Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) si unisce ai numerosi appelli per la vita e la libertà del medico palestinese, dott. Hussam Abu Safiya, da tempo sequestrato e torturato da Israele, al pari di migliaia di suoi connazionali. Il dott. Hussam Abu Safiya, la cui unica colpa agli occhi della Potenza occupante è aver diretto l’Ospedale Kamal Adwan, nel nord della Striscia di Gaza, è il simbolo vivente del genocidio tuttora in corso, perpetrato con l’evidente complicità delle Potenze occidentali, tra cui l’Italia.
:::
English
The Centre for Research and Policy Development for Democracy (CRED) joins the numerous appeals for the life and freedom of the Palestinian physician, Dr. Hussam Abu Safiya, who has long been abducted and tortured by Israel, like thousands of his fellow Palestinians. Dr. Hussam Abu Safiya, whose only “offence” in the eyes of the Occupying Power is that he directed Kamal Adwan Hospital in the northern Gaza Strip, is the living symbol of the ongoing genocide, perpetrated with the evident complicity of the Western Powers, including Italy.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) se suma a los numerosos llamamientos en favor de la vida y la libertad del médico palestino, Dr. Hussam Abu Safiya, secuestrado y torturado desde hace tiempo por Israel, al igual que miles de sus compatriotas. El Dr. Hussam Abu Safiya, cuya única “culpa” a los ojos de la Potencia ocupante es haber dirigido el Hospital Kamal Adwan, en el norte de la Franja de Gaza, es el símbolo viviente del genocidio que continúa perpetrándose con la evidente complicidad de las potencias occidentales, entre ellas Italia.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) s’associe aux nombreux appels en faveur de la vie et de la liberté du médecin palestinien, le Dr Hussam Abu Safiya, enlevé et torturé depuis longtemps par Israël, comme des milliers de ses compatriotes. Le Dr Hussam Abu Safiya, dont le seul « tort » aux yeux de la Puissance occupante est d’avoir dirigé l’hôpital Kamal Adwan, dans le nord de la bande de Gaza, est le symbole vivant du génocide toujours en cours, perpétré avec la complicité manifeste des puissances occidentales, dont l’Italie.
Русский
Центр исследований и разработки в поддержку демократии (CRED) присоединяется к многочисленным призывам спасти жизнь и добиться освобождения палестинского врача доктора Хуссама Абу Сафии, который уже долгое время удерживается и подвергается пыткам Израилем, как и тысячи его соотечественников. Доктор Хуссам Абу Сафия, чья единственная «вина» в глазах оккупирующей державы заключается в том, что он возглавлял больницу Камаль Адван на севере сектора Газа, является живым символом продолжающегося геноцида, совершаемого при очевидном соучастии западных держав, включая Италию.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）加入了众多呼吁，要求保障巴勒斯坦医生胡萨姆·阿布·萨菲亚博士的生命与自由。他长期遭到以色列绑架和酷刑，与数千名巴勒斯坦同胞处境相同。胡萨姆·阿布·萨菲亚博士在占领国眼中唯一的“过错”，就是曾担任加沙地带北部卡迈勒·阿德万医院院长。他是仍在持续的种族灭绝的鲜活象征，而这一罪行是在包括意大利在内的西方国家明显共谋下实施的。
العربية
ينضم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى النداءات العديدة المطالبة بحماية حياة الطبيب الفلسطيني الدكتور حسام أبو صفية وضمان حريته، والذي يتعرض منذ فترة طويلة للاختطاف والتعذيب على يد إسرائيل، شأنه شأن آلاف الفلسطينيين الآخرين. ويُعد الدكتور حسام أبو صفية، الذي لا تتمثل “جريمته” الوحيدة في نظر سلطة الاحتلال إلا في إدارته لمستشفى كمال عدوان في شمال قطاع غزة، رمزًا حيًا للإبادة الجماعية المستمرة، التي تُرتكب في ظل التواطؤ الواضح للقوى الغربية، بما فيها إيطاليا.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) به جمع فراخوانهای بیشمار برای حمایت از جان و آزادی پزشک فلسطینی، دکتر حسام ابو صفیه، میپیوندد؛ پزشکی که مدتهاست همانند هزاران فلسطینی دیگر توسط اسرائیل ربوده و شکنجه شده است. دکتر حسام ابو صفیه که تنها «جرم» او از نگاه قدرت اشغالگر، مدیریت بیمارستان کمال عدوان در شمال نوار غزه بوده است، نماد زنده نسلکشیِ همچنان در حال وقوع است که با همدستی آشکار قدرتهای غربی، از جمله ایتالیا، ارتکاب مییابد.
