Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’attentato dinamitardo contro il centro sociale “La Strada” a Roma. Esprimiamo la nostra solidarietà a “La Strada” e ad Alessandro Di Battista, menzionato dai terroristi. Si tratta di un nuovo tentativo di esportare sul territorio italiano il terrorismo sionista. Magistratura e forze dell’ordine operino con solerzia per fermare i promotori, gli organizzatori e gli esecutori dell’odio.
Inglese (English)
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the bomb attack against the social center “La Strada” in Rome. We express our solidarity with “La Strada” and with Alessandro Di Battista, mentioned by the terrorists. This is a new attempt to export Zionist terrorism onto Italian soil. The judiciary and law enforcement must act promptly to stop the promoters, organizers, and perpetrators of hatred.
Spagnolo (Español)
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el atentado con explosivos contra el centro social “La Strada” en Roma. Expresamos nuestra solidaridad con “La Strada” y con Alessandro Di Battista, mencionado por los terroristas. Se trata de un nuevo intento de exportar el terrorismo sionista al territorio italiano. La magistratura y las fuerzas del orden deben actuar con diligencia para detener a los promotores, organizadores y ejecutores del odio.
Francese (Français)
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’attentat à la bombe contre le centre social “La Strada” à Rome. Nous exprimons notre solidarité avec “La Strada” et avec Alessandro Di Battista, mentionné par les terroristes. Il s’agit d’une nouvelle tentative d’exporter le terrorisme sioniste sur le territoire italien. La magistrature et les forces de l’ordre doivent agir avec diligence pour arrêter les promoteurs, organisateurs et auteurs de la haine.
Russo (Русский)
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) осуждает взрывное нападение на социальный центр «La Strada» в Риме. Мы выражаем солидарность с «La Strada» и с Алессандро Ди Баттистой, упомянутым террористами. Это новая попытка экспортировать сионистский терроризм на итальянскую территорию. Судебные органы и правоохранительные структуры должны действовать оперативно, чтобы остановить инициаторов, организаторов и исполнителей ненависти.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）谴责在罗马对社会中心“La Strada”的爆炸袭击。我们表示与“La Strada”和被恐怖分子点名的亚历山德罗·迪·巴蒂斯塔的团结。这是又一次试图将犹太复国主义恐怖主义输出到意大利的企图。司法机关和执法部门必须迅速行动，制止仇恨的策划者、组织者和实施者。
Arabo (العربية)
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) التفجير ضد المركز الاجتماعي “La Strada” في روما. نعرب عن تضامننا مع “La Strada” ومع أليساندرو دي باتيستا الذي ذكره الإرهابيون. إنّها محاولة جديدة لتصدير الإرهاب الصهيوني إلى الأراضي الإيطالية. يجب على القضاء وقوات الأمن أن يتحركوا بسرعة لوقف المحرضين والمنظمين والمنفذين للكراهية.
Turco (Türkçe)
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Roma’daki “La Strada” sosyal merkezine yönelik bombalı saldırıyı kınıyor. “La Strada”ya ve teröristler tarafından adı geçen Alessandro Di Battista’ya dayanışmamızı ifade ediyoruz. Bu, Siyonist terörizmi İtalya topraklarına ihraç etmeye yönelik yeni bir girişimdir. Yargı ve kolluk kuvvetleri, nefreti yayanları, düzenleyenleri ve uygulayanları durdurmak için derhal harekete geçmelidir.
Farsi (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) حمله بمبگذاری علیه مرکز اجتماعی «La Strada» در رم را محکوم میکند. ما همبستگی خود را با «La Strada» و با الساندرو دی باتیستا، که توسط تروریستها نام برده شده است، اعلام میکنیم. این تلاشی تازه برای صدور تروریسم صهیونیستی به خاک ایتالیا است. دستگاه قضایی و نیروهای انتظامی باید با سرعت عمل کنند تا محرکان، سازماندهندگان و مجریان نفرت را متوقف سازند.
Ebraico (עברית)
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הפיגוע במרכז החברתי “La Strada” ברומא. אנו מביעים סולידריות עם “La Strada” ועם אלסנדרו די בטיסטה, שצויין על ידי הטרוריסטים. מדובר בניסיון נוסף לייצא את הטרור הציוני לשטח איטליה. מערכת המשפט וכוחות הביטחון חייבים לפעול במהירות כדי לעצור את היוזמים, המארגנים והמוציאים לפועל של השנאה.
