Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED), nell’ approssimarsi della scadenza referendaria del 22 e 23 marzo ricorda le parole di Pietro Calamandrei: ” Se voi volete andare in pellegrinaggio dove è nata la nostra Costituzione, andate nelle montagne dove caddero i partigiani, nelle carceri dove furono imprigionati, nei campi dove furono impiccati”. Per difendere la Costituzione e il suo fondamentale principio dell’indipendenza della magistratura votiamo NO il 22 e 23 marzo contro fascisti, mafiosi e corrotti! Sarà un voto di importanza fondamentale anche nella lotta di liberazione dal governo delle destre, antipopolare, guerrafondaio, servo di Trump e complice nel genocidio del popolo palestinese.
🇬🇧 English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED), as the referendum deadline of March 22 and 23 approaches, recalls the words of Pietro Calamandrei:
“If you want to go on a pilgrimage to the place where our Constitution was born, go to the mountains where the partisans fell, to the prisons where they were imprisoned, to the fields where they were hanged.”
To defend the Constitution and its fundamental principle of the independence of the judiciary, let us vote NO on March 22 and 23 against fascists, mafiosi, and the corrupt! It will also be a vote of fundamental importance in the struggle for liberation from the right-wing government — anti-popular, warmongering, subservient to Trump, and complicit in the genocide of the Palestinian people.
🇪🇸 Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED), al acercarse la fecha del referéndum del 22 y 23 de marzo, recuerda las palabras de Pietro Calamandrei:
«Si queréis ir en peregrinación al lugar donde nació nuestra Constitución, id a las montañas donde cayeron los partisanos, a las cárceles donde fueron encarcelados, a los campos donde fueron ahorcados».
Para defender la Constitución y su principio fundamental de la independencia del poder judicial, votemos NO el 22 y 23 de marzo contra fascistas, mafiosos y corruptos. Será también un voto de importancia fundamental en la lucha de liberación contra el gobierno de derechas, antip popular, belicista, subordinado a Trump y cómplice en el genocidio del pueblo palestino.
🇫🇷 Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED), à l’approche de l’échéance référendaire des 22 et 23 mars, rappelle les paroles de Pietro Calamandrei :
« Si vous voulez aller en pèlerinage là où est née notre Constitution, allez dans les montagnes où sont tombés les partisans, dans les prisons où ils furent emprisonnés, dans les champs où ils furent pendus ».
Pour défendre la Constitution et son principe fondamental de l’indépendance de la magistrature, votons NON les 22 et 23 mars contre les fascistes, les mafieux et les corrompus ! Ce sera aussi un vote d’importance fondamentale dans la lutte de libération contre le gouvernement de droite, antip populaire, belliciste, soumis à Trump et complice du génocide du peuple palestinien.
🇷🇺 Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED), в преддверии референдума 22 и 23 марта, напоминает слова Pietro Calamandrei:
«Если вы хотите совершить паломничество туда, где родилась наша Конституция, отправляйтесь в горы, где погибли партизаны, в тюрьмы, где их заключали, на поля, где их вешали».
Чтобы защитить Конституцию и её основополагающий принцип независимости судебной власти, проголосуем НЕТ 22 и 23 марта против фашистов, мафиози и коррумпированных! Это также будет голос огромной важности в борьбе за освобождение от правого правительства — антинародного, милитаристского, прислуживающего Трампу и соучастника геноцида палестинского народа.
🇨🇳 中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）在3月22日和23日公投临近之际，重申了Pietro Calamandrei的话：
“如果你们想去朝圣，去寻找我们宪法诞生的地方，就去那些游击队员倒下的群山，去他们被囚禁的监狱，去他们被绞死的田野。”
为了捍卫宪法及其司法独立这一基本原则，让我们在3月22日和23日投反对票（NO），反对法西斯分子、黑手党和腐败分子！这也将是在反对右翼政府——反人民、好战、屈从于特朗普、并且在巴勒斯坦人民种族灭绝中充当同谋——的解放斗争中具有决定性意义的一票。
🇸🇦 العربية
يذكّر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED)، مع اقتراب موعد الاستفتاء في 22 و23 مارس، بكلمات Pietro Calamandrei:
«إذا أردتم أن تقوموا بحجّ إلى المكان الذي وُلد فيه دستورنا، فاذهبوا إلى الجبال حيث سقط الأنصار، وإلى السجون حيث سُجنوا، وإلى الحقول حيث شُنقوا».