עברית
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מצטרף לקריאות הרבות למען חייו וחירותו של הרופא הפלסטיני ד”ר חוסאם אבו ספיה, אשר נחטף ומעונה זה זמן רב בידי ישראל, בדומה לאלפי פלסטינים אחרים. ד”ר חוסאם אבו ספיה, שאשמתו היחידה בעיני הכוח הכובש היא שניהל את בית החולים כמאל עדואן שבצפון רצועת עזה, הוא הסמל החי של רצח העם המתמשך, המבוצע תוך שותפות ברורה של המעצמות המערביות, ובהן איטליה.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Filistinli doktor Dr. Hussam Abu Safiya’nın yaşamı ve özgürlüğü için yapılan sayısız çağrıya katılmaktadır. Dr. Abu Safiya uzun süredir İsrail tarafından kaçırılmakta ve işkence görmektedir; tıpkı binlerce Filistinli gibi. İşgalci Güç’ün gözünde tek “suçu”, Gazze Şeridi’nin kuzeyindeki Kemal Advan Hastanesi’nin yöneticiliğini yapmış olmasıdır. Dr. Hussam Abu Safiya, İtalya’nın da aralarında bulunduğu Batılı güçlerin açık işbirliğiyle sürdürülmekte olan soykırımın yaşayan simgesidir.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasyê (CRED) bi gelek bangên ji bo jiyan û azadiya bijîşkê Filistînî Dr. Hussam Abu Safiya re dibe yek. Ew demek dirêj e ku ji aliyê Israîlê ve hatiye revandin û işkencekirin, wekî hezaran Filistîniyên din. Dr. Hussam Abu Safiya, ku tenê “guneha” wî li ber çavên Hêza Dagirker ew e ku Nexweşxaneya Kamal Adwan li bakurê Qezayê Gazayê birêve biriye, nîşana zindî ya jenosîda ku hîn jî berdewam dike ye, ku bi hevkariya eşkere ya hêzên Rojava, di nav wan de Îtalyayê, tê kirin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Demokratieentwicklung (CRED) schließt sich den zahlreichen Appellen für das Leben und die Freiheit des palästinensischen Arztes Dr. Hussam Abu Safiya an, der seit Langem von Israel verschleppt und gefoltert wird, wie Tausende seiner Landsleute. Dr. Hussam Abu Safiya, dessen einzige „Schuld“ in den Augen der Besatzungsmacht darin besteht, das Kamal-Adwan-Krankenhaus im Norden des Gazastreifens geleitet zu haben, ist das lebende Symbol des noch immer andauernden Völkermords, der unter der offensichtlichen Mitschuld der westlichen Mächte, darunter Italien, verübt wird.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) junta-se aos numerosos apelos em defesa da vida e da liberdade do médico palestino Dr. Hussam Abu Safiya, há muito sequestrado e torturado por Israel, assim como milhares de seus compatriotas. O Dr. Hussam Abu Safiya, cuja única “culpa”, aos olhos da Potência Ocupante, é ter dirigido o Hospital Kamal Adwan, no norte da Faixa de Gaza, é o símbolo vivo do genocídio ainda em curso, perpetrado com a evidente cumplicidade das potências ocidentais, entre elas a Itália.