마시기 위해 줄 서 있는 아이들을 겨냥해 살해하고, 음식을 받기 위해 줄 서 있는 굶주린 사람들을 학살하고, 병원을 파괴하며 영양실조로 입원한 아이들까지도 죽인” 이스라엘의 범죄적이고 집단학살적인 정책을 묘사합니다. 이러한 연쇄적인 행위 속에서 무차별적인 살인을 향한 고집을 보지 않는 것은 어렵습니다. 한 민족을 굶주림으로 내모는 것 또한 비인간적입니다.
마타렐라 대통령의 발언은 중요하고 명확하지만, 즉각적인 조치가 뒤따르지 않는다면 너무 늦고 무의미한 것이 될 것입니다. 네타냐후는 집단학살자이며 멜로니는 공범입니다. 마타렐라 대통령은 이 집단학살 지지에서 벗어나야 합니다.
Tagalog
Ipinapahayag ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang pakikiisa nito sa mga salitang sinabi kahapon ng Pangulo ng Republika na naglalarawan sa kriminal at genocidal na patakaran ng Estado ng Israel dahil sa “pag-target at pagpatay sa mga uhaw na bata na nakapila para sa tubig, sa pagpatay ng maraming gutom na tao na nakapila para sa pagkain, sa pagsira ng mga ospital at pagpatay pa sa mga batang naospital dahil sa malnutrisyon. Sa ganitong kadena, mahirap … na hindi makita ang layuning pumatay ng walang pinipili. Hindi makatao ang pagpapagutom sa isang buong bayan.”
Mahalaga at malinaw ang mga salita ni Pangulong Mattarella, ngunit huli at ganap na walang epekto kung hindi ito susundan ng AGARANG hakbang para mapatigil si berdugong Netanyahu. Si Netanyahu ay isang genocidal criminal, si Meloni ay kakutsaba. Mattarella, kumalas ka sa suporta sa pagpatay ng lahi.
Giapponese
民主主義のための研究と構想センター（CRED）は、昨日共和国大統領が述べた言葉に賛同します。彼の言葉は、「水を求めて並んでいた渇いた子どもたちを標的にして殺害し、食料を求めて並んでいた多くの飢えた人々を殺し、病院を破壊し、栄養失調で入院していた子どもたちまでも殺した」イスラエル国家の犯罪的かつジェノサイド的な政策を明確に描写しています。このような連鎖において、無差別な殺害への執拗な意思を見逃すことは困難です。人々を飢えさせることもまた非人道的です。
マッタレッラ大統領の言葉は重要かつ明確ですが、もし即時の対応がなければ、遅すぎてまったく効果がありません。ネタニヤフはジェノサイドの実行者であり、メローニは共犯者です。マッタレッラ、ジェノサイドへの支援から距離を置いてください。
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) bày tỏ sự đồng tình với những lời phát biểu của Tổng thống Cộng hòa hôm qua, mô tả chính sách tội ác và diệt chủng của Nhà nước Israel khi “nhắm mục tiêu và giết chết những đứa trẻ khát nước đang xếp hàng để lấy nước, giết nhiều người đói đang xếp hàng để nhận lương thực, phá hủy bệnh viện và giết cả những đứa trẻ đang điều trị vì suy dinh dưỡng. Trong chuỗi sự kiện như vậy, thật khó… không nhận ra sự cố chấp trong việc giết người một cách bừa bãi. Bắt một dân tộc phải chết đói cũng là hành vi vô nhân đạo.”
Lời của Tổng thống Mattarella là quan trọng và rõ ràng, nhưng thật đáng tiếc, nếu không đi kèm hành động NGAY LẬP TỨC để ngăn chặn tên đao phủ Netanyahu, thì sẽ hoàn toàn vô hiệu. Netanyahu là kẻ diệt chủng, Meloni là đồng phạm. Mattarella, hãy tách khỏi sự ủng hộ tội ác diệt chủng.
Indonesiano
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) menyatakan dukungannya terhadap pernyataan Presiden Republik kemarin yang menggambarkan kebijakan kriminal dan genosida Negara Israel karena telah “menargetkan dan membunuh anak-anak haus yang sedang mengantre untuk mendapatkan air, membunuh banyak orang kelaparan yang mengantre untuk mendapatkan makanan, menghancurkan rumah sakit dan membunuh bahkan anak-anak yang dirawat karena malnutrisi. Sulit, dalam rantai semacam itu, … untuk tidak melihat keras kepala dalam membunuh tanpa pandang bulu. Menjadikan suatu bangsa kelaparan juga tidak manusiawi.”
