Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia i gravi brogli e le violenze omicide coi quali le destre colombiane vorrebbero riprendersi il Paese. Vigiliamo in vista del ballottaggio di domenica 21, giugno. Vittoria al Pacto historico e ai suoi candidati Ivan Cepeda e Aida Quilcué contro oligarchia e imperialismo.
English
The Center for Research and Democratic Development (CRED) denounces the serious electoral fraud and deadly violence through which the Colombian right seeks to take back the country. Let us remain vigilant ahead of the runoff election on Sunday, June 21. Victory to the Historic Pact and its candidates, Iván Cepeda and Aída Quilcué, against oligarchy and imperialism.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia el grave fraude electoral y la violencia homicida con los que la derecha colombiana pretende recuperar el país. Mantengámonos vigilantes de cara a la segunda vuelta del domingo 21 de junio. Victoria para el Pacto Histórico y sus candidatos, Iván Cepeda y Aída Quilcué, contra la oligarquía y el imperialismo.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce les graves fraudes électorales et les violences meurtrières par lesquelles les droites colombiennes voudraient reprendre le pays. Restons vigilants en vue du second tour du dimanche 21 juin. Victoire au Pacte historique et à ses candidats, Iván Cepeda et Aída Quilcué, contre l’oligarchie et l’impérialisme.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) осуждает серьёзные фальсификации выборов и смертоносное насилие, с помощью которых колумбийские правые силы стремятся вернуть себе страну. Будем бдительны в преддверии второго тура выборов в воскресенье, 21 июня. Победа Историческому пакту и его кандидатам Ивану Сепеде и Аиде Килькуэ в борьбе против олигархии и империализма.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）谴责哥伦比亚右翼势力企图通过严重的选举舞弊和致命暴力重新夺取国家控制权。让我们在6月21日星期日第二轮选举到来之际保持警惕。祝历史联盟及其候选人伊万·塞佩达和艾达·基尔奎战胜寡头统治和帝国主义，取得胜利。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عمليات التزوير الانتخابي الخطيرة وأعمال العنف القاتلة التي تسعى من خلالها قوى اليمين الكولومبي إلى استعادة السيطرة على البلاد. فلنبقَ يقظين قبيل جولة الإعادة يوم الأحد 21 يونيو. النصر للتحالف التاريخي ومرشحيه إيفان سيبيدا وأيدا كيلكويه في مواجهة الأوليغارشية والإمبريالية.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) تقلبهای گسترده انتخاباتی و خشونتهای مرگبار را که نیروهای راستگرای کلمبیا از طریق آنها میکوشند کنترل کشور را دوباره به دست گیرند، محکوم میکند. در آستانه دور دوم انتخابات در روز یکشنبه ۲۱ ژوئن هوشیار باشیم. پیروزی برای پیمان تاریخی و نامزدهای آن، ایوان سپدا و آیدا کوئیلکوه، در برابر الیگارشی و امپریالیسم.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) מגנה את זיופי הבחירות החמורים ואת האלימות הקטלנית שבאמצעותם מבקשים כוחות הימין בקולומביה להשיב לעצמם את השליטה במדינה. עלינו להישאר ערניים לקראת הסיבוב השני ביום ראשון, 21 ביוני. ניצחון לברית ההיסטורית ולמועמדיה, איוואן ספדה ואאידה קילקואה, מול האוליגרכיה והאימפריאליזם.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Kolombiya sağının ülkeyi yeniden ele geçirmek için başvurduğu ciddi seçim hilelerini ve ölümcül şiddeti kınamaktadır. 21 Haziran Pazar günü yapılacak ikinci tur seçimler öncesinde dikkatli ve tetikte olalım. Oligarşiye ve emperyalizme karşı Tarihi Pakt’a ve onun adayları Iván Cepeda ile Aída Quilcué’ye zafer.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) hîleyên giran ên hilbijartinê û tundûtûjiyên kuştbar ên ku rastgirên Kolombiyayê bi wan dixwazin welat vegerînin destê xwe, şermezar dike. Beriya tûra duyem a roja Yekşemê 21ê Hezîranê hişyar bimînin. Serkeftin ji bo Pacto Histórico û namzetên wê Iván Cepeda û Aída Quilcué li dijî olîgarşî û emperyalîzmê.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung der Demokratie (CRED) verurteilt den schweren Wahlbetrug und die tödliche Gewalt, mit denen die kolumbianische Rechte versucht, die Kontrolle über das Land zurückzugewinnen. Bleiben wir im Hinblick auf die Stichwahl am Sonntag, dem 21. Juni, wachsam. Sieg für den Historischen Pakt und seine Kandidaten Iván Cepeda und Aída Quilcué gegen Oligarchie und Imperialismus.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia as graves fraudes eleitorais e a violência homicida com que a direita colombiana pretende retomar o controle do país. Permaneçamos vigilantes diante do segundo turno de domingo, 21 de junho. Vitória para o Pacto Histórico e seus candidatos, Iván Cepeda e Aída Quilcué, contra a oligarquia e o imperialismo.