Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ripudia la grottesca decisione dei ministri degli Esteri europei che hanno scelto proprio la data del glorioso anniversario della vittoria dell’Unione sovietica nella guerra patriottica contro il nazifascismo per annunciare il loro intento di perseguire il presidente Putin e altri dirigenti della Federazione russa. Decisione che ovviamente non potrà mai essere attuata ma serve intanto a prolungare la guerra e le sofferenze del popolo ucraino. Questa Unione Europea costituisce una minaccia per la pace mondiale e va sciolta o rifondata radicalmente dai popoli europei.
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the grotesque decision of the European foreign ministers, who chose the very date of the glorious anniversary of the Soviet Union’s victory in the patriotic war against Nazism and fascism to announce their intention to prosecute President Putin and other leaders of the Russian Federation. A decision that clearly will never be implemented, but serves instead to prolong the war and the suffering of the Ukrainian people. This European Union represents a threat to world peace and must be dissolved or radically refounded by the peoples of Europe.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) repudia la grotesca decisión de los ministros de Asuntos Exteriores europeos, que han elegido precisamente la fecha del glorioso aniversario de la victoria de la Unión Soviética en la guerra patriótica contra el nazifascismo para anunciar su intención de procesar al presidente Putin y a otros dirigentes de la Federación Rusa. Una decisión que evidentemente nunca podrá llevarse a cabo, pero que sirve mientras tanto para prolongar la guerra y el sufrimiento del pueblo ucraniano. Esta Unión Europea constituye una amenaza para la paz mundial y debe ser disuelta o refundada radicalmente por los pueblos europeos.
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette la décision grotesque des ministres des Affaires étrangères européens, qui ont choisi précisément la date du glorieux anniversaire de la victoire de l’Union soviétique dans la guerre patriotique contre le nazisme et le fascisme pour annoncer leur intention de poursuivre le président Poutine et d’autres dirigeants de la Fédération de Russie. Une décision qui, bien évidemment, ne pourra jamais être mise en œuvre, mais qui sert entre-temps à prolonger la guerre et les souffrances du peuple ukrainien. Cette Union européenne constitue une menace pour la paix mondiale et doit être dissoute ou radicalement refondée par les peuples européens.
Центр исследований и разработки демократии (CRED) осуждает гротескное решение министров иностранных дел Европы, которые выбрали именно дату славной годовщины победы Советского Союза в Отечественной войне против нацизма и фашизма, чтобы объявить о своём намерении преследовать президента Путина и других руководителей Российской Федерации. Решение, которое, очевидно, никогда не будет реализовано, но служит тем временем для продления войны и страданий украинского народа. Этот Европейский союз представляет угрозу для мирового мира и должен быть распущен или радикально переосновён народами Европы.
民主研究与发展中心（CRED）谴责欧洲外交部长们的荒谬决定，他们选择了苏联在卫国战争中战胜纳粹法西斯的光辉纪念日这一天，来宣布要起诉普京总统及俄罗斯联邦其他领导人。这一决定显然永远不可能实现，但却在当前起到了延长战争和加剧乌克兰人民苦难的作用。这个欧盟已成为世界和平的威胁，必须被解散或由欧洲各国人民彻底重建。
يُدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) القرار السخيف الذي اتخذه وزراء الخارجية الأوروبيون، الذين اختاروا بالضبط تاريخ الذكرى المجيدة لانتصار الاتحاد السوفييتي في الحرب الوطنية ضد النازية والفاشية للإعلان عن نيتهم في ملاحقة الرئيس بوتين وقادة آخرين من الاتحاد الروسي. قرار من الواضح أنه لن يُنفذ أبداً، لكنه يخدم في الوقت نفسه لإطالة أمد الحرب ومعاناة الشعب الأوكراني. يشكّل هذا الاتحاد الأوروبي تهديداً للسلام العالمي ويجب حله أو إعادة تأسيسه بشكل جذري من قبل شعوب أوروبا.