Kata-kata Presiden Mattarella penting dan tegas, tetapi sayangnya terlambat dan sama sekali tidak efektif jika tidak disertai tindakan SEGERA untuk menghentikan algojo Netanyahu. Netanyahu adalah pelaku genosida, Meloni adalah kaki tangannya. Mattarella, pisahkan diri dari dukungan terhadap genosida.
Thai
ศูนย์วิจัยและพัฒนาเพื่อประชาธิปไตย (CRED) แสดงความเห็นด้วยกับถ้อยแถลงของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเมื่อวานนี้ ซึ่งอธิบายนโยบายอาชญากรรมและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของรัฐอิสราเอล ว่า “ตั้งเป้าและสังหารเด็กที่กระหายน้ำซึ่งต่อแถวเพื่อรับน้ำ, ฆ่าผู้คนจำนวนมากที่หิวโหยและต่อแถวเพื่อรับอาหาร, ทำลายโรงพยาบาลและสังหารแม้กระทั่งเด็กที่เข้ารับการรักษาด้วยภาวะขาดสารอาหาร เหตุการณ์เช่นนี้ … ยากที่จะไม่มองเห็นความดื้อรั้นในการฆ่าโดยไม่เลือกหน้า การทำให้ประชาชนอดอยากก็เป็นความโหดร้ายเช่นกัน”
ถ้อยคำของประธานาธิบดีมัตตาเรลลาเป็นคำพูดที่สำคัญและชัดเจน แต่หากไม่มีการดำเนินการอย่างเร่งด่วนเพื่อหยุดเนทันยาฮูผู้โหดเหี้ยม ก็จะสายเกินไปและไม่มีประสิทธิภาพเลย เนทันยาฮูเป็นฆาตกรฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เมโลนีเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด มัตตาเรลลา กรุณาแยกตัวออกจากการสนับสนุนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Demokrasia (CRED) kinaunga mkono maneno yaliyotamkwa jana na Rais wa Jamhuri, ambayo yanaeleza sera ya jinai na ya mauaji ya kimbari ya Serikali ya Israeli kwa “kulenga na kuua watoto waliokuwa na kiu wakiwa kwenye foleni ya maji, kwa kuua watu wengi waliokuwa na njaa kwenye foleni ya chakula, kwa kuharibu hospitali na hata kuua watoto waliolazwa kwa utapiamlo. Ni vigumu, katika mfululizo kama huo, … kutoona nia ya dhahiri ya kuua kiholela. Pia ni unyama kuwaletea watu njaa.”
Maneno ya Rais Mattarella ni muhimu na ya wazi, lakini kwa bahati mbaya yamechelewa na hayana maana yoyote iwapo hayataambatana na hatua za HARAKA za kumzuia Netanyahu mnyongaji. Netanyahu ni muuaji wa kimbari, Meloni ni mshirika. Mattarella, jitenganishe na uungaji mkono wa mauaji ya kimbari.
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) bat egiten du Errepublikako Presidentearen atzo esandako hitzekin. Hitz horiek Israelen estatuaren politika kriminal eta genozida deskribatzen dute: “uraren bila ilaran zeuden haur egarriak jomugan jarri eta hil dituzte, janariaren bila zeuden goseak hil dituzte, ospitaleak suntsitu eta desnutrizioagatik ospitaleratutako haurrak ere hil dituzte. Kate honen barruan, zaila da… hiltzeko temazko grina ez ikustea. Herri bat gosez hiltzea ere gizagabea da.”
Mattarellaren hitzak garrantzitsuak eta argiak dira, baina zoritxarrez beranduegi eta eraginkortasunik gabe geratuko dira, baldin eta EZ DIREN berehala neurriak hartzen Netanyahu borreroa gelditzeko. Netanyahu genozida bat da, Meloni konplizea. Mattarella, bereizi zaitez genozidioaren babesetik.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per la Democràcia (CRED) expressa el seu acord amb les paraules pronunciades ahir pel President de la República, que descriuen la política criminal i genocida de l’Estat d’Israel per haver “apuntat i matat infants assedegats que feien cua per obtenir aigua, per l’assassinat de moltes persones famolenques que esperaven menjar, per la destrucció d’hospitals on fins i tot van morir infants hospitalitzats per desnutrició. És difícil, en una cadena així, … no veure-hi l’obstinació per matar indiscriminadament. També és inhumà condemnar un poble a la fam.”