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) फ़िलिस्तीनी चिकित्सक डॉ. हुस्साम अबू सफ़िया के जीवन और स्वतंत्रता की रक्षा के लिए किए जा रहे अनेक आह्वानों में शामिल होता है। उन्हें लंबे समय से इज़राइल द्वारा अगवा कर यातनाएँ दी जा रही हैं, ठीक वैसे ही जैसे हज़ारों अन्य फ़िलिस्तीनियों को। डॉ. हुस्साम अबू सफ़िया, जिनका एकमात्र “अपराध” कब्ज़ा करने वाली शक्ति की नज़र में उत्तरी गाज़ा पट्टी स्थित कमाल अदवान अस्पताल का निदेशक होना है, उस नरसंहार के जीवित प्रतीक हैं जो अब भी जारी है और जिसमें इटली सहित पश्चिमी शक्तियों की स्पष्ट मिलीभगत है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) فلسطینی ڈاکٹر حسام ابو صفیہ کی زندگی اور آزادی کے حق میں کی جانے والی بے شمار اپیلوں میں شامل ہوتا ہے۔ انہیں طویل عرصے سے اسرائیل نے اغوا کر رکھا ہے اور تشدد کا نشانہ بنایا ہے، بالکل اسی طرح جیسے ہزاروں دیگر فلسطینیوں کو۔ ڈاکٹر حسام ابو صفیہ، جن کا واحد “قصور” قابض طاقت کی نظر میں شمالی غزہ کی پٹی میں واقع کمال عدوان اسپتال کی سربراہی کرنا ہے، اس نسل کشی کی زندہ علامت ہیں جو اب بھی جاری ہے اور جس میں اٹلی سمیت مغربی طاقتوں کی واضح معاونت شامل ہے۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 팔레스타인 의사 후삼 아부 사피야 박사의 생명과 자유를 촉구하는 수많은 호소에 동참합니다. 그는 수천 명의 다른 팔레스타인인들과 마찬가지로 오랫동안 이스라엘에 의해 납치되어 고문을 당해 왔습니다. 점령국의 눈에 그의 유일한 “죄”는 가자지구 북부의 카말 아드완 병원을 이끌었다는 것이며, 그는 이탈리아를 포함한 서방 국가들의 명백한 공모 속에 계속 자행되고 있는 집단학살의 살아 있는 상징입니다.
日本語
民主主義研究・政策開発センター（CRED）は、パレスチナ人医師フッサーム・アブ・サフィヤ医師の生命と自由を求める数多くの訴えに連帯します。彼は何千人もの他のパレスチナ人と同様、長期間にわたりイスラエルによって拉致され、拷問を受けています。占領国の目から見た彼の唯一の「罪」は、ガザ地区北部のカマル・アドワン病院の院長を務めたことであり、彼はイタリアを含む西側諸国の明白な共犯の下で今なお遂行されているジェノサイドの生きた象徴です。
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay nakikiisa sa maraming panawagan para sa buhay at kalayaan ng Palestinong manggagamot na si Dr. Hussam Abu Safiya, na matagal nang dinukot at pinahirapan ng Israel, tulad ng libu-libong iba pang Palestino. Si Dr. Hussam Abu Safiya, na ang tanging “kasalanan” sa paningin ng Kapangyarihang Nagsasakop ay ang pamumuno sa Ospital ng Kamal Adwan sa hilagang Gaza Strip, ay ang buhay na sagisag ng nagpapatuloy na genocide na isinasagawa sa hayagang pakikipagsabwatan ng mga Kanluraning kapangyarihan, kabilang ang Italya.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tham gia cùng nhiều lời kêu gọi bảo vệ sự sống và tự do của bác sĩ Palestine Hussam Abu Safiya, người từ lâu đã bị Israel bắt cóc và tra tấn, cũng như hàng nghìn người Palestine khác. Bác sĩ Hussam Abu Safiya, người mà “tội lỗi” duy nhất trong mắt Cường quốc Chiếm đóng là đã lãnh đạo Bệnh viện Kamal Adwan ở phía bắc Dải Gaza, là biểu tượng sống của cuộc diệt chủng vẫn đang tiếp diễn, được thực hiện với sự đồng lõa rõ ràng của các cường quốc phương Tây, trong đó có Ý.