Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) deplora l’inopportuno intervento di ieri di due agenti di polizia in divisa inviati ad effettuare controlli e identificazioni su segnalazione tedesca nell’albergo che ospitava l’europarlamentare Ilaria Salis.
Gli automatismi previsti per l’innesco di alcune procedure di cooperazione di polizia previste dal Sistema di informazione SIS non deve fare dimenticare l’esistenza di una responsabilità politica e tecnica degli Stati nell’applicazione delle procedure medesime. Nel caso di specie, per la mancanza di verifiche e dei necessari controlli a priori, pur previsti dal sistema, si è rischiato di comprimere quanto meno ingiustificatamente le prerogative di una europarlamentare europea, peraltro in procinto di partecipare a un’importante manifestazione per la pace.
Chiediamo anche al Parlamento europeo di intervenire subito e con forza a tutela delle prerogative di una sua deputata.
🇬🇧 Inglese
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) expresses its concern regarding the inappropriate intervention carried out yesterday by two uniformed police officers, dispatched to conduct checks and identification procedures following a German alert, at the hotel hosting Member of the European Parliament Ilaria Salis.
The automated mechanisms governing the activation of certain police cooperation procedures under the Schengen Information System (SIS) must not obscure the existence of both political and technical responsibility of Member States in the implementation of such procedures. In the present case, the absence of prior verification and the necessary ex ante controls—despite being предусмотрed within the system—gave rise to the risk of unjustifiably restricting the prerogatives and immunities of a Member of the European Parliament, who was, moreover, about to participate in a significant peace demonstration.
We therefore call upon the European Parliament to intervene without delay and with due firmness in order to safeguard the prerogatives of one of its Members.
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su preocupación por la inapropiada intervención llevada a cabo ayer por dos agentes de policía uniformados, enviados para realizar controles e identificaciones tras una alerta alemana en el hotel que alojaba a la eurodiputada Ilaria Salis.
Los mecanismos automáticos previstos para la activación de determinados procedimientos de cooperación policial en el marco del Sistema de Información de Schengen (SIS) no deben hacer olvidar la existencia de una responsabilidad política y técnica de los Estados miembros en la aplicación de dichos procedimientos. En el presente caso, la falta de verificación previa y de los controles necesarios ex ante —aunque previstos por el sistema— ha generado el riesgo de restringir injustificadamente las prerrogativas e inmunidades de una diputada al Parlamento Europeo, que además se disponía a participar en una importante manifestación por la paz.
Instamos asimismo al Parlamento Europeo a intervenir de inmediato y con firmeza para salvaguardar las prerrogativas de una de sus diputadas.
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa préoccupation quant à l’intervention inappropriée effectuée hier par deux agents de police en uniforme, dépêchés afin de procéder à des contrôles et vérifications d’identité à la suite d’un signalement allemand dans l’hôtel hébergeant la députée européenne Ilaria Salis.
Les mécanismes automatiques prévus pour le déclenchement de certaines procédures de coopération policière dans le cadre du Système d’information Schengen (SIS) ne doivent pas occulter l’existence d’une responsabilité politique et technique des États membres dans la mise en œuvre de ces procédures. En l’espèce, l’absence de vérifications préalables et des contrôles nécessaires ex ante — pourtant prévus par le système — a fait naître un risque de restriction injustifiée des prérogatives et immunités d’une députée au Parlement européen, laquelle s’apprêtait par ailleurs à participer à une importante manifestation pour la paix.
Nous appelons également le Parlement européen à intervenir sans délai et avec fermeté afin de garantir la protection des prérogatives de l’une de ses membres.
🇷🇺 Russo
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) выражает обеспокоенность в связи с ненадлежащим вмешательством, осуществлённым вчера двумя сотрудниками полиции в форме, направленными для проведения проверок и установления личности на основании немецкого уведомления в гостинице, где проживала депутат Европейского парламента Ilaria Salis.
Автоматизированные механизмы, регулирующие запуск отдельных процедур полицейского сотрудничества в рамках Шенгенской информационной системы (SIS), не должны затмевать существование политической и технической ответственности государств-членов при применении таких процедур. В рассматриваемом случае отсутствие предварительной проверки и необходимых превентивных контролей — несмотря на их предусмотренность системой — создало риск необоснованного ограничения прерогатив и иммунитетов депутата Европейского парламента, которая, кроме того, собиралась принять участие в значимой мирной демонстрации.
В этой связи мы призываем Европейский парламент незамедлительно и решительно вмешаться в целях защиты прерогатив одного из своих депутатов.
🇩🇪 Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) bringt seine Besorgnis über das unangemessene Eingreifen zum Ausdruck, das gestern von zwei uniformierten Polizeibeamten durchgeführt wurde, die zur Durchführung von Kontrollen und Identitätsfeststellungen auf Grundlage einer deutschen Meldung in das Hotel entsandt wurden, in dem die Europaabgeordnete Ilaria Salis untergebracht war.
Die automatisierten Mechanismen zur Auslösung bestimmter Verfahren der polizeilichen Zusammenarbeit im Rahmen des Schengener Informationssystems (SIS) dürfen die politische und technische Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Anwendung dieser Verfahren nicht in den Hintergrund treten lassen. Im vorliegenden Fall führte das Fehlen vorheriger Überprüfungen und notwendiger ex-ante-Kontrollen — obwohl diese im System vorgesehen sind — zu dem Risiko einer ungerechtfertigten Einschränkung der Vorrechte und Immunitäten einer Europaabgeordneten, die zudem im Begriff war, an einer bedeutenden Friedensdemonstration teilzunehmen.
Wir fordern daher das Europäisches Parlament auf, unverzüglich und mit Nachdruck tätig zu werden, um die Vorrechte eines seiner Mitglieder zu schützen.
🇭🇺 Ungherese
A Demokráciáért Kutató és Elemző Központ (CRED) aggodalmát fejezi ki a tegnap végrehajtott, nem megfelelő intézkedéssel kapcsolatban, amelyet két egyenruhás rendőr hajtott végre, akiket egy német jelzés alapján küldtek ellenőrzések és személyazonosítás céljából abba a szállodába, ahol Ilaria Salis tartózkodott.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) keretében egyes rendőrségi együttműködési eljárások megindítására szolgáló automatizmusok nem fedhetik el a tagállamok politikai és technikai felelősségét ezen eljárások alkalmazása során. A jelen esetben az előzetes ellenőrzések és a szükséges ex ante kontrollok hiánya — jóllehet ezeket a rendszer előírja — indokolatlanul korlátozhatta egy európai parlamenti képviselő előjogait és mentelmi jogát, aki ráadásul egy jelentős béketüntetésen készült részt venni.
Ezért felszólítjuk az Európai Parlament, hogy haladéktalanul és határozottan lépjen fel egyik képviselője előjogainak védelmében.