Les paraules del president Mattarella són importants i clares, però lamentablement arriben tard i seran completament ineficaces si no s’acompanyen de mesures IMMEDIATES per aturar el botxí Netanyahu. Netanyahu és un genocida, Meloni còmplice. Mattarella, desmarca’t del suport al genocidi.
Xhosa
IZiko loPhando noPhuhliso lweDemokhrasi (CRED) livakalisa inkxaso yalo kumazwi athethwe nguMongameli weli phondo izolo, achaza umgaqo-nkqubo wobugebenga nowokucima isizwe kaRhulumente wakwa-Israel ngenxa yokuba “bajolise kwaye babulale abantwana abanxanelayo ababezimile emgceni bebalindele amanzi, babulala abantu abaninzi abalambileyo ababezimile emgceni bebalindele ukutya, batshabalalisa iindawo zonyango baze babulale abantwana abagcinwe khona ngenxa yokungondleki kakuhle. Kulula ukubona oku njenge… ukufuna ukubulala ngokungekho mthethweni. Kukwangenamfesane ukulambisa isizwe.”
Amazwi kaMongameli uMattarella abalulekile kwaye acacile, kodwa ngelishwa sele ilixesha elide kwaye akanampembelelo ngaphandle kokuba kuthatyathwa amanyathelo ANGOKWANGOKO okukumisa uNetanyahu. UNetanyahu ngumntu owenza ugqatso, uMeloni ngumlingane wakhe. Mattarella, sukuxhasa ucima-sizwe.
Yoruba
Ile-iṣẹ Iwadi ati Ātúnṣe fún Ìjọba Olómìnira (CRED) fi ifaramọ han sí ọ̀rọ̀ tí Ààrẹ Ilẹ̀ Olómìnira sọ ní àná, tó ṣàpèjúwe ètò ọdaran àti ètò iparun tí ìpínlẹ̀ Ísírẹ́lù nṣe, pé “wọ́n ta ọmọde tí ó ń dúró ní ìpò fún omi, pa àwọn tí í jìyà lásán tó ń dúró fún oúnjẹ, run iléewosan, pa ọmọ tí wọ́n ti wọ iléewosan torí àìní amúlùmọ́ra. Nínú ṣókùn-ṣókùn bẹ́ẹ̀, … ó ṣòro láti má rí ìtanràn sí pípá lóríbi kankan. Kíkó àwọn ènìyàn wá sọdọ àìjẹ jẹ́ aláìní-ẹ̀tàn.”
Ọ̀rọ̀ Mattarella ṣe pàtàkì, ṣùgbọ́n tí kò bá bá iṣe ÀKÓPỌ̀ ÀSÌKÒ náà jẹ́, yóò péyà tó lórúkọ ṣugbọn tí kò ní èso. Netanyahu jẹ́ apaniyan, Meloni jẹ́ alábáṣiṣẹ́. Mattarella, yá ara rẹ̀ kúrò ní ìtẹ̀síwájú iparun.
Quechua
Demukrasiyapaq Yachaykunata Ruwachiy Qhawana (CRED) riman: Wañuykunata ruwachkan Israel llaqta, ñuqa qellqanaykita qatiq chayka Presidenteqa ñawpaq punchawpi willak’ankuta. “Unuyuq wawakunata wañuchirqanku, mikhuyta suyaykuq runakunata wañuchirqanku, qollan wasi takyachirqanku, mana allin mikhuywan hamuq wawakunata chaypi wañuchirqanku. Kay laya ruwanakuypi… manaraq ch’iqnin wañuchiyta musqoyta qhawakuy sasachkan. Aylluta yarqhayta, huk llaktata manam allinchu.”
Mattarella runap rimaykuna llapa allinmi, niraqqa saqhaykuchu mana SUT’IQ ruwanakuykuna Netanyahu wañuchiqta sayachiypaq. Netanyahu wañuchiqmi, Meloni yanapakuq. Mattarella, saqhaykuway genocidiota yanapanamanta.