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaungana na wito mwingi unaotaka kulindwa kwa maisha na uhuru wa daktari wa Kipalestina, Dkt. Hussam Abu Safiya, ambaye kwa muda mrefu ametekwa nyara na kuteswa na Israel, sawa na maelfu ya Wapalestina wengine. Dkt. Hussam Abu Safiya, ambaye “kosa” lake pekee machoni pa Nguvu Inayokalia ni kuongoza Hospitali ya Kamal Adwan kaskazini mwa Ukanda wa Gaza, ni ishara hai ya mauaji ya kimbari yanayoendelea, yakitekelezwa kwa ushiriki wa wazi wa mataifa ya Magharibi, yakiwemo Italia.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) se alătură numeroaselor apeluri pentru viața și libertatea medicului palestinian dr. Hussam Abu Safiya, răpit și torturat de mult timp de Israel, asemenea miilor de alți palestinieni. Dr. Hussam Abu Safiya, a cărui singură „vină” în ochii Puterii Ocupante este că a condus Spitalul Kamal Adwan din nordul Fâșiei Gaza, este simbolul viu al genocidului aflat încă în desfășurare, săvârșit cu complicitatea evidentă a puterilor occidentale, inclusiv a Italiei.
:::
Shqip (Albanese)
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) i bashkohet thirrjeve të shumta për jetën dhe lirinë e mjekut palestinez Dr. Hussam Abu Safiya, i cili prej kohësh është rrëmbyer dhe torturuar nga Izraeli, ashtu si mijëra palestinezë të tjerë. Dr. Hussam Abu Safiya, faji i vetëm i të cilit në sytë e Fuqisë Pushtuese është drejtimi i Spitalit Kamal Adwan në veri të Rripit të Gazës, është simboli i gjallë i gjenocidit që vazhdon ende, i kryer me bashkëfajësinë e dukshme të fuqive perëndimore, përfshirë Italinë.
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ফিলিস্তিনি চিকিৎসক ড. হুসাম আবু সাফিয়ার জীবন ও স্বাধীনতার দাবিতে উত্থাপিত অসংখ্য আহ্বানের সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করছে। তিনি দীর্ঘদিন ধরে ইসরায়েলের হাতে অপহৃত ও নির্যাতিত, যেমন হাজারো অন্যান্য ফিলিস্তিনি। অধিকৃত শক্তির দৃষ্টিতে তাঁর একমাত্র “অপরাধ” হলো গাজার উত্তরাঞ্চলে অবস্থিত কামাল আদওয়ান হাসপাতালের পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন করা। তিনি চলমান গণহত্যার জীবন্ত প্রতীক, যা ইতালিসহ পশ্চিমা শক্তিগুলোর সুস্পষ্ট সহযোগিতায় সংঘটিত হচ্ছে।
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroa (CRED) bat egiten du Hussam Abu Safiya mediku palestinarraren bizitza eta askatasuna eskatzen duten dei ugarirekin. Israelek aspalditik bahitu eta torturatu du, beste milaka palestinar bezala. Hussam Abu Safiyaren “erru” bakarra, Botere Okupatzailearen iritziz, Gazako Zerrendaren iparraldeko Kamal Adwan Ospitalea zuzendu izana da. Mendebaldeko potentzien, tartean Italiaren, konplizitate agerikoarekin egiten ari den eta oraindik ere jarraitzen duen genozidioaren sinbolo bizia da.
