Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) sottolinea l’esigenza di una mobilitazione per quanto possibile unitaria e di massa di fronte alle crescenti minacce per la pace mondiale portate dal genocida Netanyahu con l’aggressione all’Iran sostenuta da Stati Uniti ed Unione Europea.
Deploriamo che, nonostante la chiara volontà di tantissimi militanti, non sia stato possibile pervenire a un accordo condiviso per una manifestazione unica sia pure nell’articolazione di parole d’ordine e punti di vista differenti.
Continuiamo ad auspicare che le manifestazioni del 21 giugno abbiano un raccordo unitario nel punto d’arrivo comune al Colosseo, espressione della comune contrapposizione al riarmo, alla guerra, al genocidio e ai governi occidentali che li fonentano.
Invitiamo a partecipare allo sciopero generale promosso dall’Unione sindacale di base, invitando gli altri sindacati, a partire dalla CGIL di promuovere analoghi momenti di lotta.
Invitiamo a partecipare alle manifestazioni del 21 giugno. Il CRED parteciperà a quella che muoverà alle ore 14 da piazza Vittorio, la cui piattaforma riteniamo più puntuale e adeguata alla fase.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) emphasizes the need for a united and mass mobilization, as far as possible, in response to the growing threats to world peace posed by the genocidal Netanyahu with the aggression against Iran, supported by the United States and the European Union.
We deplore that, despite the clear determination of many activists, it was not possible to reach a shared agreement on a single demonstration, even allowing for different slogans and points of view.
We continue to hope that the June 21 demonstrations will have a unified coordination at the common finishing point at the Colosseum, as an expression of our shared opposition to rearmament, war, genocide, and the Western governments that foster them.
We invite participation in the general strike promoted by the Basic Trade Union Union, encouraging other unions, starting with the CGIL, to promote similar actions.
We invite everyone to take part in the June 21 demonstrations. CRED will participate in the one departing at 2 PM from Piazza Vittorio, whose platform we consider more precise and appropriate for this phase.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya la necesidad de una movilización lo más unitaria y masiva posible ante las crecientes amenazas a la paz mundial provocadas por el genocida Netanyahu con la agresión a Irán, apoyada por Estados Unidos y la Unión Europea.
Lamentamos que, a pesar de la clara voluntad de muchísimos activistas, no se haya podido llegar a un acuerdo compartido para una manifestación única, incluso permitiendo diferentes consignas y puntos de vista.
Seguimos esperando que las manifestaciones del 21 de junio tengan una coordinación unitaria en el punto de llegada común en el Coliseo, expresión de la oposición compartida al rearme, a la guerra, al genocidio y a los gobiernos occidentales que los promueven.
Invitamos a participar en la huelga general promovida por la Unión Sindical de Base, animando a los demás sindicatos, a partir de la CGIL, a promover momentos similares de lucha.
Invitamos a participar en las manifestaciones del 21 de junio. El CRED participará en la que partirá a las 14 h desde la Piazza Vittorio, cuya plataforma consideramos más puntual y adecuada a esta fase.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne la nécessité d’une mobilisation, autant que possible, unitaire et de masse face aux menaces croissantes pour la paix mondiale engendrées par le génocidaire Netanyahu avec l’agression contre l’Iran, soutenue par les États-Unis et l’Union européenne.
Nous déplorons que, malgré la volonté claire de nombreux militants, il n’ait pas été possible de parvenir à un accord partagé pour une manifestation unique, même en acceptant des slogans et points de vue différents.
Nous continuons d’espérer que les manifestations du 21 juin bénéficieront d’une coordination unitaire au point d’arrivée commun au Colisée, expression de notre opposition commune au réarmement, à la guerre, au génocide et aux gouvernements occidentaux qui les encouragent.
Nous invitons à participer à la grève générale promue par l’Union syndicale de base, en encourageant les autres syndicats, à commencer par la CGIL, à promouvoir des moments de lutte analogues.
Nous appelons à participer aux manifestations du 21 juin. Le CRED participera à celle qui partira à 14 h de la Piazza Vittorio, dont la plateforme nous semble plus précise et adaptée à la phase actuelle.
Russo
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) подчёркивает необходимость как можно более единой и массовой мобилизации перед лицом растущих угроз мировой безопасности, исходящих от геноцидального Нетаньяху и агрессии против Ирана, поддерживаемой США и Европейским союзом.
Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на ясное стремление множества активистов, не удалось достичь согласованного соглашения по проведению единой демонстрации, даже допуская различные лозунги и точки зрения.