للدفاع عن الدستور ومبدئه الأساسي المتمثل في استقلال القضاء، فلنصوّت بـ”لا” في 22 و23 مارس ضد الفاشيين والمافياويين والفاسدين! وسيكون هذا التصويت ذا أهمية حاسمة أيضاً في نضال التحرر من حكومة اليمين، المعادية للشعب، المحرضة على الحروب، التابعة لترامب، والمتواطئة في إبادة الشعب الفلسطيني.
🇹🇷 Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), 22 ve 23 Mart referandumu yaklaşırken, Pietro Calamandrei’nin şu sözlerini hatırlatır:
“Anayasamızın doğduğu yere hac yolculuğu yapmak istiyorsanız, partizanların düştüğü dağlara, hapsedildikleri cezaevlerine, asıldıkları tarlalara gidin.”
Anayasayı ve onun temel ilkesi olan yargı bağımsızlığını savunmak için 22 ve 23 Mart’ta faşistlere, mafyacılara ve yolsuzlara karşı HAYIR oyu verelim! Bu aynı zamanda sağcı, halk karşıtı, savaş yanlısı, Trump’a bağlı ve Filistin halkının soykırımına ortak olan hükümete karşı kurtuluş mücadelesinde de hayati öneme sahip bir oy olacaktır.
🇰🇷 Kurdish (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED), di nêzîkbûna referanduma 22 û 23ê Adarê de, gotinên Pietro Calamandrei tîne bîra me:
“Heke hûn dixwazin herin ser zîyareta cihê ku Destûra me li wir hat dayîn, herin çiyayan ku partîzan li wir ketin, herin girtîxaneyan ku li wir hatin girtin, herin zeviyan ku li wir hatin darve kirin.”
Ji bo parastina Destûrê û prensîba bingehîn ya serbixwebûna dadweriyê, em di 22 û 23ê Adarê de li dijî faşîstan, mafyayiyan û korûptan bi “NA” deng bidin! Ev deng dê di şerê azadiyê de li dijî hukûmeta rastgir, dijî gel, şerxwaz, xizmetkariya Trumpê û hevkarê soykirina gelê Fîlîstînê jî girîng be.
🇮🇷 فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) با نزدیک شدن به همهپرسی ۲۲ و ۲۳ مارس، سخنان Pietro Calamandrei را یادآوری میکند:
«اگر میخواهید به زیارت جایی بروید که قانون اساسی ما در آن زاده شد، به کوههایی بروید که پارتیزانها در آن جان باختند، به زندانهایی که در آن زندانی شدند، به میدانهایی که در آن به دار آویخته شدند.»
برای دفاع از قانون اساسی و اصل بنیادین استقلال قوه قضائیه، در ۲۲ و ۲۳ مارس به “نه” رأی دهیم، علیه فاشیستها، مافیا و فاسدان! این رأی همچنین در مبارزه برای رهایی از دولت راستگرا، ضد مردمی، جنگطلب، مطیع ترامپ و همدست در نسلکشی مردم فلسطین، اهمیتی اساسی خواهد داشت.
🇮🇱 עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED), לקראת משאל העם ב-22 וב-23 במרץ, מזכיר את דבריו של Pietro Calamandrei:
“אם ברצונכם לעלות לרגל למקום שבו נולדה חוקתנו, לכו אל ההרים שבהם נפלו הפרטיזנים, אל בתי הסוהר שבהם נכלאו, אל השדות שבהם נתלו.”
כדי להגן על החוקה ועל עקרון היסוד של עצמאות מערכת המשפט, נצביע “לא” ב-22 וב-23 במרץ נגד פשיסטים, מאפיונרים ומושחתים! זו תהיה גם הצבעה בעלת חשיבות מכרעת במאבק לשחרור מהממשלה הימנית, האנטי-עממית, המלחמתית, הכפופה לטראמפ ושותפה ברצח העם של העם הפלסטיני.