Українська (Ucraino)
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) приєднується до численних закликів на захист життя та свободи палестинського лікаря доктора Хуссама Абу Сафії, якого вже тривалий час викрадає та катує Ізраїль, так само як і тисячі інших палестинців. Доктор Хуссам Абу Сафія, чия єдина «провина» в очах Окупаційної держави полягає в тому, що він очолював лікарню Камаль Адван на півночі Сектора Гази, є живим символом геноциду, що триває й досі та здійснюється за очевидної співучасті західних держав, зокрема Італії.
नेपाली (Nepalese)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) प्यालेस्टिनी चिकित्सक डा. हुस्साम अबु सफियाको जीवन र स्वतन्त्रताको पक्षमा गरिएका अनेकौँ अपिलमा सहभागी हुन्छ। उहाँलाई लामो समयदेखि इजरायलले अपहरण गरी यातना दिइरहेको छ, जसरी हजारौँ अन्य प्यालेस्टिनीहरूलाई पनि। कब्जा गर्ने शक्तिको नजरमा उहाँको एक मात्र “अपराध” उत्तरी गाजा पट्टीस्थित कमाल अदवान अस्पतालको निर्देशक हुनु हो। उहाँ इटालीसहित पश्चिमी शक्तिहरूको स्पष्ट मिलेमतोमा जारी रहेको नरसंहारको जीवित प्रतीक हुनुहुन्छ।
Polski (Polacco)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) przyłącza się do licznych apeli o życie i wolność palestyńskiego lekarza dr. Hussama Abu Safiyi, od dawna uprowadzonego i torturowanego przez Izrael, podobnie jak tysiące innych Palestyńczyków. Dr Hussam Abu Safiya, którego jedyną „winą” w oczach Mocarstwa Okupacyjnego jest kierowanie szpitalem Kamal Adwan w północnej części Strefy Gazy, jest żywym symbolem trwającego ludobójstwa, dokonywanego przy oczywistym współudziale państw zachodnich, w tym Włoch.
Català (Catalano)
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) se suma a les nombroses crides en favor de la vida i la llibertat del metge palestí Dr. Hussam Abu Safiya, segrestat i torturat des de fa molt de temps per Israel, igual que milers d’altres palestins. El Dr. Hussam Abu Safiya, l’única “culpa” del qual als ulls de la Potència Ocupant és haver dirigit l’Hospital Kamal Adwan, al nord de la Franja de Gaza, és el símbol vivent del genocidi que encara continua, perpetrat amb la complicitat evident de les potències occidentals, entre elles Itàlia.
Aymara
Centro de Investigación ukat Democracia Uñstayañataki (CRED) ukax walja jawsäwinakaruw mayacht’asi, palestino qulliri Dr. Hussam Abu Safiya chachan jakañapa ukhamarak libertadap layku. Jupax nayratpachaw Israel markan katuntata ukat t’aqhisiyata, waranqa yaqha palestinonakjamaraki. Dr. Hussam Abu Safiya chachan sapa “juchapax” ocupación lurir ch’amanchir markan nayraqatapanx Gaza Strip uksan alay tuqin utjki uka Hospital Kamal Adwan irpt’atawa. Jupax jichhakam sarantaskir genocidio ukan jakaskir chimpupawa, Italia markamp chikaw inti jalant tuqin ch’amanchir markanakax qhan uñjat yanapt’apxi.
Quechua
Democraciapaq Maskaywan Wiñachiypa Centro (CRED) hukllanakunawan kuska sayan, palestino hampiq Dr. Hussam Abu Safiyapa kawsayninta chaymanta libre kayninta mañakuspa. Payqa unayñam Israel llaqtapa apasqa hinaspa ñak’arichisqa kashan, waranqa huk palestinokunahinallataq. Paypa sapallan huchanqa, Ocupaq Atiyoqpa ñawpaqninpi, Gaza Qichwa Pampapa chinchayninpi kaq Hospital Kamal Adwan pushasqanmi. Payqa kawsaq unanchanmi kunanpas rikuchkakusqan genocidiopa, Italia suyutapas yaykuspa inti haykuy llaqtakunapa sut’i yanapayninwan rurakusqan.
:::