Мы продолжает надеяться, что демонстрации 21 июня будут координироваться единым образом и достигнут общего финишного пункта у Колизея, как выражение нашего общего противостояния разоружению, войне, геноциду и западным правительствам, которые их поддерживают.
Приглашаем принять участие в общей забастовке, объявленной Базовым профсоюзом, призывая другие профсоюзы, начиная с CGIL, организовать аналогичные акции борьбы.
Призываем принять участие в демонстрациях 21 июня. CRED примет участие в акции, которая стартует в 14:00 с площади Витторио, чья платформа, по нашему мнению, является наиболее точной и адекватной данной фазе.
Cinese (semplificato)
民主研究与制定中心（CRED）强调，在面对由“屠夫”内塔尼亚胡（Netanyahu）对伊朗的侵略，以及美欧支持所带来的全球和平不断加剧威胁时，有必要尽可能实现一次统一而大规模的动员。
我们对此表示遗憾：尽管许多活动家明确表达了意愿，但仍未能就一次统一的示威达成共识，即便允许诉求和观点不同。
我们希望6月21日的示威活动能够在共同到达地点——斗兽场处实现统一联结，表达我们对军备竞赛、战争、种族灭绝以及西方政府支持这些行为的共同反对。
我们呼吁参与由基础工会联合会（Unione sindacale di base）发起的总罢工，并呼吁以CGIL为首的其他工会发起类似的斗争行动。
我们邀请大家参加6月21日的示威。CRED将参加从维托里奥广场（Piazza Vittorio）14点出发的示威活动，我们认为其纲领更为精准且适应当前阶段。
Arabo
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على الحاجة إلى تعبئة موحّدة وشاملة قدر الإمكان، في مواجهة التهديدات المتزايدة للسلام العالمي الناجمة عن العدوان الإيراني الذي يقوده “الإبادي” نتنياهو بدعم من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
نندد بأنه، على الرغم من الإرادة الواضحة لعدد كبير من الناشطين، لم يكن من الممكن التوصل إلى اتفاق مشترك على تظاهرة واحدة، حتى مع اختلاف الشعارات ووجهات النظر.
نأمل أن تسفر تظاهرات 21 يونيو عن تنسيق موحد عند نقطة الوصول المشتركة عند الكولوسيوم، تعبيراً عن معارضتنا المشتركة لإعادة التسلح، والحرب، والإبادة الجماعية، والحكومات الغربية التي تساندها.
ندعو للمشاركة في الإضراب العام الذي دعت إليه الاتحاد النقابي الأساسي (Unione sindacale di base)، مع دعوة النقابات الأخرى، بدءاً من CGIL، إلى تنظيم لحظات نضالية مماثلة.
ندعو أيضاً للمشاركة في تظاهرات 21 يونيو. سيشارك CRED في التظاهرة التي ستنطلق عند الساعة 14:00 من ساحة فيتوريو، لأن برنامجها نعتبره أكثر دقة وملاءمة لهذه المرحلة.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração pela Democracia (CRED) sublinha a necessidade de uma mobilização o mais unificada e massiva possível face às crescentes ameaças à paz mundial trazidas pelo genocida Netanyahu com a agressão ao Irã, apoiada pelos Estados Unidos e pela União Europeia.
Lamentamos que, apesar da vontade clara de muitos ativistas, não tenha sido possível chegar a um acordo partilhado para uma manifestação única, ainda que permitindo diferentes palavras de ordem e pontos de vista.
Continuamos a desejar que as manifestações de 21 de junho tenham uma coordenação unificada no ponto de chegada comum no Coliseu, como expressão da oposição comum ao rearmamento, à guerra, ao genocídio e aos governos ocidentais que os fomentam.
Convidamos a participarem na greve geral promovida pela União Sindical de Base, convidando os demais sindicatos, a começar pela CGIL, a promover momentos semelhantes de luta.
Convidamos também a participar nas manifestações de 21 de junho. O CRED participará naquela que partir às 14 horas de Piazza Vittorio, cuja plataforma consideramos mais pontual e adequada à fase atual.
Tedesco
Das Forschungs- und Erarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) betont die Notwendigkeit einer möglichst einheitlichen und massenhaften Mobilisierung angesichts der wachsenden Bedrohungen des Weltfriedens, die der völkermordende Netanjahu mit seiner Aggression gegen den Iran unter Unterstützung der USA und der EU heraufbeschwört.