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) उन गंभीर चुनावी धांधलियों और घातक हिंसा की निंदा करता है जिनके माध्यम से कोलंबिया का दक्षिणपंथ देश पर फिर से नियंत्रण स्थापित करना चाहता है। 21 जून, रविवार को होने वाले दूसरे दौर के मतदान के मद्देनज़र सतर्क रहें। कुलीनतंत्र और साम्राज्यवाद के विरुद्ध हिस्टोरिक पैक्ट तथा उसके उम्मीदवारों इवान सेपेदा और आइदा किलकुए की विजय हो।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) سنگین انتخابی دھاندلیوں اور مہلک تشدد کی مذمت کرتا ہے جن کے ذریعے کولمبیا کی دائیں بازو کی قوتیں ملک پر دوبارہ قبضہ کرنا چاہتی ہیں۔ 21 جون بروز اتوار ہونے والے دوسرے مرحلے کے انتخابات کے پیش نظر ہوشیار رہیں۔ اشرافیہ اور سامراج کے خلاف ہسٹورک پیکٹ اور اس کے امیدواروں ایوان سیپیڈا اور آئیدا کوئلکوئے کی فتح ہو۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 콜롬비아 우파 세력이 국가를 다시 장악하기 위해 자행하고 있는 중대한 선거 부정과 치명적인 폭력을 규탄한다. 6월 21일 일요일 결선투표를 앞두고 경계를 늦추지 말자. 과두정치와 제국주의에 맞서 역사협약(Pacto Histórico)과 그 후보인 이반 세페다, 아이다 킬쿠에의 승리를 기원한다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、コロンビアの右翼勢力が国を再び支配しようとして行っている重大な選挙不正と殺人的な暴力を非難する。6月21日（日）の決選投票に向けて警戒を怠らないよう呼びかける。寡頭支配と帝国主義に対し、歴史的協定（Pacto Histórico）とその候補者であるイバン・セペダ、アイダ・キルクエの勝利を。
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang malawakang pandaraya sa halalan at nakamamatay na karahasang ginagamit ng kanang pakpak sa Colombia upang mabawi ang kontrol sa bansa. Manatili tayong mapagmatyag bago ang ikalawang yugto ng halalan sa Linggo, Hunyo 21. Tagumpay para sa Historic Pact at sa mga kandidato nitong sina Iván Cepeda at Aída Quilcué laban sa oligarkiya at imperyalismo.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án những hành vi gian lận bầu cử nghiêm trọng và bạo lực chết người mà phe cánh hữu Colombia đang sử dụng để giành lại quyền kiểm soát đất nước. Hãy cảnh giác trước vòng bầu cử thứ hai vào Chủ nhật, ngày 21 tháng 6. Chiến thắng cho Liên minh Lịch sử và các ứng cử viên của liên minh là Iván Cepeda và Aída Quilcué trong cuộc đấu tranh chống đầu sỏ và chủ nghĩa đế quốc.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinashutumu udanganyifu mkubwa wa uchaguzi na vurugu za mauaji ambazo mrengo wa kulia wa Colombia unataka kutumia kuirejesha nchi mikononi mwake. Tuwe macho kuelekea duru ya pili ya uchaguzi Jumapili tarehe 21 Juni. Ushindi kwa Pacto Histórico na wagombea wake Iván Cepeda na Aída Quilcué dhidi ya oligarkia na ubeberu.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) denunță fraudele electorale grave și violențele criminale prin care dreapta columbiană încearcă să recâștige controlul asupra țării. Să rămânem vigilenți în perspectiva turului al doilea de scrutin din duminica de 21 iunie. Victorie pentru Pactul Istoric și candidații săi, Iván Cepeda și Aída Quilcué, împotriva oligarhiei și imperialismului.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) denoncon manipulimet e rënda zgjedhore dhe dhunën vdekjeprurëse me të cilat e djathta kolumbiane kërkon të rimarrë kontrollin e vendit. Të qëndrojmë vigjilentë përpara balotazhit të së dielës, më 21 qershor. Fitore për Paktin Historik dhe kandidatët e tij, Iván Cepeda dhe Aída Quilcué, kundër oligarkisë dhe imperializmit.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) গুরুতর নির্বাচনী জালিয়াতি এবং প্রাণঘাতী সহিংসতার নিন্দা জানায়, যার মাধ্যমে কলম্বিয়ার ডানপন্থী শক্তিগুলো দেশটির নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধার করতে চায়। ২১ জুন রবিবারের দ্বিতীয় দফার ভোটের আগে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। অলিগার্কি ও সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে হিস্টোরিক প্যাক্ট এবং তার প্রার্থী ইভান সেপেদা ও আইদা কিলকুয়ের বিজয় হোক।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) salatzen ditu Kolonbiako eskuinak herrialdea berriz bereganatzeko erabiltzen dituen hauteskunde-iruzur larriak eta indarkeria hilgarria. Ekainaren 21eko igandeko bigarren itzuliaren aurrean adi eta zaintza handiz egon gaitezen. Garaipena Pacto Históricorentzat eta haren hautagaientzat, Iván Cepeda eta Aída Quilcuérentzat, oligarkiaren eta inperialismoaren aurka.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) засуджує серйозні виборчі фальсифікації та смертельне насильство, за допомогою яких колумбійські праві сили прагнуть знову взяти країну під свій контроль. Будьмо пильними напередодні другого туру виборів у неділю, 21 червня. Перемогу Історичному пакту та його кандидатам Івану Сепеді й Аїді Кількуе у боротьбі проти олігархії та імперіалізму.
