Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ripudia le gravi parole del ministro Crosetto che insulta e minaccia chiunque abbia osato accostare il suo nome e quello di Giorgia Meloni al genocidio. La denuncia per complicità in genocidio presentata prima alla Procura di Roma e poi alla Corte penale internazionale poggia su dati di fatto inconfutabili e norme giuridiche precise. Ci auguriamo che se effettivamente Crosetto si è rivolto alla magistratura questo possa finalmente indurre qualche giudice a pronunciarsi in merito alle responsabilità di coloro che hanno fatto dell’Italia la terza fornitrice mondiale di armamenti a Israele, alimentando ed appoggiando in vario modo la mostruosa macchina genocida che in soli due anni ha fatto oltre settantamila vittime, buona parte delle quali bambine e bambini. Non ci faremo intimidire. Appuntamento il 18 dicembre alle ore 13 alla Sala stampa della Camera, in via della Missione.
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) repudiates the serious statements made by Minister Crosetto, who has insulted and threatened anyone who dared to associate his name and that of Giorgia Meloni with genocide.
The complaint for complicity in genocide, first filed with the Rome Public Prosecutor’s Office and subsequently with the International Criminal Court, is based on incontrovertible facts and precise legal norms.
We hope that, if Crosetto has indeed turned to the judiciary, this may finally prompt some judge to rule on the responsibilities of those who have made Italy the world’s third-largest supplier of weapons to Israel, thereby fueling and supporting in various ways the monstrous genocidal machine that in just two years has caused over seventy thousand victims, a large proportion of whom are children.
We will not be intimidated.
Appointment on December 18 at 1:00 p.m. at the Chamber of Deputies Press Room, Via della Missione.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) repudia las graves palabras del ministro Crosetto, quien ha insultado y amenazado a cualquiera que haya osado vincular su nombre y el de Giorgia Meloni con el genocidio.
La denuncia por complicidad en genocidio, presentada primero ante la Fiscalía de Roma y luego ante la Corte Penal Internacional, se basa en hechos incontrovertibles y en normas jurídicas precisas.
Esperamos que, si efectivamente Crosetto ha acudido a la magistratura, ello pueda finalmente inducir a algún juez a pronunciarse sobre las responsabilidades de quienes han convertido a Italia en el tercer proveedor mundial de armamento a Israel, alimentando y apoyando de diversas maneras la monstruosa maquinaria genocida que en solo dos años ha causado más de setenta mil víctimas, una gran parte de ellas niñas y niños.
No nos dejaremos intimidar.
Cita el 18 de diciembre a las 13:00 horas en la Sala de Prensa de la Cámara de Diputados, en Via della Missione.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) répudie les graves propos du ministre Crosetto, qui a insulté et menacé quiconque a osé associer son nom et celui de Giorgia Meloni au génocide.
La plainte pour complicité de génocide, déposée d’abord auprès du parquet de Rome puis auprès de la Cour pénale internationale, repose sur des faits incontestables et sur des normes juridiques précises.
Nous espérons que, si Crosetto s’est effectivement adressé à la magistrature, cela pourra enfin conduire un juge à se prononcer sur les responsabilités de ceux qui ont fait de l’Italie le troisième fournisseur mondial d’armes à Israël, alimentant et soutenant de diverses manières la monstrueuse machine génocidaire qui, en seulement deux ans, a fait plus de soixante-dix mille victimes, dont une grande partie sont des enfants.
Nous ne nous laisserons pas intimider.
Rendez-vous le 18 décembre à 13 heures à la salle de presse de la Chambre des députés, via della Missione.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) решительно отвергает серьёзные высказывания министра Крозетто, который оскорблял и угрожал всем, кто осмелился связать его имя и имя Джорджии Мелони с геноцидом.
Заявление о соучастии в геноциде, сначала поданное в прокуратуру Рима, а затем в Международный уголовный суд, основано на неопровержимых фактах и чётко определённых правовых нормах.
Мы надеемся, что если Крозетто действительно обратился в судебные органы, это наконец побудит какого-нибудь судью высказаться о степени ответственности тех, кто сделал Италию третьим в мире поставщиком вооружений Израилю, подпитывая и различными способами поддерживая чудовищную геноцидную машину, которая всего за два года привела к гибели более семидесяти тысяч человек, значительную часть которых составляют дети.
Нас не удастся запугать.
Встреча состоится 18 декабря в 13:00 в пресс-зале Палаты депутатов на улице Виа делла Миссионе.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）坚决谴责克罗塞托部长的严重言论。他侮辱并威胁所有敢于将他的名字以及乔治娅·梅洛尼的名字与种族灭绝联系起来的人。
此前先向罗马检察院、随后向国际刑事法院提交的关于共谋实施种族灭绝的控诉，建立在无可辩驳的事实和明确的法律规范之上。
我们希望，如果克罗塞托确实诉诸司法机关，这最终能够促使某位法官就那些使意大利成为全球第三大对以色列武器供应国的责任作出裁决——他们以各种方式助长和支持了这台骇人的种族灭绝机器，而该机器在短短两年内已造成七万多名受害者，其中很大一部分是儿童。
我们不会被恐吓。
会议时间为12月18日13时，地点在意大利众议院新闻发布厅（Via della Missione）。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بشدة التصريحات الخطيرة لوزير الدفاع كروزيتّو، الذي أساء وهدد كل من تجرأ على ربط اسمه واسم جورجيا ميلوني بجريمة الإبادة الجماعية.
إن الشكوى المقدَّمة بتهمة التواطؤ في الإبادة الجماعية، والتي رُفعت أولاً إلى نيابة روما ثم إلى المحكمة الجنائية الدولية، تستند إلى وقائع لا يمكن دحضها وإلى قواعد قانونية دقيقة.
ونأمل أنه إذا كان كروزيتّو قد لجأ فعلاً إلى القضاء، فإن ذلك سيدفع أخيراً أحد القضاة إلى البت في مسؤوليات أولئك الذين جعلوا من إيطاليا ثالث أكبر مورّد للأسلحة إلى إسرائيل على مستوى العالم، مما غذّى ودعم بطرق مختلفة الآلة الإبادية الوحشية التي حصدت خلال عامين فقط أكثر من سبعين ألف ضحية، كان عدد كبير منهم من الأطفال.
لن نرضخ للترهيب.
الموعد في 18 كانون الأول/ديسمبر الساعة الواحدة بعد الظهر في قاعة الصحافة بمجلس النواب، في شارع فيا ديلا ميسيوني.