Wir bedauern, dass es trotz des klaren Willens vieler Aktivist*innen nicht möglich war, sich auf eine einzige gemeinsame Demonstration zu verständigen – selbst wenn unterschiedliche Parolen und Sichtweisen zugelassen worden wären.
Wir hoffen weiterhin, dass die Demonstrationen am 21. Juni eine einheitliche Verbindung zum gemeinsamen Zielpunkt am Kolosseum erzielen, als Ausdruck unserer gemeinsamen Ablehnung von Aufrüstung, Krieg, Völkermord und den westlichen Regierungen, die diese vorantreiben.
Wir rufen zur Teilnahme am von der Basisgewerkschaft (Unione sindacale di base) initiierten Generalstreik auf und fordern andere Gewerkschaften – angefangen bei der CGIL – auf, ähnliche Protestaktionen zu organisieren.
Wir rufen zur Teilnahme an den Demonstrationen am 21. Juni auf. CRED wird an der Kundgebung teilnehmen, die um 14:00 Uhr am Piazza Vittorio startet; deren Plattform halten wir für präziser und angemessener für diese Phase.
Ebraico
מרכז המחקר והעיבוד לדמוקרטיה (CRED) מדגיש את הצורך במobilיזציה מאוחדת ובהמונית ככל האפשר, לאור האיומים הגוברים על השלום העולמי שמביאה ההתנהגות הג’נוסידלית של נתניהו עם התקיפה נגד איראן, בתמיכת ארה”ב והאיחוד האירופי.
אנו מצטערים שלמרות הרצון הברור של רבים מהפעילים, לא הצלחנו להגיע להסכמה משותפת על הפגנה אחת, גם עם אפשרות לשוני סיסמאות ועמדות שונות.
אנו ממשיכים לקוות שההפגנות ב-21 ביוני יוכלו להתואם באופן מאוחד בנקודת הסיום המשותפת בקולוסיאום, כביטוי לעמדתנו המשותפת נגד חימוש מחודש, מלחמה, מניעת ג’נוסייד והממשלות המערביות התומכות בכך.
אנו מזמינים להשתתף בשביתה הכללית שיזמה איגוד העובדים הבסיסי (Unione sindacale di base), ומזמינים איגודים אחרים, בראשם CGIL, לארגן רגעי מאבק דומים.
אנו מזמינים להשתתף בהפגנות ב-21 ביוני. CRED ישתתף בהפגנה שתצא בשעה 14:00 מפיאצה ויטוריו, שלדעתנו הפלטפורמה שלה מדויקת ומתאימה יותר לשלב זה.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ABD ve AB tarafından desteklenen soykırımcı Netanyahu’nun İran’a yönelik saldırısıyla birlikte dünya barışına artan tehditler karşısında mümkün olduğunca birlik ve kitlesel bir seferberlik ihtiyacını vurgulamaktadır.
Çok sayıda aktivistin açık iradesine rağmen, farklı sloganlar ve bakış açılarıyla tek bir gösteri için ortak bir anlaşmaya varılamaması nedeniyle bunu üzüntüyle karşılıyoruz.
21 Haziran gösterilerinin bir ortak varış noktası olarak Kolezyum’da birleşik bir koordinasyonla sonuçlanmasını temenni ediyoruz; bu, yeniden silahlanmaya, savaşa, soykırıma ve bunları destekleyen Batılı hükümetlere ortak itirazımızı ifade eder.
Temel Sendikal Birlik (Unione sindacale di base) tarafından başlatılan genel greve katılımı davet ediyor; CGIL başta olmak üzere diğer sendikaları benzer mücadele anları düzenlemeye çağırıyoruz.
21 Haziran’daki gösterilere katılmaya çağırıyoruz. CRED, Piazza Vittorio’dan saat 14.00’te hareket edecek olan gösteriye katılacaktır; bu gösterinin platformunu bu aşama için daha belirgin ve uygun buluyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirina Demokrasiyê (CRED) hewcedariya berdewam a mobilîzasyonek yekî û gîrayî wekî ku hêjayî ye, di ber dehşetên mezin ên asayîsa dünya de yên ji hêla neteweyên jin di bin damiya Netenyahu ya ku ji bo equivocîa li dijî İranê û bi piştgirîya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê û Yekîtiya Ewrûpayê hate kirin, îbraz dike.
Digerîn in ku hêvî û dîtina zelal a gelek çalakvanan, niha njëk hevalbaziya bi hevre nehat damezrandin ji bo yekamekî binrûmet, êdî herçî sloganên cuda û pûanên dîtinê tune bûn.