Hindi (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) रोम के सामाजिक केंद्र “La Strada” पर बम हमले की निंदा करता है। हम “La Strada” और आतंकवादियों द्वारा उल्लेखित अलेस्सांद्रो दी बत्तिस्ता के साथ अपनी एकजुटता व्यक्त करते हैं। यह इटली की भूमि पर सिय्योनवादी आतंकवाद को निर्यात करने का एक नया प्रयास है। न्यायपालिका और कानून प्रवर्तन एजेंसियों को घृणा के प्रायोजकों, आयोजकों और अपराधियों को रोकने के लिए शीघ्र कार्य करना चाहिए।
Urdu (اردو)
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) روم میں سماجی مرکز “La Strada” پر بم حملے کی مذمت کرتا ہے۔ ہم “La Strada” اور ان دہشت گردوں کی جانب سے ذکر کیے گئے الیساندرو دی بٹستا کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتے ہیں۔ یہ صیہونی دہشت گردی کو اطالوی سرزمین پر برآمد کرنے کی ایک نئی کوشش ہے۔ عدلیہ اور قانون نافذ کرنے والے اداروں کو نفرت کے محرکین، منتظمین اور مرتکبین کو روکنے کے لیے فوری اقدام کرنا چاہیے۔
Tedesco (Deutsch)
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt den Bombenanschlag auf das Sozialzentrum „La Strada“ in Rom. Wir erklären unsere Solidarität mit „La Strada“ und mit Alessandro Di Battista, der von den Terroristen erwähnt wurde. Es handelt sich um einen neuen Versuch, den zionistischen Terrorismus nach Italien zu exportieren. Justiz und Ordnungskräfte müssen schnell handeln, um die Förderer, Organisatoren und Täter des Hasses zu stoppen.
Portoghese (Português)
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena o atentado à bomba contra o centro social “La Strada” em Roma. Expressamos nossa solidariedade com “La Strada” e com Alessandro Di Battista, mencionado pelos terroristas. Trata-se de uma nova tentativa de exportar o terrorismo sionista para o território italiano. O judiciário e as forças de segurança devem agir rapidamente para deter os promotores, organizadores e executores do ódio.
Svedese (Svenska)
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer bombattacken mot socialcentret ”La Strada” i Rom. Vi uttrycker vår solidaritet med ”La Strada” och med Alessandro Di Battista, som nämndes av terroristerna. Detta är ett nytt försök att exportera den sionistiska terrorismen till italiensk mark. Rättsväsendet och ordningsmakten måste agera snabbt för att stoppa hatets initiativtagare, organisatörer och gärningsmän.
Olandese (Nederlands)
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de bomaanslag op het sociale centrum “La Strada” in Rome. Wij betuigen onze solidariteit met “La Strada” en met Alessandro Di Battista, genoemd door de terroristen. Dit is een nieuwe poging om het zionistische terrorisme naar Italiaans grondgebied te exporteren. Justitie en politie moeten snel handelen om de aanstichters, organisatoren en uitvoerders van haat te stoppen.
Coreano (한국어)
민주주의를 위한 연구·발전 센터(CRED)는 로마의 사회센터 “La Strada”에 대한 폭탄 테러를 규탄한다. 우리는 “La Strada”와 테러리스트들이 언급한 알레산드로 디 바티스타와 연대를 표한다. 이는 시오니스트 테러리즘을 이탈리아 영토로 수출하려는 새로운 시도이다. 사법부와 법 집행 기관은 증오의 조장자, 조직자 및 실행자들을 막기 위해 신속히 행동해야 한다.
Tagalog (Filipino)
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay kinukondena ang pambobomba laban sa social center na “La Strada” sa Roma. Ipinapahayag namin ang aming pakikiisa sa “La Strada” at kay Alessandro Di Battista, na binanggit ng mga terorista. Ito ay isang bagong pagtatangka upang i-eksport ang Zionistang terorismo sa lupain ng Italya. Dapat kumilos agad ang hudikatura at mga tagapagpatupad ng batas upang pigilan ang mga tagapag-udyok, tagapag-organisa, at tagapagpatupad ng poot.
