Comunicato_Stampa_Memorandum_Italia-Israele_Giugno2025Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) fa proprio e rilancia il comunicato allegato a proposito del Memorandum d’intesa sulla cooperazione in materia di difesa tra Italia e Israele.
Memorandum Italia-Israele: ancora nessuna risposta dal governo. I giuristi chiedono accesso agli atti.
⚠️ Il governo non ha ancora risposto alla diffida presentata da 10 giuristi italiani contro il memorandum d’intesa sulla cooperazione in materia di difesa tra Italia e Israele. Il ministro Ciriani riferisce che il rinnovo tacito dell’accordo avverrà cinque anni dopo la notifica israeliana, ovvero il 13 aprile 2026.
Ma la data del rinnovo è completamente irrilevante! Il memorandum va interrotto subito, senza ulteriori indugi. L’accordo può infatti essere denunciato unilateralmente in qualsiasi momento: ogni giorno d’attesa rappresenta un giorno in più di complicità del nostro governo nei crimini israeliani.
Come sottolineato dai giuristi, il memorandum viola il diritto internazionale, gli ordini della Corte Internazionale di Giustizia volti a prevenire il genocidio, il parere sempre della CIG sull’illegalità dell’occupazione israeliana, e gli ordini di arresto della Corte Penale Internazionale. Inoltre, è da considerarsi incostituzionale.
I giuristi hanno presentato una richiesta di accesso civico agli atti, alla quale la Presidenza del Consiglio dovrà rispondere entro 30 giorni. Il memorandum si basa infatti su un accordo segreto del 1987 – un fatto anomalo e potenzialmente incostituzionale.
Mentre a Gaza la popolazione muore di fame o sotto i bombardamenti incessanti, e in Cisgiordania vengono espropriate sempre più terre mentre i palestinesi subiscono gli attacchi dei coloni, il nostro governo prosegue nel suo criminale sostegno allo Stato di apartheid che è Israele.
Il momento di agire è ora. Non ci sono più scuse.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) endorses and relaunches the attached statement regarding the Memorandum of Understanding on defense cooperation between Italy and Israel.
Italy-Israel Memorandum: still no response from the government. Jurists demand access to documents.
⚠️ The government has yet to respond to the formal notice submitted by 10 Italian jurists against the Memorandum of Understanding on defense cooperation between Italy and Israel. Minister Ciriani stated that the tacit renewal of the agreement will occur five years after Israel’s notification, i.e., on April 13, 2026.
But the renewal date is completely irrelevant! The memorandum must be terminated immediately, without further delay. The agreement can be unilaterally denounced at any time: every day of delay represents an extra day of our government’s complicity in Israel’s crimes.
As jurists point out, the memorandum violates international law, the orders of the International Court of Justice aimed at preventing genocide, the ICJ’s opinion on the illegality of the Israeli occupation, and the arrest warrants issued by the International Criminal Court. Moreover, it should be considered unconstitutional.
The jurists have submitted a request for civic access to the documents, to which the Prime Minister’s Office must respond within 30 days. The memorandum is in fact based on a secret 1987 agreement – an unusual and potentially unconstitutional fact.
While in Gaza the population is dying of hunger or under relentless bombardment, and in the West Bank more and more land is being expropriated while Palestinians suffer settler attacks, our government continues its criminal support for the apartheid state of Israel.
The time to act is now. No more excuses.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) hace suyo y relanza el comunicado adjunto sobre el Memorando de Entendimiento en materia de cooperación en defensa entre Italia e Israel.
Memorando Italia-Israel: aún no hay respuesta del gobierno. Los juristas exigen acceso a los documentos.
⚠️ El gobierno aún no ha respondido al requerimiento presentado por 10 juristas italianos contra el memorando de entendimiento sobre cooperación en defensa entre Italia e Israel. El ministro Ciriani afirma que la renovación tácita del acuerdo se producirá cinco años después de la notificación israelí, es decir, el 13 de abril de 2026.
¡Pero la fecha de renovación es completamente irrelevante! El memorando debe interrumpirse de inmediato, sin más demoras. El acuerdo puede ser denunciado unilateralmente en cualquier momento: cada día de espera representa un día más de complicidad de nuestro gobierno en los crímenes israelíes.
Como señalan los juristas, el memorando viola el derecho internacional, las órdenes de la Corte Internacional de Justicia destinadas a prevenir el genocidio, la opinión de la misma CIJ sobre la ilegalidad de la ocupación israelí, y las órdenes de arresto de la Corte Penal Internacional. Además, debe considerarse inconstitucional.
Los juristas han presentado una solicitud de acceso cívico a los documentos, a la que la Presidencia del Consejo debe responder en un plazo de 30 días. El memorando se basa de hecho en un acuerdo secreto de 1987, un hecho anómalo y potencialmente inconstitucional.