Em hêvîdar in ku pêşangehên 21 Hezîranê di dawiyek yekgirtû de bi rêya Koledîyê li ser bendekê hevbeş bifin, wekî nîşana muhawaleya me ya hevpar ji ber rastkirina çerxan, şer, genocîd û hukûmetên rûmetdar yên rojavayî.
Em daxwaz dikarin li şerîkîn li greve giştî ya xelata bingehîn (Unione sindacale di base), her weha din registran, dest pê bikirin CGIL, da li hember şandiya civakî wek hevkujhatî bin.
Em daxwaz dikarin li pêşangehên 21 Hezîranê beşdarî bikin. CRED dê beşdar be yê ku saet 14:00 ji Piazza Vittorio dest pê dike; em difikirin ku platformê wê di vê asta hevre nayê xweş û piçûk dibe.
Urdu
ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ سینٹر فار ڈیموکریسی (CRED) زور دیتا ہے کہ ممکنہ حد تک یکجہتی اور وسیع پیمانے پر ایک دوسرے کے ساتھ مل کر متحرک ہونا بہت ضروری ہے، کیونکہ غاصب نیتن یاہو کی ایران پر جارحیت، جسے امریکہ اور یورپی یونین کی حمایت حاصل ہے، عالمی امن کے لیے خطرہ بن رہی ہے۔
ہم اس امر پر افسوس کرتے ہیں کہ بے شمار کارکنوں کی واضح خواہش کے باوجود، مختلف نعرے اور نقطہ نظر کی اجازت ہونے کے باوجود، ایک مشترکہ مظاہرے پر اتفاق رائے پیدا نہ ہو سکا۔
ہم امید کرتے ہیں کہ 21 جون کو ہونے والی ریلیاں کولوسیم میں ایک مشترکہ اختتامی مقام پر مربوط ہوں گی، جو اسلحہ بندی، جنگ، نسل کشی، اور انہیں فروغ دینے والی مغربی حکومتوں کے خلاف ہمارے مشترکہ احتجاج کا اظہار ہوگا۔
ہم بیسک ٹریڈ یونین یونیئن (Unione sindacale di base) کی کال کردہ جنرل ہڑتال میں شرکت کی دعوت دیتے ہیں اور دیگر یونینز، خاص طور پر CGIL کو مدعو کرتے ہیں کہ وہ بھی ایسے احتجاجی لمحات کو فروغ دیں۔
ہم 21 جون کی ریلیوں میں شرکت کی دعوت دیتے ہیں۔ CRED وہ ریلی منتخب کرے گا جو سہ پہر 2 بجے Piazza Vittorio سے شروع ہوگی، جس کا پلیٹ فارم ہم اس مرحلے کے لیے زیادہ درست اور مناسب سمجھتے ہیں۔
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) υπογραμμίζει την ανάγκη για όσο το δυνατόν πιο ενωμένη και μαζική κινητοποίηση, απέναντι στις αυξημένες απειλές κατά της παγκόσμιας ειρήνης που φέρνει ο γενοκτόνος Νετανιάχου με την επίθεση κατά του Ιράν, υποστηριζόμενος από τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Καταδικάζουμε το γεγονός ότι, παρά τη σαφή βούληση πάρα πολλών αγωνιστών, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί κοινή συμφωνία για μια ενιαία διαδήλωση, ακόμη και με διαφορετικά συνθήματα και οπτικές.
Επιθυμούμε οι διαδηλώσεις της 21ης Ιουνίου να έχουν ενιαία συντονισμό στο κοινό σημείο άφιξης στο Κολοσσαίο, ως έκφραση της κοινής αντίθεσής μας στην επανεξοπλισμό, στον πόλεμο, στη γενοκτονία και στις δυτικές κυβερνήσεις που τα υποθάλπουν.
Καλούμε στη συμμετοχή στη γενική απεργία που προωθεί η Unione sindacale di base, καλώντας και τα άλλα συνδικάτα, ξεκινώντας από την CGIL, να προωθήσουν παρόμοιες στιγμές αγώνα.
Καλούμε να συμμετάσχετε στις διαδηλώσεις της 21ης Ιουνίου. Το CRED θα συμμετάσχει σε αυτή που θα ξεκινήσει στις 14:00 από την Piazza Vittorio, η πλατφόρμα της οποίας θεωρούμε πιο σαφή και κατάλληλη για τη φάση αυτή.