Giapponese (日本語)
民主主義のための研究・開発センター（CRED）は、ローマの社会センター「La Strada」に対する爆破攻撃を非難します。私たちは「La Strada」と、テロリストによって名指しされたアレッサンドロ・ディ・バッティスタに連帯を表明します。これはシオニスト・テロリズムをイタリアの地に輸出しようとする新たな試みです。司法当局と治安当局は、憎悪の推進者、組織者、実行者を阻止するために迅速に行動しなければなりません。
Indonesiano (Bahasa Indonesia)
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) mengecam serangan bom terhadap pusat sosial “La Strada” di Roma. Kami menyatakan solidaritas kami dengan “La Strada” dan dengan Alessandro Di Battista, yang disebutkan oleh para teroris. Ini adalah upaya baru untuk mengekspor terorisme Zionis ke wilayah Italia. Kehakiman dan aparat penegak hukum harus bertindak cepat untuk menghentikan para penggerak, penyelenggara, dan pelaku kebencian.
Vietnamita (Tiếng Việt)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án vụ đánh bom nhằm vào trung tâm xã hội “La Strada” ở Rome. Chúng tôi bày tỏ tình đoàn kết với “La Strada” và với Alessandro Di Battista, người bị những kẻ khủng bố nhắc đến. Đây là một nỗ lực mới nhằm xuất khẩu chủ nghĩa khủng bố phục quốc Do Thái sang lãnh thổ Ý. Cơ quan tư pháp và lực lượng thực thi pháp luật phải nhanh chóng hành động để ngăn chặn những kẻ xúi giục, tổ chức và thực hiện hận thù.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinashutumu shambulio la bomu dhidi ya kituo cha kijamii “La Strada” mjini Roma. Tunaonesha mshikamano wetu na “La Strada” na na Alessandro Di Battista, ambaye alitajwa na magaidi. Hii ni jaribio jipya la kusafirisha ugaidi wa Kizayuni katika ardhi ya Italia. Mahakama na vyombo vya usalama lazima vichukue hatua za haraka kuzuia wachochezi, waandaaji na watekelezaji wa chuki.
Greco (Ελληνικά)
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει τη βομβιστική επίθεση κατά του κοινωνικού κέντρου “La Strada” στη Ρώμη. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς το “La Strada” και τον Αλεσσάντρο Ντι Μπαττίστα, που αναφέρθηκε από τους τρομοκράτες. Πρόκειται για μια νέα απόπειρα εξαγωγής του σιωνιστικού τρομοκρατίας στην ιταλική επικράτεια. Η δικαιοσύνη και οι αρχές ασφαλείας πρέπει να δράσουν άμεσα για να σταματήσουν τους υποκινητές, τους οργανωτές και τους εκτελεστές του μίσους.
Sloveno (Slovenščina)
Center za raziskave in razvoj za demokracijo (CRED) obsoja bombni napad na socialni center “La Strada” v Rimu. Izražamo solidarnost z “La Strada” in z Alessandrom Di Battisto, ki so ga omenili teroristi. Gre za nov poskus izvoza sionističnega terorizma na italijansko ozemlje. Sodstvo in organi pregona morajo hitro ukrepati, da ustavijo pobudnike, organizatorje in izvajalce sovraštva.
Curdo (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistinê ji bo Demokrasiya (CRED) bomba-girtina li navenda civakî “La Strada” li Roma şermezar dike. Em hevpeymanî xwe bi “La Strada” û bi Alessandro Di Battista, ku ji hêla terorîstan hatin navnîşankirin, nîşan didin. Ev hewlê nû ye ku terorîzmê sîyonîstî li erdê îtalîyê derxe. Dadgeh û hêza ewlehiyê divê bi lez agirbigirin da ku teşwîqkerên, rêvebirên û çalakbûnerên nefretê rawestin.
Basco (Euskara)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gaitzesten du Erroman gizarte-zentro “La Strada”ren aurkako bonba atentatua. “La Strada”-rekin eta terroristek aipatutako Alessandro Di Battistarekin gure elkartasuna adierazten dugu. Hau sionismo-terrorismoa Italiako lurraldera esportatzeko saiakera berria da. Auzitegiek eta segurtasun-indarrek azkar jardun behar dute gorrotoaren sustatzaileak, antolatzaileak eta egileak geldiarazteko.