Mientras en Gaza la población muere de hambre o bajo los bombardeos incesantes, y en Cisjordania se expropian cada vez más tierras mientras los palestinos sufren ataques de colonos, nuestro gobierno continúa con su criminal apoyo al Estado de apartheid que es Israel.
El momento de actuar es ahora. Ya no hay excusas.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) fait sien et relance le communiqué ci-joint concernant le Mémorandum d’entente sur la coopération en matière de défense entre l’Italie et Israël.
Mémorandum Italie-Israël : toujours aucune réponse du gouvernement. Les juristes demandent l’accès aux documents.
⚠️ Le gouvernement n’a toujours pas répondu à la mise en demeure présentée par 10 juristes italiens contre le mémorandum d’entente sur la coopération en matière de défense entre l’Italie et Israël. Le ministre Ciriani indique que le renouvellement tacite de l’accord aura lieu cinq ans après la notification israélienne, soit le 13 avril 2026.
Mais la date du renouvellement est totalement hors de propos ! Le mémorandum doit être interrompu immédiatement, sans plus attendre. L’accord peut en effet être dénoncé unilatéralement à tout moment : chaque jour d’attente est un jour de plus de complicité de notre gouvernement dans les crimes israéliens.
Comme le soulignent les juristes, le mémorandum viole le droit international, les ordonnances de la Cour internationale de Justice visant à prévenir le génocide, l’avis de la CIJ sur l’illégalité de l’occupation israélienne, et les mandats d’arrêt de la Cour pénale internationale. De plus, il doit être considéré comme inconstitutionnel.
Les juristes ont présenté une demande d’accès civique aux documents, à laquelle la Présidence du Conseil doit répondre dans un délai de 30 jours. Le mémorandum est en effet fondé sur un accord secret de 1987 – un fait anormal et potentiellement inconstitutionnel.
Alors qu’à Gaza, la population meurt de faim ou sous les bombardements incessants, et qu’en Cisjordanie, de plus en plus de terres sont expropriées tandis que les Palestiniens subissent les attaques des colons, notre gouvernement poursuit son soutien criminel à l’État d’apartheid qu’est Israël.
Le moment d’agir, c’est maintenant. Il n’y a plus d’excuses.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) присоединяется к прилагаемому заявлению и распространяет его вновь в связи с Меморандумом о взаимопонимании в сфере оборонного сотрудничества между Италией и Израилем.
Меморандум Италия–Израиль: правительство всё ещё не ответило. Юристы требуют доступ к документам.
⚠️ Правительство до сих пор не ответило на официальное уведомление, представленное 10 итальянскими юристами против меморандума о взаимопонимании в области обороны между Италией и Израилем. Министр Чириани заявил, что молчаливое продление соглашения произойдёт через пять лет после уведомления со стороны Израиля, то есть 13 апреля 2026 года.
Но дата продления абсолютно не имеет значения! Меморандум должен быть немедленно расторгнут без дальнейших задержек. Соглашение может быть в одностороннем порядке аннулировано в любой момент: каждый день промедления означает ещё один день соучастия нашего правительства в преступлениях Израиля.
Как отмечают юристы, меморандум нарушает международное право, постановления Международного суда, направленные на предотвращение геноцида, мнение МС по незаконности израильской оккупации, а также ордера на арест Международного уголовного суда. Кроме того, он противоречит Конституции.
Юристы подали запрос на гражданский доступ к документам, на который Канцелярия Председателя Совета Министров должна ответить в течение 30 дней. Меморандум основан на секретном соглашении 1987 года — что является аномальным и потенциально неконституционным фактом.
Пока в Газе население умирает от голода и под непрекращающимися бомбардировками, а на Западном берегу продолжаются экспроприации земель и нападения поселенцев на палестинцев, наше правительство продолжает преступную поддержку апартеидного государства Израиль.
Время действовать — сейчас. Больше никаких оправданий.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）支持并转发关于意大利与以色列在国防合作方面签署谅解备忘录的附加声明。
意大利-以色列备忘录：政府仍未作出回应。法律专家要求查阅文件。
⚠️ 意大利政府尚未回应10位意大利法律专家对意大利与以色列国防合作谅解备忘录提出的正式异议。部长奇里亚尼表示，该协议将于以色列通知五年后自动续约，即2026年4月13日。
但续约日期根本无关紧要！该备忘录必须立即终止，不能再拖延。协议实际上可以随时单方面废止：每耽误一天，就意味着我们的政府在以色列罪行中的又一天共谋。
正如法律专家指出的那样，该备忘录违反国际法，违反旨在防止种族灭绝的国际法院命令，违反国际法院关于以色列占领非法性的意见，且无视国际刑事法院的逮捕令。此外，它也可能违反意大利宪法。
法律专家已提交公众信息获取请求，意大利总理办公室需在30天内作出回应。事实上，该备忘录基于1987年的一项秘密协议——这是一项异常且可能违宪的行为。
在加沙，人民正在饥饿或无休止的轰炸中死去；在约旦河西岸，巴勒斯坦人的土地不断被掠夺，并遭受定居者攻击，而我们的政府却继续对种族隔离国家以色列提供犯罪支持。
现在是采取行动的时候了。再无任何借口。
العربية
يتبنى مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية (CRED) البيان المرفق ويعيد إطلاقه بشأن مذكرة التفاهم حول التعاون في مجال الدفاع بين إيطاليا وإسرائيل.
