Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ricorda il Comandante Fidel Castro, profeta del nuovo mondo che sorgerà dalle macerie del predominio imperialista che è giunto alla sua fine. L’umanità sta risorgendo ovunque nel mondo. Viva Cuba, viva la rivoluzione socialista mondiale!
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) commemorates Commander Fidel Castro, a prophet of the new world that will rise from the ruins of the imperialist dominance that has come to an end. Humanity is rising again everywhere in the world. Long live Cuba, long live the world socialist revolution!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) recuerda al Comandante Fidel Castro, profeta del nuevo mundo que surgirá de las ruinas del dominio imperialista que ha llegado a su fin. La humanidad está resurgiendo en todas partes del mundo. ¡Viva Cuba, viva la revolución socialista mundial!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) se souvient du Commandant Fidel Castro, prophète du nouveau monde qui surgira des décombres de la domination impérialiste arrivée à son terme. L’humanité renaît partout dans le monde. Vive Cuba, vive la révolution socialiste mondiale !
Русский
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) вспоминает команданте Фиделя Кастро, пророка нового мира, который восстанет из руин империалистического господства, пришедшего к своему концу. Человечество возрождается повсюду в мире. Да здравствует Куба, да здравствует мировая социалистическая революция!
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）缅怀菲德尔·卡斯特罗司令，他是见证帝国主义统治崩塌后将从废墟中崛起的新世界的先知。人类正在全球各地重新崛起。古巴万岁，世界社会主义革命万岁！
العربية (الفصحى)
يُحيي مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ذكرى القائد فيدل كاسترو، نبيّ العالم الجديد الذي سينهض من ركام الهيمنة الإمبريالية التي وصلت إلى نهايتها. إنّ الإنسانية تنهض من جديد في كل أنحاء العالم. تحيا كوبا، وتحيا الثورة الاشتراكية العالمية!
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), emperyalist egemenliğin sonuna gelmesiyle enkazından yükselecek yeni dünyanın peygamberi olan Komutan Fidel Castro’yu anmaktadır. İnsanlık dünyanın her yerinde yeniden ayağa kalkıyor. Yaşasın Küba, yaşasın dünya sosyalist devrimi!
Kurdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) bi rêz û rûmetê Bişkok Fidel Castro’ê tînin bîr, pêxembera cîhaneke nû yê ku ji xurêt hukumdariya împerîyalîstî ku xwe qedandine, wê derkeve. Mirovayet li her derê dinyayê dîsa radibe. Bijî Kuba, bijî şoreşa sosyalîst a cîhanî!
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) فرمانده فیدل کاسترو را یاد میکند؛ پیامبرِ جهانِ جدیدی که از میان ویرانههای سلطهٔ امپریالیستیِ رو به پایان برخواهد خاست. بشریت در سراسر جهان دوباره در حال برخاستن است. زنده باد کوبا، زنده باد انقلاب سوسیالیستی جهانی!
עברית
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) זוכר את המפקד פידל קסטרו, נביא העולם החדש שיקום מתוך חורבות השליטה האימפריאליסטית שהגיעה לקיצה. האנושות קמה מחדש בכל רחבי העולם. תחי קובה, תחי המהפכה הסוציאליסטית העולמית!
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) कमांडर फिदेल कास्त्रो को याद करता है, जो उस नए विश्व के प्रवक्ता थे जो साम्राज्यवादी प्रभुत्व के अंत के मलबे से उभरेगा। मानवता संसार भर में पुनर्जीवित हो रही है। क्यूबा अमर रहे, विश्व समाजवादी क्रांति अमर रहे!
اُردُو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) کمانڈر فیڈل کاسترو کو یاد کرتا ہے، جو اس نئی دنیا کے نبی تھے جو سامراجی غلبے کے خاتمے کے ملبے سے اُبھرے گی۔ انسانیت دنیا بھر میں دوبارہ اُٹھ رہی ہے۔ کیوبا زندہ باد، عالمی سوشلسٹ انقلاب زندہ باد!
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) gedenkt Kommandant Fidel Castro, dem Propheten der neuen Welt, die aus den Trümmern der imperialistischen Vorherrschaft entstehen wird, die an ihr Ende gekommen ist. Die Menschheit erhebt sich überall auf der Welt erneut. Es lebe Kuba, es lebe die sozialistische Weltrevolution!
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) recorda o Comandante Fidel Castro, profeta do novo mundo que surgirá dos escombros do domínio imperialista que chegou ao fim. A humanidade está renascendo em todas as partes do mundo. Viva Cuba, viva a revolução socialista mundial!
한국어
민주주의를 위한 연구·발전센터(CRED)는 제국주의 지배가 종말을 맞이한 폐허 속에서 새롭게 떠오를 세계의 예언자인 피델 카스트로 사령관을 기립니다. 인류는 전 세계 곳곳에서 다시 일어서고 있습니다. 쿠바 만세, 세계 사회주의 혁명 만세!
日本語
民主主義のための研究・企画センター（CRED）は、帝国主義支配の終焉後、その瓦礫から生まれる新しい世界の預言者であるフィデル・カストロ司令官を追悼します。人類は世界のあらゆる場所で再び立ち上がっています。キューバ万歳、世界社会主義革命万歳！
Tagalog
Inaalala ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) si Kumandante Fidel Castro, ang propeta ng bagong mundong sisibol mula sa mga guho ng imperyalistang paghahari na ngayon ay nagwakas na. Muling bumabangon ang sangkatauhan saan mang panig ng mundo. Mabuhay ang Cuba, mabuhay ang pandaigdigang sosyalistang rebolusyon!
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tưởng niệm Chỉ huy Fidel Castro, nhà tiên tri của thế giới mới sẽ trỗi dậy từ đống tro tàn của sự thống trị đế quốc đã đi đến hồi kết. Nhân loại đang hồi sinh ở khắp nơi trên thế giới. Muôn năm Cuba, muôn năm cách mạng xã hội chủ nghĩa thế giới!
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Demokrasia (CRED) kinakumbuka Kamanda Fidel Castro, nabii wa dunia mpya itakayoibuka kutoka kwenye mabaki ya utawala wa kimataifa wa kimbeberu uliomalizika. Ubinadamu unafufuka upya kote duniani. Ishi milele Cuba, ishi milele mapinduzi ya kijamaa ya dunia!