مذكرة التفاهم بين إيطاليا وإسرائيل: لا يزال لا يوجد رد من الحكومة. القانونيون يطالبون بالوصول إلى الوثائق.
⚠️ لم ترد الحكومة بعد على الإخطار المقدم من قبل 10 قانونيين إيطاليين ضد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في الدفاع بين إيطاليا وإسرائيل. وقد صرّح الوزير تشيرياني أن التجديد الضمني للاتفاقية سيتم بعد خمس سنوات من الإخطار الإسرائيلي، أي في 13 أبريل 2026.
لكن تاريخ التجديد غير مهم إطلاقًا! يجب إنهاء المذكرة فورًا، دون أي تأخير إضافي. يمكن فسخ الاتفاقية من جانب واحد في أي وقت: كل يوم تأخير هو يوم إضافي من التواطؤ الحكومي في الجرائم الإسرائيلية.
كما أشار القانونيون، فإن المذكرة تنتهك القانون الدولي، وأوامر محكمة العدل الدولية الهادفة إلى منع الإبادة الجماعية، ورأي المحكمة بشأن عدم شرعية الاحتلال الإسرائيلي، وأوامر التوقيف الصادرة عن المحكمة الجنائية الدولية. علاوة على ذلك، تُعتبر المذكرة غير دستورية.
قدم القانونيون طلبًا للوصول المدني إلى الوثائق، ويتعين على رئاسة مجلس الوزراء الرد خلال 30 يومًا. فالمذكرة تستند إلى اتفاق سري يعود لعام 1987 – وهو أمر غير طبيعي وقد يكون غير دستوري.
بينما يموت الناس في غزة جوعًا أو تحت القصف المستمر، وفي الضفة الغربية تستمر مصادرة الأراضي وهجمات المستوطنين على الفلسطينيين، تواصل حكومتنا دعمها الإجرامي لدولة الفصل العنصري المسماة إسرائيل.
حان وقت التحرك الآن. لا مزيد من الأعذار.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח דמוקרטי (CRED) מאמץ ומפיץ מחדש את ההודעה המצורפת בנוגע לזיכרון ההבנות בין איטליה לישראל בנושא שיתוף פעולה בתחום הביטחון.
זיכרון ההבנות איטליה-ישראל: הממשלה עדיין לא הגיבה. משפטנים דורשים גישה למסמכים.
⚠️ הממשלה טרם הגיבה למכתב ההתראה שהוגש על ידי עשרה משפטנים איטלקים נגד זיכרון ההבנות על שיתוף פעולה ביטחוני בין איטליה לישראל. השר צ’יריאני מסר כי חידוש שקט של ההסכם ייעשה חמש שנים לאחר ההודעה הישראלית, כלומר ב-13 באפריל 2026.
אבל תאריך החידוש כלל לא רלוונטי! יש להפסיק את ההסכם מיידית, ללא דיחוי נוסף. ניתן לבטל את ההסכם באופן חד-צדדי בכל זמן: כל יום נוסף של עיכוב הוא יום נוסף של שותפות ממשלתנו לפשעי ישראל.
כפי שמדגישים המשפטנים, ההסכם מפר את המשפט הבינלאומי, את הוראות בית הדין הבינלאומי לצדק למניעת רצח עם, את חוות הדעת של אותו בית דין על אי-חוקיות הכיבוש הישראלי, ואת צווי המעצר של בית הדין הפלילי הבינלאומי. בנוסף, מדובר בהסכם שעלול להיות לא חוקתי.
המשפטנים הגישו בקשה לחשיפת מידע ציבורי, ועל משרד ראש הממשלה להשיב תוך 30 יום. ההסכם מבוסס למעשה על הסכם סודי משנת 1987 – עובדה חריגה וייתכן שגם בלתי חוקתית.
בעוד שבעזה האוכלוסייה גוועת ברעב או תחת הפצצות בלתי פוסקות, ובגדה המערבית נגזלות עוד ועוד אדמות והפלסטינים מותקפים על ידי מתנחלים – ממשלתנו ממשיכה בתמיכתה הפלילית במדינת האפרטהייד ששמה ישראל.
הזמן לפעול הוא עכשיו. אין עוד תירוצים.
